Mélanie Rufi

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben. Das Wichtigste ist jedoch, die Renten für die gesamte Bevölkerung zu erhöhen und dabei die Teuerung auszugleichen.

L'état civil ne devrait pas influencer le montant de la rente. Le plus important est néanmoins d'augmenter les rentes pour toute la population, en compensant le renchérissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während die Löhne stagnieren, steigen die Mieten immer weiter an. Dieser Anstieg der Mieten ist größtenteils auf das Bestreben der Vermieter zurückzuführen, ihren Profit immer weiter zu steigern. Obwohl das Mietrecht eine Renditegrenze für Mieten festlegt, ignorieren viele Vermieter diese Quote und häufen Gewinne an, die über das gesetzlich erlaubte Maß hinausgehen. Der Bevölkerung entgehen dadurch jedes Jahr Milliardenbeträge. Gemeinnütziger Wohnungsbau ist die einzige Lösung zur Senkung der Mieten

Alors que les salaires stagnent, les loyers continuent d'augmenter. Cette hausse des loyers est due en grande partie à la volonté des propriétaires de toujours augmenter leur profit. Alors que le droit du bail fixe un rendement limite sur les loyers, beaucoup de propriétaires ignorent ce taux et amassent des profits au-delà de ce qu'autorise le droit. La population perd ainsi des milliards chaque année. La construction de logements d'utilité publique est la seule solution pour réduire les loyers

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Pflicht, Kinder gegen bestimmte Infektionskrankheiten zu impfen, gewährleistet, dass diese Kinder vor potenziell gefährlichen Krankheiten geschützt sind. Vor allem aber schützt die Impfpflicht auch Kinder, die aus gesundheitlichen Gründen nicht geimpft werden können, und ermöglicht ihnen so eine normale Integration in die Gesellschaft.

L'obligation de vacciner les enfants contre certaines maladies infectieuses garantit que ces enfants-là seront protégé-es contre des maladies potentiellement dangereuses. Surtout, la vaccination obligatoire permet de protéger les enfants qui, pour des raisons de santé, ne peuvent pas se faire vacciner, leur permettant ainsi de s'intégrer normalement dans la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuer auf Lebensmittel würde sich auf das Budget von Menschen in prekären Lebensverhältnissen auswirken, die bereits unter den hohen Lebenshaltungskosten leiden. Die Förderung einer gesunden Ernährung sollte durch Bildung, bessere Zugänglichkeit und Verfügbarkeit von gesunden und lokalen Lebensmitteln sowie eine bessere Regulierung von Unternehmen und Werbung erfolgen.

Une taxe sur les aliments aurait des répercussions sur le budget des personnes précaires, qui souffrent déjà du coût de la vie. La promotion d'une alimentation saine doit se faire par de l'éducation, par une meilleure accessibilité et disponibilité de nourriture saine et locale, ainsi qu'une meilleure régulation des entreprises et de la publicité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um zukünftige Pandemien zu bekämpfen, ist es vorrangig, einen Aktionsplan zu erstellen, die notwendige Ausrüstung zu erwerben und vor allem in das Gesundheitsmilieu zu investieren. Dadurch werden die Entscheidungen, die im Notfall getroffen werden müssen, begrenzt. Dennoch muss der Bundesrat bei Bedarf die Möglichkeit haben, Maßnahmen zu ergreifen, die zum Schutz der öffentlichen Gesundheit notwendig sind.

Pour lutter contre les futures pandémies, la priorité est d'établir un plan d'action, d'acquérir le matériel nécessaire, et surtout d'investir dans le milieu de la santé. Cela limitera les décisions à prendre en urgence. Néanmoins, si besoin, le Conseil fédéral doit pouvoir prendre des mesures nécessaires à la protection de la santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu Gesundheit und Pflege ist ein Grundrecht. Das Angebot an Krankenhäusern darf nicht von Profiten bestimmt werden, sondern von den Bedürfnissen der Bevölkerung. Deshalb muss einerseits die Krankenhausplanung verstaatlicht werden, andererseits muss aber auch in den Gesundheitsbereich investiert werden, um bessere Arbeitsbedingungen für das medizinische Personal und ein angemessenes Angebot zu gewährleisten.

L'accès à la santé et aux soins est un droit de base. L'offre hospitalière ne doit pas être déterminée par les profits, mais par les besoins de la population. C'est pourquoi il faut d'une part nationaliser la planification hospitalière, mais aussi investir dans le domaine dans la santé pour garantir des meilleures conditions de travail pour le personnel médical et une offre adéquate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Kinder müssen jedoch Zugang zu den Ressourcen haben, die sie für ihr Lernen benötigen.

Tou-tes les enfants doivent néanmoins avoir accès aux ressources nécessaires pour leur apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung sollte nach fünf Jahren Aufenthalt in der Schweiz automatisch erfolgen.

La naturalisation devrait être automatique après 5 ans de résidence en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss jedoch mit wirtschaftlichen Maßnahmen wie einem Mindestlohn einhergehen, um zu verhindern, dass die Arbeitgeber/innen dies zum Lohndumping ausnutzen.

Cela doit néanmoins s'accompagner de mesures économiques, comme un salaire minimum, pour éviter que les employeurs-euses n'en profitent pour faire du dumping salarial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sowie auf kantonaler Ebene, auch nach einer kürzeren Frist als 10 Jahre.

Oui, ainsi qu'au niveau cantonal, même après un délai plus court que 10 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Konsum aller Drogen sollte legalisiert werden, damit der Verkauf und der Konsum staatlich kontrolliert werden können.

La consommation de toutes les drogues devrait être légalisée, afin de permettre un encadrement étatique de la vente et de la consommation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber diese Maßnahme muss auch von einem Aktionsplan zum Schutz von Trans- und Nicht-Binärpersonen vor Diskriminierung begleitet werden.

Oui, mais cette mesure doit aussi être accompagnée d'un plan d'action pour protéger les personnes trans et non-binaires contre les discriminations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuern sind in erster Linie ein Instrument zur Umverteilung des Wohlstands und zur Finanzierung der öffentlichen Dienstleistungen. Eine Steuersenkung würde in erster Linie den Reichsten zugute kommen. Um die Mittel- und Volksschichten zu entlasten, müssten Kapital und hohe Einkommen stärker besteuert werden.

L'impôt est avant tout un outil de redistribution des richesses et de financement des services publics. Une baisse des impôts profiterait d'abord aux plus riches. Pour soulager les classes moyennes et populaire, il faudrait imposer plus fortement le capital et les hauts revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Steuer sollte progressiv sein, um sehr große Erbschaften stärker zu besteuern.

Cet impôt devrait être progressif, afin de taxer davantage les très grosses successions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss mit Investitionen in den öffentlichen Verkehr einhergehen, um die Verlagerung des Verkehrs auf andere Verkehrsträger für die gesamte Bevölkerung zu fördern.

Cela doit s'accompagner d'investissement dans les transports publics afin de favoriser le transfert modal pour toutes la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des dringenden Klimaschutzes und in einem vernünftigen Rahmen sind Ausnahmen akzeptabel.

Face à l'urgence climatique, et dans une mesure raisonnable, des exceptions sont acceptables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Atomkraft ist eine nicht erneuerbare Energie, die für die Bevölkerung und die Umwelt gefährlich ist. Die Energiewende sollte nicht über Atomkraft, sondern über Solar-, Wind- oder Wasserkraft erfolgen.

Le nucléaire est une énergie non-renouvelable et dangereuse pour la population et l'environnement. La transition énergétique ne doit pas passer par le nucléaire mais par le solaire, l'éolien, ou encore l'hydraulique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies gilt unter der Bedingung, dass diese Tarife nicht den normalen Konsum der Haushalte betreffen, da sie sonst die am stärksten gefährdeten Menschen bestrafen würden. Dies sollte sich nur gegen den überflüssigen Konsum der Ultrareichen richten. Diese Maßnahme müsste jedoch nach einer Regulierung der Privatindustrie erfolgen.

Cela à condition que ces tarifs ne touchent pas la consommation normale des ménages, au risque de pénaliser les plus précaires. Cela devrait s'adresser uniquement à la consommation superflue des ultra-riches. Cette mesure devrait néanmoins passer après une régulation de l'industrie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G führt jedoch zu einem erhöhten Stromverbrauch. Es wäre daher sinnvoll, den Wettlauf um die Verbesserung des Netzes zu verlangsamen, da 5G für den reibungslosen Betrieb unserer Technologie ausreicht.

La 5G entraîne néanmoins une utilisation accrue d'électricité. Il serait donc bon de ralentir la course à l'amélioration du réseau, la 5G étant suffisante au bon fonctionnement de notre technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Fernseh- und Rundfunkgebühren dienen zur Finanzierung der öffentlichen Medien, die für die Demokratie unerlässlich sind. Die Gebühren sollten jedoch progressiv und einkommensabhängig sein.

La redevance TV et radio sert à financer les médias publics, essentiels à la démocratie. La redevance devrait néanmoins être progressive et adaptée aux revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahl der Soldaten sollte deutlich reduziert werden, um Mittel für soziale Zwecke und den Klimaschutz freizusetzen.

Les effectifs de l'armée devraient être réduits de manière significative, afin de libérer des fonds pour le social et la protection du climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Solidarität mit der Ukraine sollte in erster Linie durch das Einfrieren der Vermögenswerte russischer Oligarchen in der Schweiz erfolgen.

La solidarité avec l'Ukraine devrait en priorité passer par le gel des avoirs des oligarques russes en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch hat das Recht auf ein Privatleben. Die staatliche Repression gegen linke Aktivistinnen und Aktivisten ist bereits zu stark.

Tout le monde a le droit à une vie privée. La répression étatique contre les militant-es de gauche est déjà trop forte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der freie Markt hat sich als ungerechtes System erwiesen, das schädlich für die Menschen und den Planeten ist.

Le libre marché a prouvé qu'il était un système injuste, et nocif pour les gens et la planète.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das traditionelle Familienmodell ist nicht mehr tragfähig. Dennoch sind Maßnahmen erforderlich, die die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben erleichtern, sowie eine Verkürzung der Arbeitszeit bei gleichem Lohn.

Le modèle traditionnel de la famille n'est plus viable. Néanmoins, les mesures facilitant la conciliation entre vie privée et vie professionnelle sont nécessaires, ainsi qu'une réduction du temps de travail à salaire égal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung bietet viele Möglichkeiten, die derzeit durch die Gefahren einer unregulierten und von kapitalistischen multinationalen Konzernen vorangetriebenen Digitalisierung verdeckt werden.

La numérisation offre de nombreuses possibilités, qui sont pour l'instant obscurcies par les dangers que représente une numérisation non-régulée et poussée par des multinationales capitalistes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gerechtigkeit sollte nicht auf Bestrafung beruhen. Die Schweiz sollte ihr Angebot an restaurativer Justiz ausbauen.

La justice ne doit pas reposer sur la punition. La Suisse devrait développer son offre de justice restaurative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, es handelt sich um eine lokale und nachhaltige Landwirtschaft und um kleine bis mittelgroße Betriebe (keine Massenlandwirtschaft).

A condition qu'il s'agisse d'une agriculture locale et durable, et de petites à moyennes exploitations (pas d'agriculture de masse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln muss verbessert werden, wobei der Transport kostenlos sein muss.

L'offre en transports publics doit être améliorée, tout en rendant les transports gratuits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Budget für die Polizei sollte zugunsten anderer Lösungen, wie z. B. Sozialarbeiter/innen außerhalb des Gebäudes, gekürzt werden.

Le budget accordé à la police devrait être diminué au profit d'autres solutions, comme des travailleur-euses sociaux-ales hors-mur.

This text has been automatically translated Show original Show translation