Daniel Sigrist

Con l'avanzare dell'età, questo passaggio sarà inevitabile, ma necessita di misure di accompagnamento affinché ci sia anche abbastanza lavoro per gli anziani. Non sarebbe efficace se una percentuale crescente di persone non pensionate diventasse semplicemente dipendente dalle prestazioni sociali statali a causa dell'innalzamento dell'età pensionabile.

Mit steigendem Alter wird dieser Schritt unumgänglich sein, aber er braucht flankierende Massnahmen, damit es auch genügend Arbeit gibt für ältere Personen. Es wäre nicht zielführend, wenn einfach ein zunehmender Teil der Nichtpensionierten durch das höhere Rentenalter von staatlichen Sozialgeldern abhängig würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, le risorse disponibili oggi dovrebbero essere esaurite.

Die heute verfügbaren Mittel sollten jedoch ausgeschöpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La deduzione di coordinamento dovrebbe essere abolita, in modo che le persone con un reddito modesto abbiano l'intero reddito assicurato come capitale.

Der Koordinationsabzug sollte abgeschafft werden, damit bei Personen mit kleinem Einkommen ihr ganzes Einkommen Kapital-versichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a un sistema che etichetti i diversi atteggiamenti con etichette diverse, dando così al consumatore la possibilità di scegliere.

Ich befürworte ein System, das verschiedene Haltungen mit verschiedenen Labeln kennzeichnet und so dem Konsumenten die Wahl lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo le differenze tra i Cantoni sono notevoli. E nei progetti comuni, la digitalizzazione a livello federale è veloce quanto il Cantone più lento. In questi casi, dovrebbe essere possibile definire specifiche vincolanti.

Leider sind gibt es hier erhebliche Unterschiede zwischen den Kantonen. Und bei gemeinsamen Projekten ist die Digitalisierung auf Bundesebene ist nur so schnell wie der langsamste Kanton. In solchen Fällen sollten verbindliche Vorgaben möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per alcuni prodotti, un accordo di libero scambio sarebbe positivo, ma molti prodotti agricoli non sono prodotti in modo esemplare negli Stati Uniti. Non credo che sarebbe positivo importarli senza restrizioni.

Für einige Produkte wäre ein Freihandelsabkommen gut, aber viele landwirtschaftliche Produkte werden in den USA nicht vorbildlich produziert. Diese unbeschränkt zu importieren fände ich nicht gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, anche il nostro sistema statale non è perfetto e commette errori. Nessuna azione statale è al di sopra di ogni dubbio. Per questo motivo è necessario che ci siano controlli e limiti all'azione dello Stato.

Leider ist auch unser Staatswesen nicht perfekt und begeht Fehler. Kein staatliches Handeln ist über jeden Zweifel erhaben. Deshalb braucht es Kontrollen und Grenzen für staatliches Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, nell'economia del libero mercato, a decidere è soprattutto l'interesse personale e non il benessere generale. Pertanto, sono necessarie misure di accompagnamento contro gli egoisti troppo sfacciati.

Leider entscheiden in der freien Marktwirtschaft meistens Eigennutz und nicht allgemeine Wohlfahrt. Es sind daher flankierende Massnahmen gegen allzu dreiste Egoisten nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa ridistribuzione è necessaria per alleviare le disuguaglianze più evidenti. Ma troppa ridistribuzione fa più male che bene. Meglio della redistribuzione gratuita è l'aiuto all'auto-aiuto.

Es braucht eine gewisse Umverteilung, um schreiende Ungleichheiten zu mildern. Allzu viel Umverteilung schadet aber mehr als sie nützt. Besser als gratis Umverteilung ist Hilfe zur Selbsthilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini hanno bisogno di una casa stabile e sicura. A questo contribuisce la presenza di un genitore, ma non deve essere sempre lo stesso, e anche una certa supervisione da parte di altre persone di solito funziona bene.

Kinder brauchen ein stabiles und sicheres Zuhause. Dazu trägt die Anwesenheit eines Elternteils bei, es muss aber nicht immer der gleiche sein, und auch etwas Betreuung durch andere Personen funktioniert in der Regel gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, assolutamente, ma non nel campo delle elezioni e dei voti: Il danno causato da un'elezione falsificata digitalmente non potrebbe mai essere riparato. La fiducia nel nostro sistema, finora molto forte, verrebbe distrutta in modo estremo e permanente.

Ja, durchaus, aber nicht im Bereich von Wahlen und Abstimmungen: Der Schaden durch eine digital verfälschte Wahl wäre nie mehr wieder gut zu machen. Das bisher sehr starke Vertrauen in unser System würde damit extrem und nachhaltig zerstört.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci vogliono entrambe le cose.

Es braucht halt beides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vediamo chiaramente i limiti della crescita, ma non tutti sono disposti ad accettarli e ad agire in armonia con l'ambiente. Per questo sono necessari quadri giuridici e sanzioni.

Wir sehen die Grenzen des Wachstums klar, aber nicht alle sind bereit, sie anzunehmen und im Einklang mit der Umwelt zu handeln. Daher braucht es gesetzliche Rahmenbedingungen und Sanktionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation