Andrin Battaglia

Gli sviluppi demografici richiedono che l'età pensionabile aumenti in linea con l'aumento dell'aspettativa di vita. Tuttavia, un'età pensionabile flessibile dovrebbe garantire che i gruppi professionali che svolgono lavori fisici possano andare in pensione in modo flessibile.

Die demografische Entwicklung verlangt, dass das Rentenalter mit der steigenden Lebenserwartung mit steigt. Ein flexibles Rentenalter soll jedoch sicherstellen, dass Berufsgruppen, die körperliche Arbeit leisten, flexibel in Rente gehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto le riduzioni dei premi basate sul principio dell'annaffiatoio. I lavoratori con un reddito elevato non dovrebbero avere diritto a riduzioni dei premi se lavorano a tempo parziale. Anche gli investimenti fiscalmente deducibili dovrebbero poter beneficiare di riduzioni dei premi. Le riduzioni dei premi dovrebbero essere un sostegno per il segmento sociale a basso salario.

Ich lehne Prämienverbilligungen nach dem Giesskannenprinzip ab. Gutverdienende sollen in einem Teilzeitpensum kein Anspruch auf Prämienverbilligungen haben. Auch steuerlich absetzbare Investitionen sollen einen Anspruch an Prämienverbilligungen auslösen können. Prämienverbilligungen soll eine Unterstützung für die Gesellschaftsschicht im Tieflohnsegment sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolizione del massimale favorirebbe il matrimonio rispetto ad altre forme di vita, cosa che respingo.

Die Abschaffung der Plafonierung würde die Ehe gegenüber anderen Lebensformen bevorzugen, was ich ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale tasso di conversione minimo non riflette più il periodo medio di pensionamento e i rendimenti realistici degli investimenti. Ciò comporta una ridistribuzione dalla generazione più giovane a quella più anziana, che viene ridotta o meglio eliminata.

Der aktuelle Mindestumwandlungssatz widerspiegelt nicht mehr die durchschnittliche Rentenbezugszeit und die realistischen Anlagerenditen. Dies führt zu einer Umverteilung von den jüngeren zu der älteren Generation, welche reduziert oder besser eliminiert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera può permettersi di espandere questo potere, e dovrebbe farlo.

Die Schweiz kann sich einen Ausbau einer solchen Leistung leisten und soll es auch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che l'attuale politica di educazione all'efficacia delle vaccinazioni sia più efficace dell'introduzione di obblighi sociali. Non ritengo che vi sia la necessità diretta di cambiare il sistema attuale.

Ich empfinde die heutige Aufklärungspolitik zur Wirksamkeit von Impfungen zielführender, als gesellschaftliche Pflichten einzuführen. Ich empfinde in diesem Thema keinen direkten Handlungsbedarf am heutigen System Änderungen vorzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se, con il senno di poi, nella crisi del COVID si sarebbero potute fare cose diverse, sono convinto che il Consiglio federale abbia governato la crisi con molto buon senso. Non vedo un organo migliore che possa assumere la guida in una situazione così estrema in cui le decisioni devono essere prese molto rapidamente.

Wenn man aus der Retrospektive in der COVID Krise gewiss auch Sachen hätte anders machen können, bin ich davon überzeugt, dass der Bundesrat mit sehr viel Augenmass durch die Krise regiert hat. Ich sehe kein besseres Gremium, dass in einer solchen Extremsituation, in der sehr schnelle Entscheidungen getroffen werden müssen, den Lead übernehmen könnte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo la necessità di cambiare qualcosa nel sistema attuale. Se qualcosa deve essere cambiato, è piuttosto che i requisiti dovrebbero essere armonizzati in tutta la Svizzera e che non dovrebbero più essere applicati requisiti diversi per ogni cantone.

Ich sehe keinen Bedarf, am heutigen System etwas zu ändern. Wenn was geändert werden sollte, ist mehr, dass die Anforderungen schweizweit harmonisiert werden sollten und nicht mehr pro Kanton unterschiedliche Anforderungen gelten sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve essere e rimanere un Paese di opportunità. A tal fine, occorre garantire che i bambini possano sviluppare appieno il loro potenziale, indipendentemente dalla loro origine.

Die Schweiz soll ein Chancenland sein und bleiben. Dazu muss sichergestellt werden, dass Kinder unabhängig von ihrem Ursprung ihr volles Leistungsvermögen entfalten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo la necessità di cambiare qualcosa nel sistema attuale. Se qualcosa deve essere cambiato, è piuttosto che i requisiti dovrebbero essere armonizzati in tutta la Svizzera e che non dovrebbero più essere applicati requisiti diversi per ogni cantone.

Ich sehe keinen Bedarf, am heutigen System etwas zu ändern. Wenn was geändert werden sollte, ist mehr, dass die Anforderungen schweizweit harmonisiert werden sollten und nicht mehr pro Kanton unterschiedliche Anforderungen gelten sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formulazione dettagliata di una legge corrispondente sarebbe molto decisiva. In particolare, le aziende agricole e le PMI dovrebbero essere protette in modo tale da rendere possibile il trasferimento di un'azienda all'interno della famiglia senza problemi.

Die Detailformulierung eines entsprechenden Gesetzes wäre sehr entscheidend. Insbesondere Landwirtschaftsbetrieb und KMUs müssten mit so weit geschützt werden, dass die familiäre Betriebsweitergabe problemlos möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, la plastica è un materiale funzionale le cui proprietà non possono essere facilmente sostituite. Attualmente vedo grandi progressi nei nuovi metodi di riciclaggio (ad esempio, il riciclaggio enzimatico) per la plastica. Invece dei divieti, si dovrebbero creare le condizioni quadro per rendere disponibili tali tecnologie su larga scala industriale.

Plastik ist leider ein funktionales Material, das von den Eigenschaften nicht ganz einfach ersetzt werden kann. Ich sehe momentan grosse Fortschritte bei neuartigen Recyclingmethoden (z.B. enzymatisches Recycling) von Plastik. Anstelle von Verboten sollen vielmehr Rahmenbedingungen geschaffen werden, solche Technologien im grossen Stil industrielle verfügbar zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uso di tali tecnologie dovrebbe essere esaminato con molta attenzione, ma vedo legittimo un uso limitato nei luoghi nevralgici.

Der Einsatz solcher Technologien müsste sehr sorgfältig geprüft werden, einen limitierten Einsatz an neuralgischen Orten sehe ich aber limitiert als legitim an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I miei due bambini vengono accuditi per 3 giorni in una meravigliosa KITA ad Aarau, sono convinta che siano supportati nel loro sviluppo da un'assistenza esterna e possano acquisire una grande competenza sociale in giovane età.

Mein zwei Kinder werden während 3 Tagen in einer wunderbaren KITA in Aarau betreut, ich bin überzeugt, dass sie durch die Fremdbetreuung in ihrer Entwicklung gefördert werden und bereits in jungen Jahren grosse Sozialkompetenz gewinnen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation