Christina Marchand

Dobbiamo essere solidali con i giovani. Devono essere previste norme di esenzione per alcune categorie professionali.

Wir müssen solidarisch mit den Jungen sein. Für bestimmte Berufsgruppen muss es Ausnahmeregeln geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo diventare più efficienti, in modo che i costi rimangano controllabili. Non tutti gli interventi devono essere fatti e non tutte le vite devono essere salvate a tutti i costi quando i bambini in altri Paesi muoiono per mancanza di cibo.

Wir müssen hier effizienter werden, so dass die Kosten kontrollierbar bleiben. Es muss nicht jeder Eingriff gemacht werden und auch nicht um jeden Preis jedes Leben gerettet werden, wenn in anderen Ländern Kinder an zu wenig Essen sterben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché il matrimonio dovrebbe rendere le persone peggiori rispetto alla semplice convivenza?

Warum sollte die Ehe Menschen schlechter stellen, als wenn man einfach so zusammen lebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni minime sono necessarie per la sicurezza sociale. Ma pagare pensioni elevate agli anziani a scapito dei giovani non è giusto né conveniente. In questo Paese ci sono chiaramente più anziani ricchi che giovani.

Es braucht Mindestrenten für die soziale Absicherung. Aber auf Kosten der Jungen den Alten hohe Renten zahlen ist nicht fair und nicht zahlbar. Es gibt deutlich mehr reiche Alte Menschen als Junge in diesem Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se volete allattare al seno, non potete farcela a 14 settimane. Come madre, dovreste essere in grado di stare a casa per almeno 5 mesi (circa 20 settimane). Anche l'uomo dovrebbe essere in grado di alleviare il peso, ma da un punto di vista puramente biologico, le donne hanno un ruolo più importante e stressante in questo periodo.

Wenn man stillen möchte, dann kommt man mit 14 Wochen nicht aus. Mindestens 5 Monate sollte man als Mutter zu Hause bleiben können (rund 20 Wochen). Der Mann sollte hier auch entlasten können, aber rein biologische kommt in dieser Zeit den Frauen eine wichtigere und stressigere Rolle zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma si dovrebbe anche chiedere una tassa di successione, in modo che più persone possano permettersi di possedere la propria casa e che questa non diventi sempre più costosa. Inoltre, si dovrebbe promuovere l'edilizia abitativa con voce in capitolo, cioè le cooperative.

Aber man sollte auch eine Erbschaftssteuer fordern, so dass sich mehr Menschen eigenes Wohneigentum leisten können und das nicht immer und immer teurer wird. Ausserdem sollte Wohnen mit Mitspracherecht gefördert werden, also Genossenschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione protegge la vita e se i genitori rifiutano la vaccinazione per motivi ideologici, allora la legge deve proteggere i bambini, secondo i migliori risultati scientifici.

Impfen schützt Leben und wenn Eltern aus ideologischen Gründen den Impfschutz verweigern, dann muss das Gesetz die Kinder schützen, nach besten wissenschaftlichen Ergebnissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è come una droga e deve essere urgentemente frenato.

Zucker ist wie eine Droge und muss dringend eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'ammortizzazione sociale, ovviamente. Ma credo che le persone tendano a pensare se una cosa sia necessaria quando sono loro stessi ad assumersene la responsabilità. Ma allora anche i premi mensili devono diminuire.

Natürlich mit sozialer Abfederung. Aber ich denke man überlegt schon eher ob etwas nötig ist, wenn man selber Verantwortung trägt. Dann müssen aber auch die monatlichen Prämien sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finora il Consiglio federale ha gestito queste restrizioni in modo molto oculato.

Bisher hat der Bundesrat diese Einschränkungen sehr mit Augenmass gehandhabt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che questi bambini siano spesso esclusi dalle scuole normali e ricevano un sostegno migliore nei loro gruppi. Ma naturalmente dipende anche dai desideri e dalle caratteristiche del bambino. Non si dovrebbe risolvere il problema per tutti allo stesso modo, ma offrire diverse varianti.

Ich denke, diese Kinder werden in normalen Schulen oft ausgegrenzt und erhalten besser Unterstützung in eigenen Gruppen. Es hängt aber natürlich auch vom Wunsch und den Eigenschaften des Kindes ab. Man sollte es nicht für alle gleich lösen müssen, sondern verschiedene Varianten anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini sono già abbastanza stressati.

die Kinder haben schon genug Stress.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma molto di più deriverebbe dalla rapida implementazione di nuove intuizioni pedagogiche, di diversi metodi di insegnamento e di contenuti e valutazioni per l'apprendimento.

Aber viel mehr würde die schnelle Umsetzung von neuen pädagogischen Erkenntnissen, anderen Unterrichtsmethoden und Lerninhalten und Bewertungen bringen

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ingiusto che quando ci si trasferisce in un altro comune della Svizzera si debba aspettare di nuovo.

Es ist unfair, wenn man in der Schweiz in eine andere Gemeinde zieht, dass man dann wieder warten muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo lavorare per rendere questi Paesi degni di essere vissuti, da cui le persone provengono, e per farlo dobbiamo soprattutto combattere il cambiamento climatico. Questo allontana le persone. Purtroppo una persona in Svizzera ha un'impronta ecologica molto più alta di una persona in Africa.

Wir müssen uns dafür einsetzen, dass es in diesen Ländern lebenswert ist, wo die Leute herkommen und dafür vor allem den Klimawandel bekämpfen. Dieser treibt die Menschen weg. Ein Mensch in der Schweiz hat leider einen sehr viel höheren Fussabdruck als ein Mensch in Afrika.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero potersi naturalizzare o qualcosa del genere e poi votare.

Sie sollten sich einbürgern können oder etwas in der Art und dann wählen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fumo, l'alcol, ecc. dovrebbero essere affrontati molto più come una droga, è terribile che vengano consumati in modo così naturale.

Rauchen, Alkohol usw. sollte viel mehr als Droge thematisiert werden, es ist schrecklich, dass das alles so selbstverständlich konsumiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona matura dovrebbe essere in grado di decidere da sola se vuole vivere.

Jeder reife Mensch sollte selber entscheiden können, ob er/sie leben will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tutto, tranne che nell'adozione. Penso che ci siano differenze e confini biologici significativi. Quando entrano in gioco i bambini, per me la libertà personale si ferma. Naturalmente questo non vale per i propri figli.

Bei allem ausser bei der Adoption. Ich denke, es gibt sinnvollerweise biologische Unterschiede und Grenzen. Wenn Kinder ins Spiel kommen, dann hört für mich die persönliche Freiheit auf. Das betrifft natürlich nicht eigene Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È finalmente necessaria una distribuzione più equa della ricchezza accumulata.

Es braucht endlich wieder eine gerechtere Verteilung der angehäuften Vermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La conversione del nostro patrimonio edilizio è molto importante e deve essere accelerata. Con le normative attuali, siamo molto lenti. Ma bisogna assolutamente differenziare e legare il tutto a criteri di sostenibilità. Quindi non certo per la massimizzazione dei profitti. Ma se, ad esempio, il tasso di utilizzo è più alto, allora si deve costruire meno terreno. E con una buona strategia di mobilità e un maggior numero di biciclette, c'è anche meno rumore.

Der Umbau unseres Gebäudebestandes ist sehr wichtig und muss beschleunigt werden. Mit den heutigen Vorschriften sind wir sehr langsam. Man muss aber auf jeden Fall differenzieren und es an Nachhaltigkeitskriterien knüpfen. Also sicher nicht zur Gewinnmaximierung. Aber wenn z.B. die Ausnützung grösser ist, dann muss weniger Fläche verbaut werden. Und mit einer guten Mobilitätsstrategie und mehr Velos gibt es dann auch weniger Lärm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo dare alle donne la possibilità di esigere un salario equo. La trasparenza è più importante dei controlli governativi.

Wir müssen Frauen befähigen ihren gerechten Lohn zu fordern. Wichtig ist hierbei Transparenz mehr als staatliche Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo che è disponibile una tecnologia molto migliore

Ausgenommen eine sehr viel bessere Technologie ist verfügbar

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò andrebbe a scapito del clima. Dobbiamo concentrarci e restituire in parte lo spazio rurale alla natura.

Das würde auf Kosten des Klimas gehen. Wir müssen uns fokussieren und teilweise den Ländlichen Raum der Natur zurück geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So troppo poco qui

Ich weiss hier zu wenig

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è il principale responsabile dei cambiamenti climatici, dell'inquinamento delle acque e della perdita di biodiversità.

Die Landwirtschaft ist der grösste Treiber des Klimawandels, der Wasserverschmutzung und des Verlusts der Biodiversität

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono misure più importanti: la plastica è spesso più efficiente dal punto di vista energetico di altri materiali, se raccolta correttamente.

Es gibt wichtigere Massnahmen, Plastik ist bei korrekter Sammlung oft energieschonender als anderes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, sono soprattutto le imprese internazionali a dover essere influenzate.

hier muss leider vor allem auf internationale Konzerne eingewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne so troppo poco.

Ich kenne mich hier zu wenig aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne so troppo poco.

Ich kenne mich hier zu wenig aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma forse è necessario chiarire meglio quali sono i vantaggi della SSR, in modo che le persone lo capiscano meglio.

Es muss aber vielleicht noch klarer gemacht werden, wo der Nutzen der SRG liegt, so dass die Menschen das besser verstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sovrappeso degli anziani è attualmente già troppo grande, è ingiusto.

Das Übergewicht der alten Menschen ist derzeit schon zu gross, das ist ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tranne che in luoghi chiaramente contrassegnati e con particolari esigenze di monitoraggio.

Ausser an klar gekennzeichneten Orten mit besonderem Überwachungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto nell'ambito della protezione del clima e della disobbedienza civile, stiamo sperimentando che le persone che si alzano in piedi sono osservate e perseguitate.

Gerade im Bereich Klimaschutz und zivilem Ungehorsam erleben wir gerade, dass Menschen, die sich einsetzen beobachtet und verfolgt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che abbia regole chiare, ad esempio in materia di tutela ambientale e sociale.

Sofern diese klare Regeln, z.B. zum Umweltschutz und Sozialschutz hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe più sensato se si potessero mettere in atto delle regole per garantire che i lavori non siano pagati in modo così diverso, in modo da evitare la ridistribuzione.

Es wäre sinnvoller, wenn man durch Regeln erreichen könnte, dass Jobs nicht so unterschiedlich bezahlt werden, dann könnte man sich Umverteilung sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che al momento dovremmo spendere di più, soprattutto nell'ambito della protezione dell'ambiente e del clima. Attualmente più denaro porta a più consumi e a più problemi ambientali, quindi non distribuire più denaro in questo momento.

Ich finde, dass wir derzeit vor allem im Bereich Umwelt- und Klimaschutz mehr ausgeben sollten. Mehr Geld führt derzeit zu mehr Konsum und zu mehr Umweltproblemen, daher derzeit nicht mehr Geld verteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

E concentrarsi chiaramente sulla soluzione del problema climatico. Soprattutto, però, dobbiamo attuare.

Und hier klar auf die Lösung des Klimaproblems fokussieren. Vor allem müssen wir aber umsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo per la conversione ad un'agricoltura rispettosa del clima e dell'ambiente.

Aber nur zur Umstellung auf Klimafreundliche und Umweltfreundliche Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere gratuito, soprattutto per i bambini, e alla portata di tutti.

Dieser sollte vor allem für Kinder gratis sein und für alle erschwinglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come Svizzera al centro dell'Europa, dovremmo essere coinvolti innanzitutto nella NATO; non potremmo mai difenderci da soli.

Wir als Schweiz mitten in Europa sollten uns vor allem in der Nato einbringen, alleine könnten wir und niemals verteidigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma soprattutto per modificare il nostro impatto sul clima e lanciare un segnale in questo senso.

Aber vor allem um unsere Einwirkung auf Klima zu ändern und hier Signalwirkung auszustrahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation