Robin Jolissaint

Die Zuckersteuer ist eine Konsumsteuer. Solche Steuern belasten Menschen mit geringem Einkommen unverhältnismäßig stark und sind daher unsozial. Die Reduzierung des Zuckergehalts von Lebensmitteln kann durch andere Maßnahmen gefördert werden.

L'impôt sur le sucre est un impôt sur la consommation. De tels impôts frappent les personnes à faible revenu de manière disproportionnée et sont par conséquent antisociaux. La réduction de la teneur en sucre des aliments peut être encouragée par d'autres mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Eidgenössische Vier-Viertel-Volksinitiative "Für ein modernes Staatsbürgerschaftsrecht", die verlangt, dass jede Person die Staatsbürgerschaft erhalten kann, wenn sie seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz wohnt, nicht für längere Zeit im Gefängnis war, keine Gefahr darstellt und die Grundkenntnisse einer der Landessprachen besitzt.

Je soutiens l'initiative populaire fédérale des Quatre-Quarts "Pour un droit à la nationalité moderne", qui demande que chaque personne puisse obtenir la nationalité si elle habite depuis plus de 5 ans en Suisse, qu'elle n'a pas été en prison pour une longue durée, qu'elle ne représente pas de danger et qu'elle connaît la base d'une des langues nationales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber dies muss unter dem Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geschehen. Es darf nicht riskiert werden, dass die Arbeitsbedingungen und die Löhne in der Schweiz sinken. Die Erhöhung der Kontingente muss daher mit nationalen Maßnahmen einhergehen, um alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu schützen und eine gerechte Wirtschaft zu entwickeln. Zudem darf die Schweiz den Nachbarländern keine Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer wegnehmen und muss ihr eigenes qualifiziertes Personal ausbilden.

Oui, mais cela doit se faire en protégeant les travailleurs et travailleuses. Il ne faut pas prendre le risque que les conditions de travail et les salaires en Suisse baissent. L'augmentation des contingents doit donc aller de pair avec des mesures nationales pour protéger toutes et tous les travailleur-euses et développer une économie juste. De plus, la Suisse ne doit pas voler les travailleur-euses aux pays voisins et former son propre personnel qualifié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss, wie die anderen Staaten auf dem europäischen Kontinent, ihre Verantwortung im Asylbereich erkennen und akzeptieren. Die Unterbringung von Asylsuchenden auszulagern ist eine neue Form des Kolonialismus, gegen die ich mich entschieden wehre.

La Suisse, tout comme les autres Etats du continent européen, doit reconnaître et accepter ses responsabilités en matière d'asile. Délocaliser l'hébergement des demandeur-euses d'asile est une forme nouvelle de colonialisme contre laquelle je suis fermement opposé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies sollte zu einer besseren Überwachung ihrer Produktion, Zirkulation und ihres Konsums führen und somit die Risiken für alle verringern.

Cela devrait permettre de mieux surveiller sa production, sa circulation et sa consommation, et donc de réduire les risques pour tout le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, wenn dies am Ende eines von mehreren Spezialisten begleiteten Prozesses geschieht. Außerdem muss in erster Linie verhindert werden, dass Menschen den Tod vorziehen, weil sie in prekären Verhältnissen leben oder eine wirtschaftliche Belastung für die Familie darstellen.

Plutôt oui, si cela se déroule au bout d'un processus accompagné par plusieurs spécialistes. De plus, il faut en priorité éviter que des personnes préfèrent mourir parce qu'elles vivent dans la précarité ou qu'elles représentent un fardeau économique pour la famille.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viele Menschen können sich weder mit dem weiblichen noch mit dem männlichen Geschlecht identifizieren. Der Staat kann die Diskriminierung dieser Menschen verringern, indem er die Einführung eines dritten offiziellen Geschlechts akzeptiert.

De nombreuses personnes ne peuvent se reconnaître ni dans le genre féminin, ni masculin. L'Etat peut réduire les discriminations dont iels font l'objet en acceptant l'introduction d'un 3e genre officiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist für mich eine Selbstverständlichkeit.

Cela est une évidence pour moi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erstens müssen die Steuern progressiv sein. Benachteiligte Haushalte müssen von Steuersenkungen profitieren können. Die Superreichen müssen stärker am Gemeinwohl beteiligt werden. Zweitens muss die Schweiz massiv investieren, wenn sie ihren Lebensstandard halten will, insbesondere im Zusammenhang mit dem Klimawandel, der zahlreiche Interventionen des Bundes erfordert. Die eingenommenen Steuern müssen zum Schutz der Bevölkerung und ihres Wohlstands verwendet werden.

Premièrement, les impôts doivent être progressifs. Les ménages défavorisés doivent pouvoir bénéficier de baisses d'impôts. Les ultra-aisés doivent participer davantage au bien commun. Deuxièmement, la Suisse devra investir massivement si elle souhaite conserver son niveau de vie, en particulier en lien avec le dérèglement climatique qui nécessite de nombreuses interventions de la Confédération. Les impôts récoltés doivent servir à protéger la population et son bien-être.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesellschaft entwickelt sich weiter, und auch die Lebensweisen ändern sich. Es gibt keinen Grund mehr, zwischen verheirateten und alleinstehenden Personen zu unterscheiden.

La société évolue et les modes de vie aussi. Il n'y a plus lieu de différencier entre personnes mariées et célibataires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, und diese Steuer wäre progressiv (bei einer Erbschaft von einer Million wird ein geringerer Anteil des Erbes abgeschöpft als bei 30 Millionen). Auf jeden Fall müssen die Wohlhabenden unverzüglich an der öffentlichen Politik des Bundes teilnehmen, da die Ungleichheiten zunehmen und der Klimawandel teuer zu stehen kommt. Übrigens hat die Sozialistische Jugend die "Zukunftsinitiative" gestartet, die fordert, Erbschaften von über 50 Mio. zu besteuern, um den ökologischen Übergang zu finanzieren.

Oui, et cet impôt serait progressif (une moins grande part de l'héritage est prélevée si l'héritage est d'un million que s'il est de 30 millions). En tous les cas, les personnes aisées doivent sans tarder participer aux politiques publiques de la Confédération car les inégalités se creusent et le dérèglement climatique coûte cher. D'ailleurs, la Jeunesse Socialiste a lancé "l'initiative pour l'avenir", qui demande d'imposer les héritages de plus de 50 mio pour financer la transition écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da ich aus dem armen Kanton Jura stamme, weiß ich, wie wichtig der Finanzausgleich für die interkantonale Solidarität ist.

Etant originaire du canton du Jura, un canton pauvre, je connais l'importance de la péréquation financière pour la solidarité intercantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stromerzeugung muss hingegen dezentralisiert werden und die Eigenproduktion von Solarenergie (Wärme und Photovoltaik) muss gefördert werden. Dies kann auf Stadt-/Dorf- oder Nachbarschaftsebene organisiert werden, um auf dem Weg zur Energieunabhängigkeit zu sein.

Il faut par contre décentraliser la production d'électricité et encourager l'autoproduction solaire (thermique et photovoltaïque). Cela peut s'organiser par ville/village ou par quartier afin d'aller vers l'indépendance énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, die Mieter und die gesamte Schweizer Bevölkerung haben ein Recht auf komfortable Wohnungen. Fortschritte müssen noch bei der Wärmedämmung gemacht werden, wo in der Schweiz über eine Million schlecht isolierte Wohnungen rasch renoviert werden müssen.

Au contraire, les locataires et la population suisse dans son ensemble a le droit à des logements confortables. Des progrès restent à faire sur l'isolement thermique, où plus d'un million de logements mal isolés doivent être rénovés rapidement en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keine Rechtfertigung für Lohnungleichheiten zwischen m/w.

Rien ne peut justifier des inégalités de salaire entre h/f.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ziel ist es, eine Reduzierung des Autobahnverkehrs anzustreben. Milliarden in den Ausbau von Autobahnen zu investieren, ist eine schlechte Idee.

L'objectif est d'aller vers une réduction du trafic autoroutier. Investir des milliards dans l'élargissement des autoroutes est une mauvaise idée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize und Zielvereinbarungen werden seit mehreren Jahrzehnten mit wenig Erfolg eingesetzt. Verbote und Einschränkungen sollten sich auf ein Minimum beschränken, sind aber notwendig. In meiner Vision von Ökologie müssen wir stattdessen kollektiv diskutieren und entscheiden, welche Opfer wir bringen wollen, z. B. über Bürgerkonvente. Dies wird Konsense ermöglichen, um nachhaltige Alternativen zu finanzieren.

Les incitations et conventions d'objectifs sont utilisées depuis plusieurs décennies, avec peu de succès. Les interdictions et restrictions doivent se limiter au maximum mais sont nécessaires. Dans ma vision de l'écologie, nous devons plutôt discuter et décider collectivement des sacrifices que nous souhaitons consentir, par exemple via des conventions citoyennes. Cela permettra des consensus pour financer des alternatives durables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die biologische Vielfalt ist unser bester Verbündeter im Kampf gegen die Klimakrise. Wenn wir die Biodiversität opfern, sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen. Das wissen alle Fachleute.

La biodiversité est notre meilleure alliée dans notre lutte contre la crise climatique. Si on sacrifie la biodiversité, on scie la branche sur laquelle on est assise. Tous les spécialistes le savent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist heikel, denn das Erreichen unserer Ziele einer Energiewende ohne Atomkraft ist kompliziert. Dies würde das Problem jedoch nur verschieben und zusätzliche Risiken für die Bevölkerung verursachen. Mit dem Klimawandel wird es schwierig werden, die Sicherheit der Kraftwerke zu gewährleisten, und wir wollen nicht, dass sie uns in 50 Jahren entgleitet.

C'est délicat, car atteindre nos objectifs de transition énergétique sans nucléaire est compliqué. Toutefois, cela ne ferait que reporter le problème et causerait des risques supplémentaires pour la population. Avec le dérèglement climatique, la sécurité des centrales deviendra difficile à assurer et nous ne souhaitons pas qu'elle nous échappe dans 50 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine intelligente Anreizpolitik, um zum Energiesparen zu bewegen, die nicht auf Verboten und Einschränkungen beruht. Stattdessen muss sie mit massiven Investitionen in die Modernisierung der Wohnungen von Menschen mit niedrigem Einkommen einhergehen, die heute häufig auf Elektroheizungen angewiesen sind, um zu heizen.

Voilà une politique incitative intelligente pour pousser à l'économie d'énergie, qui ne repose pas sur les interdictions et restrictions. Par contre, elle doit s'accompagner d'investissements massifs pour moderniser les logements des personnes à faible revenu, qui aujourd'hui dépendent souvent de chauffages électriques pour se chauffer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein wichtiger Kompromiss wurde bereits im Parlament verabschiedet und von der SP unterstützt.

Un compromis important a déjà été voté au Parlement et soutenu par le PS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Vorschlag zielt falsch ab. Viele landwirtschaftliche Betriebe haben nicht die Mittel, um auf Bio umzustellen. Wir müssen einen Weg finden, ihnen zu helfen, anstatt sie durch die Streichung von Direktzahlungen zu bestrafen. Wir sollten auch den Bio-Großhandel regulieren, um den Erzeugern und Verbrauchern einen fairen Preis zu bieten. Außerdem sollte man kleine Betriebe fördern, die eine neue Art von umweltfreundlicher Landwirtschaft erfinden (Permakultur, Agroforstwirtschaft...).

Cette proposition vise faux. De nombreuses exploitations agricoles n'ont pas les moyens de faire une transition vers le bio. Il faut trouver un moyen de les aider plutôt que de les punir en supprimant les paiements directs. Régulons aussi la grande distribution du bio pour offrir un prix juste aux producteurs et aux consommateurs. De plus, on doit encourager les petites exploitations qui inventent un nouveau type d'agriculture respectueux de l'environnement (permaculture, agroforesterie...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um einen Notfall!

C'est une urgence !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine gute Maßnahme sowohl für die Ökologie als auch für die Wirtschaft und die Gesellschaft. Die Entwicklung des Reparatursektors wird viele neue Arbeitsplätze schaffen und den Kontakt und den sozialen Zusammenhalt fördern.

C'est une mesure bonne à la fois pour l'écologie, l'économie et la société. Développer le secteur de la réparation créera de nombreux emplois et favorisera le contact et la cohésion sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualitativ hochwertige öffentliche audiovisuelle Medien sind für die Demokratie unerlässlich. Hingegen ist es nicht wenig, 335 CHF pro Jahr zu bezahlen, wenn man Schwierigkeiten hat, seine Monate zu überbrücken! Man könnte sich eine niedrigere Gebühr für bescheidene Haushalte und eine etwas höhere für wohlhabende Haushalte vorstellen, um einen Ausgleich zu schaffen.

L'audiovisuel public de qualité est essentiel à la démocratie. Par contre, payer 335 CHF par année quand on a de la peine à finir ses mois, ce n'est pas rien ! On peut imaginer une taxe plus basse pour les ménages modestes et un peu plus haute pour les ménages aisés afin de compenser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO sind jedoch sinnvoll, z. B. in den Bereichen Cybersicherheit oder Luftraumüberwachung.

Certains projets en collaboration avec l'OTAN sont toutefois judicieux, comme par exemple dans les domaines de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enge Kooperationen sind unerlässlich, aber ich bin gegen einen EU-Beitritt.

D'étroites collaborations sont indispensables, mais je suis contre l'adhésion à l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für mich bedeutet Neutralität, das Völkerrecht zu respektieren. Ich stehe voll und ganz auf der Seite des Bundesrates.

Pour moi, la neutralité consiste à respecter le droit international. Je suis complètement du côté du Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Klimaaktivist kämpfe ich für eine edle Sache. Ich habe jedoch Angst vor den Repressionen des Staates, der Polizei und der Gerichte.

En tant que militant climatique, je me bats pour une cause noble. J'ai toutefois peur de la répression de l'Etat, de la police et des tribunaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Historiker belegen eindeutig, dass die Ungleichheiten in der Bevölkerung umso größer werden, je freier die Wirtschaft ist.

Les historiens démontrent clairement que plus l'économie est libre, plus les inégalités dans la population deviennent grandes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es möglich ist, diesen Satz als Aussage zu interpretieren, dass wir auf dem Arbeitsmarkt weniger arbeiten sollten, um mehr Zeit für menschliche und familiäre Beziehungen zu haben, ohne wirtschaftlichen Druck und gleichberechtigt zwischen Männern und Frauen, dann stimme ich dem zu. Aber das Modell einer Person, die zu Hause bleibt, um Aufgaben zu erledigen, die in den Augen der Gesellschaft unsichtbar sind, geht fast systematisch zu Lasten der Frauen und das ist nicht tolerierbar.

S'il est possible d'interpréter cette phrase comme l'affirmation que nous devrions travailler moins sur le marché du travail afin de consacrer davantage de temps aux relations humaines et familiales, sans pressions économiques et de manière égale entre hommes et femmes, alors je suis d'accord. Mais le modèle d'une personne qui reste à la maison pour réaliser des tâches invisibilisés aux yeux de la société se fait quasi-systématiquement au détriment des femmes et cela est intolérable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die digitale Forschung muss stark reguliert werden, um die Einhaltung der Menschenrechte zu gewährleisten. Unter diesen Bedingungen sind die Chancen gigantisch.

La recherche sur le numérique doivent être fortement réglementés pour assurer le respect des droits humains. Dans ces conditions, les opportunités sont gigantesques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wirtschaftswachstum ist für die Verschlechterung des Klimas verantwortlich. Die Wahl ist für mich klar: Ich möchte lieber die Lebensmöglichkeiten auf der Erde schützen als das Wirtschaftswachstum. Es gibt andere Möglichkeiten, die Gesellschaft ohne Wirtschaftswachstum zu organisieren; einige Sektoren werden weiter wachsen (Pflege, Bildung, nachhaltige Freizeitgestaltung usw.), andere müssen schließen (Ölindustrie, spekulative Finanzwirtschaft für Nahrungsmittel, ...).

La croissance économique est responsable de la dégradation du climat. Le choix est évident pour moi : je préfère protéger les possibilités de vie sur Terre plutôt que protéger la croissance des entreprises. Il existe d'autres manières d'organiser la société sans croissance économique ; certains secteurs continueront de croître (soins, éducation, loisirs durables, etc.) et d'autres devront fermer (industrie pétrolière, finance spéculative sur les denrées alimentaires, ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einerseits sind Kinder und Jugendliche die Zukunft der Schweiz. Andererseits haben Erwachsene das Recht, sich beruflich neu orientieren zu können, insbesondere im Hinblick auf den ökologischen Übergang.

D'une part, les enfants et les jeunes sont le futur de la Suisse. D'autre part, les adultes ont le droit de pouvoir réorienter leur carrière, surtout pour la transition écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies geschieht, um einerseits einen ökologischen Übergang von traditionellen Betrieben zu bewirken und andererseits landwirtschaftliche und soziale Innovationen (Genossenschaften, Wiederbelebung lokaler Mühlen usw.) zu unterstützen.

Cela afin de faire une transition écologique des exploitations traditionnelles d'une part, et de soutenir les innovations agricoles et sociales (coopératives, réhabilitation des moulins locaux, etc.) d'autre part.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, eine Alternative zum Auto anzubieten, und die Preise für öffentliche Verkehrsmittel zu senken ist eine soziale Maßnahme.

Il est essentiel d'offrir une alternative à la voiture et baisser le prix des transports publics est une mesure sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der motorisierte Individualverkehr ist kein Zukunftsmodell. Jede zusätzliche Investition wird mit Verlusten verbunden sein, außer bei der Sanierung bestehender Streckenabschnitte. Die Anzahl der Straßenkilometer muss sinken.

Le transport individuel motorisé n'est pas un modèle d'avenir. Chaque investissement supplémentaire se fera à perte, sauf pour la rénovation de tronçons existants. Le nombre de km de routes doit baisser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn mit Sicherheit die Polizei gemeint ist, lautet die Antwort "deutlich weniger", da die Polizei u.a. sehr repressiv ist, aber wenn mit öffentlicher Sicherheit z.B. gemeint ist, dass präventive Maßnahmen gegen sexuelle Gewalt ergriffen werden, dann müsste man viel mehr investieren. Schließlich ist Sicherheit vor allem sozial: ein Dach über dem Kopf haben, genug zu essen, medizinische Versorgung usw. (Da es aber sicherlich um Polizei und Überwachung geht, kann meine Antwort nicht "so viel" lauten).

Si par sécurité on entend la police, la réponse est "diminuer nettement", car la police est notamment très répressive, mais si par sécurité publique on entend p. ex. que des mesures préventives soient prises contre les violences sexuelles, alors il faudrait investir beaucoup plus. Enfin, la sécurité est avant tout sociale : avoir un toit sur la tête, manger à sa faim, recevoir des soins, etc. (Mais comme ça parle certainement de police et de surveillance, ma réponse ne peut pas être "autant").

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zu beachten ist, dass Entwicklungshilfe nicht die einzige Möglichkeit ist, anderen Ländern zu helfen. International tätige Schweizer Unternehmen zur Einhaltung der Menschenrechte und des Umweltschutzes zu verpflichten und die finanzielle Dominanz von Schweizer Unternehmen über die lokale Wirtschaft in den Ländern des Südens zu verringern, ist ebenso wichtig und wirksam.

A noter que l'aide au développement n'est pas la seule manière d'aider d'autres pays. Obliger les entreprises suisses actives à l'international à respecter les droits humains et l'environnement, et réduire la domination financière des entreprises suisses sur l'économie locale des pays du Sud est tout aussi important et efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation