Orphée Calame

Wir befürworten, dass Impfstoffe allen Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stehen, und empfehlen, die Richtlinien des BAG und der maßgeblichen wissenschaftlichen Gremien zu befolgen. Wir stehen den repressiven Vorkehrungen, die mit einer Impfpflicht einhergehen (wie Geldstrafen), eher kritisch gegenüber, erkennen aber dennoch die Notwendigkeit einer Impfpflicht an - die auch zum Schutz gefährdeter Personen beiträgt.

Nous sommes favorables à ce que les vaccins soient mis à la disposition de tous les groupes de population et recommandons de suivre les directives de l'OFSP et des organes scientifiques de référence. Nous sommes plutôt critiques à l'égard des dispositifs répressifs accompagnant une vaccination obligatoire (comme les amendes), mais nous reconnaissons néanmoins la nécessité d'une vaccination obligatoire — qui contribue également à la protection des personnes vulnérables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es scheint sinnvoller zu sein, den Zuckergehalt von Lebensmitteln durch Beschränkungen bei der Herstellung dieser Lebensmittel zu senken, als eine Steuer einzuführen, die die Preise erhöht und nur Menschen mit niedrigem Einkommen trifft.

Il semblerait plus pertinent de réduire la teneur en sucre des aliments en imposant des restrictions sur la production de ces aliments, qu'en introduisant une taxe qui augmentera les prix et ne frapperont que les personnes à faible revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Integration von Menschen mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen in die Gesellschaft ist notwendig, aber die Integration von Kindern mit zu großen Kompetenzunterschieden in Regelklassen führt in der überwiegenden Zahl der Fälle nur dazu, dass sich die Kinder noch stärker als anders fühlen und ausgegrenzt werden.

L'intégration des personnes avec des difficultés d'apprentissage ou des handicaps dans la société est nécessaire, mais l'intégration d'enfants avec de trop grande différence de compétence dans des classes ordinaires, dans la grande partie des cas, ne fait que renforcer le sentiment de différence et d'ostracisation des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oder sogar nach einem Jahr. Schließlich arbeiten die Menschen hier, zahlen hier Steuern und sind Teil eines sozialen Umfelds. Die Unmöglichkeit, über die Organisation des Zusammenlebens hier abzustimmen, macht keinen Sinn.

Ou même après un an. Après tout, les gens travaillent ici, paient des impôts ici et font partie d'un environnement social. L'impossibilité de voter sur l'organisation de la vie en commun ici ne fait pas de sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um ein heikles Thema. Die Menschen sollten ein Recht auf Selbstbestimmung haben, und es scheint gut zu sein, die Möglichkeit zuzulassen, sein Leben aus freien Stücken auf eine betreute und beruhigende Weise zu beenden. Andererseits kann Euthanasie leicht zu eugenischen Zwecken missbraucht werden. In Kanada beispielsweise wird die Sterbehilfe Menschen mit Behinderungen empfohlen, die nicht über die finanziellen Mittel verfügen, um mit ihrer Behinderung zu leben.

Il s'agit d'une question délicate. Les gens devraient avoir un droit à l'auto-détermination, et il semble bon de permettre la possibilité de mettre fin à ses jours de son plein gré de façon encadrée et rassurante. D'un autre côté, l'euthanasie peut facilement être utilisé à des fins eugéniques. Au Canada par exemple, l'euthanasie est recommandé aux personnes handicapées qui n'ont pas les moyens financiers de vivre avec leur handicape.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noch besser wäre es, einfach alle Geschlechterunterscheidungen aus dem Zivilstand zu entfernen. Das ist reduktionistisch und für die Gesellschaft nicht notwendig.

Mieux encore, simplement retirer toutes distinctions de genre à l'état civile. C'est réducteur et peu nécessaire à la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direkte Steuern ermöglichen die Finanzierung von öffentlichen Dienstleistungen, die notwendig sind, um eine gerechte Lebensqualität für alle aufrechtzuerhalten.

L'impôt directe permet le financement des services publiques, qui sont nécessaires pour maintenir une qualité de vie juste pour tout le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Freibetrag könnte höher oder die Erbschaftssteuer progressiv sein, und der Steuerfaktor bei sehr hohen Erbschaften sollte deutlich höher sein als bei niedrigeren Beträgen.

L'abattement pourrait être plus élevé ou l'impôt sur les successions progressif, et le facteur d'imposition sur les successions très élevées devrait être nettement plus élevé que pour les montants plus bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt bereits mehr als genug Wohnungen, ein großer Teil davon steht sogar leer. Das Problem ist, dass sie aufgrund des Grundeigentums und nicht aufgrund von Bauvorschriften nicht erschwinglich sind.

Il existe déjà bien assez de logements, une grande partie sont même vides. Le problème est qu'ils ne sont pas abordables à cause des propriétés foncières et non des règles de construction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und das sogar erst ab 2030. Parallel dazu muss ein massiver Ausbau des öffentlichen Verkehrs erfolgen, der effizient und für alle erschwinglich ist. Die globale Erwärmung wartet nicht, aber wir werden Lösungen finden.

Et même à partir de 2030. Il faut en parallèle un développement massif de transport publique efficace et financièrement accessible pour toutes et tous. Le réchauffement climatique n'attend pas, mais nous trouverons des solutions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie während der Pandemie befinden wir uns in einem globalen Krisenzustand, der fatalerweise nicht als solcher behandelt wird. Wir brauchen schnelle und wirksame Verbote und Einschränkungen, bevor es zu spät ist.

Comme durant la pandémie, nous sommes en état de crise mondiale qui n'est fatalement pas traité comme tel. Il faut des interdictions et des restrictions rapides et efficaces, avant qu'il ne soit trop tard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich müssen Lösungen gefunden werden, die keine Aufweichung der Umwelt- und Landschaftsschutzvorschriften erfordern. Der Schutz unserer biologischen Vielfalt ist im Kampf gegen die globale Erwärmung von größter Bedeutung. Wenn wir nicht genug Energie haben, müssen wir weniger verbrauchen.

En principe, il faut trouver des solutions qui ne nécessitent pas d'assouplir les prescriptions en matière de protection de l'environnement et du paysage. La protection de notre biodiversité est primordiale dans la lute contre le réchauffement climatique. Si nous n'avons pas assez d'énergie, il faut consommer moins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber es müssen erhebliche finanzielle Mittel sowie eine ausreichende Übergangszeit zur Verfügung gestellt werden, damit die landwirtschaftlichen Betriebe ihre Übergänge vollziehen können.

Oui, mais il faut que des moyens financiers conséquents ainsi qu'une période de transition suffisante soient mis à disposition des exploitations agricoles afin de leur permettre de réaliser leur transitions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kunststoff wurde 1907 erfunden. Wir brauchen ihn nicht wirklich.

Le plastique a été inventé en 1907. Nous n'en avons pas vraiment besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Mindestgarantiedauer sollte auf 10 Jahre erhöht werden, um die kurzfristige Profitlogik zu bekämpfen.

Oui, la durée minimale de garantie doit être portée à 10 ans, afin de combattre la logique de profit à court terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, dass wir unseren Energieverbrauch senken. Dies beginnt damit, unnötige Technologien zu vermeiden.

Il est nécessaire que nous réduisions notre consommation d'énergie. Cela commence par éviter les technologies non nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn diese Initiative zielt darauf ab, die öffentlichen Medien direkt anzugreifen. Allerdings wäre es gut, das System der Fernseh- und Radiogebühren zu überdenken - 335 CHF pro Jahr zu bezahlen ist nicht wenig. Es ist jedoch wichtig, die öffentlichen Medien zu schützen.

Non, car cette initiative a pour but de s'attaquer directement aux médias publics. Toutefois, il serait bien de repenser le système de redevance TV et radio - payer 335 CHF par année n'est pas rien. Mais il est important de protéger les médias publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat arbeitet bereits sehr langsam, und dies würde nur dazu führen, dass die eingeführten Hilfen und Subventionen langsamer ankommen.

L'État fonctionne déjà très lentement, et cela ne ferait que ralentir l'arrivé des aides et subventions misent en place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine nützliche, aber nicht ausreichende Maßnahme. Zunächst sollten die Vermögenswerte der russischen Oligarchen eingefroren werden (bisher wurden nur 7,5 von 200 Milliarden eingefroren!) und eine strenge Kontrolle von Dual-Use-Gütern eingeführt werden.

C'est une mesure utile, mais pas suffisante. Il faudrait commencer par geler les avoirs des oligarques russes (seuls 7,5 sur 200 milliards ont été gelés à ce jour !) et un contrôle strict des biens à double usage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Entwicklung von solidarischen und sozialen Beziehungen mit den EU-Mitgliedsstaaten, aber die EU ist bis jetzt weder solidarisch noch sozial, und es ist wichtig, dass sie sich ändert, damit die Schweiz von einer Beziehung profitieren kann.

Je suis favorable au développement de relation solidaire et social avec les pays membres de l'UE, mais à ce jour l'UE n'est ni solidaire, ni sociale, et il est essentielle qu'elle ce transforme pour que la Suisse puisse bénéficier d'une relation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt vor, dass der Staat Fehler macht und Sicherheitsmaßnahmen einführt, die sich gegen unschuldige Menschen richten.

Il arrive à l'État de ce tromper, et de mettre en place des mesures de sécurités qui s'attaque à des gens innocents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Monopoly funktioniert auf der Grundlage der freien Marktwirtschaft. Andererseits ist Monopoly dafür bekannt, Konflikte zu schaffen und Freundschaften zu zerbrechen.

Le Monopoly fonctionne sur une base d'économie de libre marché. Par ailleurs, le Monopoly est réputé pour créer le conflit et briser des amitiés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen. Außerdem sind Eltern statistisch gesehen gestresster als Nicht-Eltern, da das zeitgenössische Erziehungsmodell nicht auf das Wohlbefinden von Kindern und Eltern, sondern auf den Rhythmus der Arbeitswelt abgestimmt ist. Daher ist es besser, breite Gemeinschaften (z. B. mit Kindertagesstätten) zu entwickeln, die einen besseren sozialen Zusammenhalt ermöglichen.

Il faut tout un village pour éduquer un enfant. Par ailleurs, les parents sont statistiquement plus stressés que les non-parents, car le modèle d'éducation contemporain n'est pas adapté au bien-être des enfants et des parents mais au rythme du monde du travail. Il est donc préférable de développer des communautés larges (par exemple avec des crèches) qui permettent une meilleure cohésion sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Fortschritt, den die Digitalisierung bietet, ist ein in Gold gemaltes Gefängnis.

Les progrès offert pas la numérisation sont une prison peinte en or.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In erster Linie muss der Schwerpunkt auf der Verbrechensverhütung liegen. Zweitens ist die Wiedereingliederung die beste Strategie gegen Rückfälle. Strafe führt nur zu mehr Verbrechen.

En premier lieu, il faut mettre l'accent sur la prévention du crime. En deuxième lieu, la réintégration est la meilleure stratégie contre les récidives. La punition n'engendre que plus de crime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirtschaftswachstum ist in einer toten und leeren Welt nutzlos.

La croissance économique ne sert à rien dans un monde mort et vide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber mit sehr klaren Regeln und vor allem zur Förderung einer lokalen und ökologischen Landwirtschaft mit hohen Umweltstandards und besseren Arbeitsbedingungen.

Mais avec des règles très claires et avant tout pour la promotion d'une agriculture locale et écologique aux normes environnementales élevées et avec de meilleures conditions de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es um Ausgaben für die Polizei geht, sollten die Ausgaben gekürzt und in den sozialen Bereich umgeleitet werden, um der Verbrechensprävention Vorrang zu geben. Es ist besser, überhaupt keine Kriminellen zu haben, als viele Kriminelle im Gefängnis.

S'il s'agit de dépense pour la police, il faut diminuer les dépenses et les rediriger vers le domaine sociale pour privilégier la prévention des crimes. Il vaut mieux ne pas avoir de criminel tout court que beaucoup de criminel en prison.

This text has been automatically translated Show original Show translation