Anna Kradolfer

Tuttavia, sarebbero necessarie misure transitorie di accompagnamento.

Es bräuchte allerdings flankierende Übergangsassnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria sono una delle maggiori voci di costo per la popolazione svizzera. Purtroppo, il nostro sistema sanitario deve lavorare in funzione del profitto, ad esempio pagando dei bonus. Ciò non può essere giustificato a fronte dell'aumento annuale dei premi. Le riduzioni dei premi sono quindi solo un trattamento sintomatico di un onere finanziario.

Krankenkassenprämien sind eine der grössten Kostenpunkte der Schweizer Bevölkerung. Leider muss unser Gesundheitssystem profitorientiert arbeiten, d.h. z.B. Boni auszahlen. Dies ist, vor dem Hintergrund der jährlich steigenden Prämien, nicht zu rechtfertigen. Prämienverbilligungen sind somit nur eine Symptombehandlung einer finanziellen Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ho ancora sentito parlare di una valida alternativa che garantisca in modo sostenibile l'invecchiamento della società. È una soluzione drastica.

Ich habe bisher von keiner guten Alternative gehört, die die Überalterung der Gesellschaft nachhaltig sichern würde. Es ist eine drastische Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sì convinto.

Ganz klares Ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda è fuorviante: sono favorevole a che le persone possano chiedere asilo nei loro Paesi d'origine.

Diese Frage ist irreführend - ich befürworte, dass Menschen in ihren Heimatländern Asyl beantragen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se come società non riusciamo a trattare le persone indipendentemente dal loro sesso, queste misure sono necessarie.

Wenn wir es als Gesellschaft nicht hinkriegen, Menschen ungeachtet ihres Geschlechts zu behandeln, sind solche Massnahmen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni settori senza CLA, le persone lavorano per salari molto bassi. Un salario minimo sarebbe un tentativo di compensare questa situazione.

In Branchen ohne GAV arbeiten die Menschen z.T. für sehr tiefe Löhne. Ein Mindestlohn wäre ein Versuch, dies auszugleichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il lupo appartiene al nostro ecosistema. Tuttavia, è proprio qui che vedo la necessità di agire. Gli esempi in Francia dimostrano che le popolazioni possono sfuggire di mano se le misure vengono rimandate troppo a lungo.

Der Wolf gehört in unser Ökosystem. Allerdings sehe ich gerade da Handlungsbedarf. Die Beispiele in Frankreich zeigen, dass die Populationen aus dem Ruder laufen können, wenn zu lange mit Massnahmen gewartet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per gli allevatori di montagna, questo non sarebbe fattibile in termini di infrastrutture o comporterebbe debiti per i gestori dell'azienda. Se gestite e mantenute con cura, le stalle possono essere molto adatte agli animali.

Für Bergbäuerinnen und Bergbauern wäre dies infrastrukturell nicht umzusetzen, resp. hätte Verschuldungen für die Betriebsleitenden zur Folge. Anbindeställe können - wenn sorgfältig geführt und gepflegt - durchaus wesensgerecht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non siamo ancora riusciti a pensare insieme agricoltura ed ecologia. Finora l'una ha ostacolato l'altra. Questa "politica delle strisce di fiori" non raggiunge i suoi obiettivi ed è completamente sovraccarica di burocrazia. Invece di contare i fiordalisi in un campo di grano, avremmo bisogno di un sistema che renda giustizia all'impegnativo rapporto tra cultura e natura.

Wir haben es noch nicht geschafft, Landwirtschaft und Ökologie zusammen zu denken. Bislang steht das eine dem anderen im Weg. Diese "Blühstreifenpolitik" ist nicht zielführend und bürokratisch völlig überladen. Anstatt Kornblumen in einem Getreidefeld zu zählen, bräuchten wir ein System, das dem anspruchsvollen Verhältnis von Kultur und Natur gerecht werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, gli Stati Uniti non hanno controlli sufficienti sull'ingegneria genetica nella produzione alimentare. I brevetti arricchiscono aziende come Syngenta, che poi distruggono le strutture agricole su piccola scala in altri Paesi.

Die USA haben bezüglich Gentechnik in der Nahrungsmittelproduktion meiner Meinung nach ungenügende Kontrollen. Durch die Patente bereichern sich Firmen, wie bspw. Syngenta, die daraufhin kleinbäuerliche Strukturen in anderen Längern zerstören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli studi sul profiling razziale dimostrano che non è sempre così e che le persone hanno maggiori probabilità di essere considerate colpevoli a causa del loro aspetto (colore della pelle, sesso, ecc.).

Studien zu Racial Profiling zeigen, dass dies nicht immer der Fall ist und Menschen aufgrund ihres Aussehens (Hautfarbe, Geschlecht etc.) eher für schuldig gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, ci sono preoccupazioni che non possono essere negoziate in questo modo perché riguardano le minoranze della nostra società. Questi gruppi più deboli, perché impercettibili, "subiscono" i meccanismi dell'economia di libero mercato.

Es gibt allerdings Anliegen, die nicht so verhandelt werde können, weil sie Minderheiten in unserer Gesellschaft betreffen. Diese schwächeren, weil unhörbaren Gruppen "leiden" den Mechanismen der freien Marktwirtschaft .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i genitori e i genitori dei genitori devono poterlo decidere da soli e soprattutto liberamente.

Das sollen alle Eltern und Elternteile selbst, und vor allem frei, entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non posso giudicare che

Ich kann das nicht beurteilen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia non potrà crescere - se questo è un obiettivo auspicabile - se non proteggiamo le nostre risorse naturali. Se pensiamo ai periodi di tempo in modo veramente sostenibile, le priorità sono chiaramente la conservazione dei nostri mezzi di sussistenza.

Die Wirtschaft wird nicht wachsen können - so dies überhaupt ein erstrebenswertes Ziel ist - wenn wir unsere natürlichen Ressourcen nicht schützen. Denkt man die Zeiträume wirklich nachhaltig, liegen die Prioritäten klar bei dem Erhalt unserer Lebensgrundlage.

This text has been automatically translated Show original Show translation