Mahir Sancar

L'età pensionabile deve essere adattata al "logorio" fisico del lavoro.

Das Rentenalter muss an die physische "Abnützung" der Arbeit angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È scioccante che molte persone siano costrette a scegliere il premio più basso e a contrarre debiti per trattamenti imprevisti e costosi solo perché sono preoccupate per il denaro.

Es ist stossend, dass viele Menschen nur aus Geldsorgen die tiefste Prämie wählen und unvorhergesehenen teuren Behandlungen Schulden machen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo rende i poveri ancora più poveri; i ricchi non dipendono dalle pensioni.

Damit werden die Armen noch ärmer; Reiche sind nicht auf die Rente angewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre ai premi dell'assicurazione sanitaria, gli affitti sono uno dei maggiori oneri finanziari per le persone a basso reddito. L'edilizia non profit è un modo possibile per combattere i sintomi, ma non la soluzione del problema.

Mieten gehören neben den Krankenkassenprämien zu den grössten finanziellen Belastungen für Wenigverdienende. Der gemeinnützige Wohnungsbau ist eine mögliche Bekämpfung der Symptome aber nicht die Lösung des Problems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per alcune vaccinazioni che possono salvare la vita, la vaccinazione obbligatoria è utile. I bambini non dovrebbero essere messi a rischio a causa dell'atteggiamento dei loro genitori.

Für gewisse Impfungen, die Leben retten können, ist eine Impfpflicht vorteilhaft. Es sollen nicht Kinder aufgrund der Haltung ihrer Eltern gefährdet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che un limite massimo basso per il contenuto di zucchero negli alimenti sia più appropriato.

Eine tiefe Obergrenze für den Zuckergehalt in Lebensmitteln erachte ich als zielführender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò richiede piani adeguati e procedure chiare, legittimate democraticamente. In caso di eventi imprevisti, l'esecutivo deve intervenire rapidamente.

Es braucht dazu die passenden Pläne und klaren Vorgehensweisen, die demokratisch legitimiert sind. Für unvorhergesehenes ist ein schnelles Eingreifen des Exekutive nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessaria una promozione mirata dell'istruzione scolastica non grammaticale.

Es ist jedoch eine gezielte Förderung des nicht-gymnasialen Bildungswegs erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è la prima pietra per tutta la vita. Le opportunità iniziali devono essere uguali per tutti.

Bildung ist der Grundstein für das gesamte Leben. Die Ausgangschancen müssen für alle gleich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi paga le tasse e/o fa parte della società dovrebbe avere voce in capitolo.

Wer Steuern zahlt und/oder Teil der Gesellschaft ist, soll auch mitbestimmen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, per quanto precisamente regolamentato, solo dopo un attento esame e senza alcun pagamento.

Jedoch genau reguliert, nur nach genauer Prüfung und ohne Entgelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questa possibilità è limitata alle società svizzere. Esse devono essere in grado di dimostrare di vendere elettricità "pulita".

Jedoch beschränkt auf schweizerische Unternehmen. Diese müssen nachweisen können, dass sie "sauberen" Strom verkaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò riguarda in particolare le aziende che contribuiscono al cambiamento climatico con il loro elevato consumo di elettricità.

Dies trifft insbesondere Unternehmen, die mit dem hohen Stromverbrauch zum Klimawandel beitragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo si ottengono anche alimenti più economici con un record di prestazioni biologiche.

Dies führt auch zu günstigeren Lebensmitteln mit ökologischem Leistungsnachweis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ancora da studiare nei dettagli, ma sarà un progresso tecnologico necessario.

Es soll noch genau erforscht werden, jedoch wird es ein notwendiger technologischer Fortschritt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dispone di diverse leve molto più efficaci e che non mietono vittime (ad esempio, banche, materie prime, ecc.).

Die Schweiz hat verschiedene Hebel, die viel effektiver sind und keine Menschenleben fordern (z.B. Banken, Rohstoff, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure di sicurezza dello Stato sono caratterizzate da pregiudizi e discriminazioni. Pertanto, anche chi (per lo più membri di minoranze) non è "colpevole di nulla" deve temere conseguenze negative.

Staatliche Sicherheitsmassnahmen sind geprägt von Vorurteilen und Diskriminierung. Deshalb hat auch jemand (meistens Angehörige von Minderheiten), die sich nichts "zuschulden kommen lässt" negative Folgen zu befürchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di libero mercato rende i ricchi più ricchi e i poveri più poveri.

Die freie Marktwirtschaft macht Reiche reicher und Arme ärmer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per alimentare il legame genitore-figlio, non è necessario rimanere a casa a tempo pieno.

Um die Eltern-Kind-Bindung zu pflegen ist es nicht notwendig, Vollzeit zu Hause zu bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punire i criminali serve solo al bisogno di punizione. Non serve né alla sicurezza della società né al reinserimento degli autori di reato. Inoltre, a lungo termine costa molto di più della risocializzazione. La risocializzazione, invece, è costosa nel breve periodo, ma a lungo termine è economicamente vantaggiosa, rende la società più sicura e permette ai delinquenti di reintegrarsi nella società.

Die Bestrafung von Kriminellen dient lediglich dem Bedürfnis, Vergeltung zu üben. Sie dient weder der Sicherheit der Gesellschaft noch der Wiedereingliederung der Täter*innen. Zudem kostet sie langfristig viel mehr, als eine Resozialisierung. Die Resozialisierung hingegen ist kurzfristig teuer, langfristig jedoch lohn sie sich finanziell und macht die Gesellschaft sicherer und ermöglich den Täter*innen, sich wieder in die Gesellschaft einzugliedern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, si dovrebbe spendere meno per l'agricoltura che inquina il clima (ad esempio, l'allevamento) e più per un'agricoltura rispettosa del clima.

Es soll jedoch weniger für klimabelastende (z.B. Tierwirtschaft) und dafür mehr für klimafreundliche Landwirtschaft ausgegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A differenza del trasporto individuale (motorizzato), il trasporto pubblico presenta grandi vantaggi e deve quindi essere promosso e finanziato con maggiore forza.

Der öffentliche Verkehr hat im Gegensatz zum (motorisierten) Individualverkehr grosse Vorteile und muss deshalb stärker gefördert und finanziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza pubblica è più tutelata investendo nell'istruzione, nell'uguaglianza e nella sensibilizzazione piuttosto che spendendo di più in polizia e sorveglianza.

Die öffentliche Sicherheit wird stärker geschützt, wenn in Bildung, Gleichberechtigung und Aufklärung investiert wird, als wenn mehr für Polizei und Überwachung ausgegeben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation