Sandra Berberat

È necessaria una flessibilizzazione dell'età pensionabile, in modo da permettere alle persone di lavorare anche oltre i 67 anni.

Eine Flexibilisierung des Rentenalters ist notwendig, so dass man auch länger als bis 67 Jahre arbeiten darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema va risolto alla radice.

Das Problem soll an der Wurzel gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale paritario è più in linea con le esigenze di oggi.

Eine paritätisch bezahlte Elternzeit entspricht eher den heutigen Bedürfnissen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di vaccinazione più alto possibile, secondo le raccomandazioni ufficiali di vaccinazione, è da accogliere con favore. Tuttavia, la decisione di vaccinarsi o meno deve essere presa individualmente.

Eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen ist zu begrüssen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero nelle bevande e negli alimenti prodotti industrialmente può essere ridotto con varie misure. può essere ridotto con varie misure. Oltre che con una tassa sullo zucchero, ad esempio, anche con valori limite. valori limite.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto al resto d'Europa, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi. costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario trovare un equilibrio tra le restrizioni economiche e la tutela della salute. salute. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza. astratto controllo giudiziario delle leggi di emergenza.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale. o di cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'implementazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo). e personale socio-educativo).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità ginnasiale deve tenere conto dei temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, La maturità ginnasiale deve essere attuata in conformità con la revisione dei regolamenti di maturità, tenendo conto dei temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, dell'educazione politica, della digitalizzazione e della preparazione al pensiero scientifico e al lavoro. In particolare, devono essere armonizzati i requisiti di ammissione, i tempi di trasferimento e la durata. Questo è l'unico modo per rendere i certificati di maturità comparabili tra i cantoni ed evitare ingiustizie.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeiden Ungerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tenendo conto della carenza di lavoratori qualificati, si tratta di una misura urgente.

Unter Berücksichtigung des Fachkräftemangels eine dringende Massnahme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tenendo conto della scarsità di terreni, è necessario aumentare il tasso di utilizzo dei terreni edificabili. In questo modo si sosterranno gli alloggi a prezzi accessibili.

Unter Berücksichtigung des knappen Bodens soll die Ausnutzungsziffer bei Bauland erhöht werden. Damit wird günstiger Wohnraum unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è anche in linea con la normativa dell'UE.

Das entspricht auch der EU-Regelung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure che siano efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, e che trovino anche anche l'accettazione. Non si tratta di un "o l'uno o l'altro".

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es ist kein "Entweder oder".

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario semplificare le procedure, ma la protezione non deve essere indebolita di fronte al massiccio declino della biodiversità. la protezione non deve essere indebolita di fronte al massiccio declino della biodiversità.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particolarmente importante è la riduzione dei contenitori monouso e la loro sostituzione con sistemi riutilizzabili.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera, indipendentemente dall'ubicazione. Tuttavia, la pianificazione strategica e la considerazione della rete in fibra ottica devono essere prese in considerazione per garantire la minore esposizione possibile alle radiazioni per tutti.

Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein. Allerdings ist eine strategische Planung und die Berücksichtigung des Glasfasernetzes zu berücksichtigen, um eine möglichst tiefe Strahlenbelastung für alle sicherzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve essere in grado di esercitarla. essere in grado di esercitare questa responsabilità. Questo vale anche per i crediti supplementari che si rendono necessari nel corso dell'anno. Lo strumento del freno all'indebitamento significa che la Confederazione deve sempre mantenere le proprie spese entro limiti ristretti. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche per quanto riguarda gli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen können. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è militarmente neutrale, ma non politicamente neutrale. La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazioni del diritto internazionale.

Die Schweiz ist militärisch neutral, nicht aber politisch neutral. Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation