Werner Herger

In diesem Alter - in dem ich mich befinde - ist es fast unmöglich, eine Arbeit zu finden. Obwohl ich im Ruhestand bin, muss ich immer noch übersetzen, um über die Runden zu kommen. Es stimmt, dass wir länger leben, aber für die Sozialversicherung muss man andere Lösungen finden, die nicht immer auf Kosten der Bürger gehen.

Trovare lavoro a quell'età - che è la mia - è quasi impossibile. Sebbene pensionato, faccio ancora traduzioni per sbarcare il lunario. È vero che viviamo più a lungo, ma per le assicurazioni sociali bisogna trovare altre soluzioni, non sempre a scapito delle cittadine e dei cittadini.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe jetzt Mühe, sie zu bezahlen.

Faccio ormai fatica a pagarli.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn andere Länder das können, können wir es auch.

Se ce la fanno altri paesi, ce la possiamo fare anche noi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber vielleicht hilft es auch, wenn man es den Genossenschaften überlässt und die Bürokratie ein wenig vereinfacht.

Ma forse lasciar fare alle cooperative e semplificare un po' la burocrazia potrebbe anche aiutare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für Impfungen und Mehrfachimpfungen, aber nicht für eine Impfpflicht. Einige sollten aber dennoch obligatorisch sein (wie Polio usw.).

Sono favorevole alle vaccinazioni e plurivaccinato, ma non all'obbligo. Però alcune dovrebbero comunque essere obbligatorie (tipo poliomielite, ecc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Etikett und eine Infohütte könnten ausreichen.

Un'informazione sull'etichetta e una capanna d'informazione potrebbero bastare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notfälle sind Notfälle, und der KF muss in solchen Fällen handlungsfähig sein. Ist dies nicht der Fall, geht die Pandemie erst einmal vorbei, bevor Maßnahmen ergriffen werden.

Le emergenze sono emergenze e il CF in questi casi deve poter agire. Se no, passa prima la pandemia prima che si intervenga.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie viele Spitäler haben wir im Tessin?

Quanti ospedali abbiamo in Ticino?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, aber die Anforderungen sollten anders sein. Mehr echte Ausbildung und weniger Begrifflichkeit und Notizen.

No, ma i requisiti dovrebbero essere diversi. Più vera formazione e meno nozionismo e note.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber mit einer Prüfung, um den Grad der Integration zu bewerten. Ohne für diejenigen, die hier geboren sind.

Ma con un esame per valutare il grado d'integrazione. Senza per chi è nato qui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt von den Bedürfnissen der Wirtschaft ab.

Dipende dalle necessità dell'economia.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wird einfach zu einer Art, sie zuerst abzulehnen.

Diventa solo un modo di respingerli prima.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit einigen Einschränkungen.

Con qualche limitazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unbefristet könnte OK sein?

Indefinito potrebbe andar bene?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Rechnungen stimmen nicht überein.

I conti non tornano.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Darüber wird diskutiert, seit ich ein junger Journalist war, und es wird auch jetzt noch diskutiert, da ich 68 Jahre alt bin.

Se ne discute da quando ero giovane giornalista e se ne discute ancora adesso che ho 68 anni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erben haben in der Regel keinen Kredit für das Erbe. Und über eine Million können sie auch etwas zahlen. Sie werden dadurch nicht arm.

Gli eredi non hanno generalmente merito per l'eredità. E sopra il milione possono anche pagare qualcosa. Non diventano poveri per questo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist schwierig, kann aber diskutiert werden.

Difficile, ma se ne può discutere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit Bedacht.

Con prudenza.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl sich die Tarife nicht so sehr unterscheiden, zumindest hier im Tessin. Sie sind alle teuer.

Anche se le tariffe non differiscono poi molto, almeno qui in Ticino. Sono tutti cari.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr als gelockert, vereinfacht.

Più che allentate, semplificate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt immer noch zu viel Ungleichheit. Aber mit sanften Kontrollen.

C'è ancora troppa disparità. Ma con controlli soft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das zieht nur noch mehr Straßenverkehr an, und das ist das Letzte, was wir brauchen. Selbst wenn in Zukunft alle Autos elektrisch fahren würden, würden sie immer noch die Umwelt verschmutzen (z. B. Mikroplastik durch Reifenabrieb, das wir bereits in Fischen in Seen finden). Und dann müssen wir auch noch den notwendigen Strom produzieren (Materialien, Batterien usw.). Wir müssen andere Wege gehen: intelligenter und mit weniger Teer.

Si attira solo più traffico stradale ed è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno. Anche se in futuro tutte le auto fossero elettriche, inquinerebbero lo stesso (per es. microplastiche dall'abrasione dei pneumatici che ritroviamo già nei pesci dei laghi). E bisogna poi produrre l'elettricità necessaria (materiali, batterie, ecc.). Dobbiamo percorrere altre vie: più intelligenti e con meno catrame.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des inzwischen unübersehbaren Klimawandels ist dies dennoch ein Fortschritt.

È pur sempre un passo avanti considerati i cambiamenti climatici ormai sotto gli occhi di tutti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es ein Verbot braucht, dann braucht es ein Verbot (nicht immer, neh). Aber sich nur auf Anreize usw. zu verlassen, ist manchmal nicht genug. Im Straßenverkehr gibt es ein Verbot von Geschwindigkeitsübertretungen und keinen Anreiz, langsam zu fahren (was nicht beachtet würde).

Quando ci vuole un divieto, ci vuole un divieto (non sempre, neh). Ma puntare solo su incentivi ecc. a volte non basta. Sulle strade c'è un divieto per la velocità, non un incentivo per andare piano (che non verrebbe rispettato).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenn es wirklich notwendig ist und keine größeren umweltbedingten Gegenanzeigen vorliegen.

Solo se veramente necessario e non ci sono importanti controindicazioni ambientali.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für starke Verbraucher, aber mit Blick auf die Wirtschaft. Bestimmte Produktionen sind notwendigerweise energieintensiv.

Per forti consumatori, ma con attenzione all'economia. Certe produzioni sono per forza energivore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie kommen immer noch zurück, und wir müssen uns daran gewöhnen, mit ihnen zu leben. Wir haben das Jahrtausende lang getan, bevor wir sie ausgerottet haben. Aber ich bin für Schutzmaßnahmen.

Tornano comunque e dobbiamo abituarci a convivere. L'abbiamo fatto per millenni prima di sterminarli. Ma sono favorevole a misure di protezione.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber es gibt eine Menge Widerstand gegen 5G, der berücksichtigt werden muss.

Ma c'è molta resistenza al 5G, di cui bisogna pur tener conto.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst mit Staatsbürgerkundeunterricht und Debatten mit allen politischen Richtungen (nicht nur Parteien, sondern z. B. auch Anarchisten).

Con lezioni di civica prima e dibattiti con tutte le tendenze politiche (non solo i partiti, ma per e. anche gli anarchici).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir laufen Gefahr, in die Falle des Populismus zu tappen: Wir alle wollen weniger ausgeben usw.

Si rischia la trappola del populismo: tutti vorremmo spendere meno, ecc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber der Krieg in der Ukraine macht mir Sorgen. Ich bin ein Pazifist, aber es gibt immer noch nackte Affen in Uniform, die sich gegenseitig erschießen. Ist es möglich, dass das nie aufhört?

Ma la guerra in Ucraina mi preoccupa. Sono pacifista, ma ci sono sempre ancora scimmie nude in uniforme che si sparano. Possibile che non finisca mai?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ob es uns gefällt oder nicht, wir sind Teil des westlichen Blocks.

Volenti o nolenti facciamo parte del blocco occidentale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich verstehe das Gebot der Neutralität, aber angesichts einer Aggression wie der Russlands in der Ukraine würde ich sie wieder exportieren lassen.

Capisco i dettami della neutralità, ma di fronte a un'aggressione come quella russa in Ucraina, lascerei riesportare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus Sicherheitsgründen ja, aber ohne Übertreibung. Big Brother beobachtet Sie.

Per motivi di sicurezza sì, ma senza esagerare. Big Brother is watching you.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zu viele Unterschiede.

Troppe differenze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fragen Sie einfach Julian Assange...

Domandate a Julian Assange...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit den erforderlichen Vorschriften.

Con le regolamentazioni necessarie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das versteht sich von selbst.

Va da sé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Er oder sie muss von den Eltern betreut werden, aber einer von beiden muss nicht zu Hause bleiben. Arbeiten Sie einfach zusammen und teilen Sie sich die Aufgaben.

Bisogna che sia accudito dai genitori, ma non bisogna che una/o resti a casa. Basta collaborare e dividersi i compiti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit den bekannten Risiken, aber es geht trotzdem weiter.

Con i notori rischi, ma tanto procede comunque.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gefängnisse sind nicht sehr lehrreich. Aber Vorsicht ist geboten, es gibt Wiederholungstäter.

Le galere non sono molto educative. Però ci vuole prudenza, ci sono recidivi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur für eine nachhaltige und ökologische Landwirtschaft.

Solo per l'agricoltura sostenibile ed ecologica.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist unverzichtbar!

È indispensabile!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deshalb verbessern wir den öffentlichen Nahverkehr, fördern das Radfahren, verbessern die Fußwege und mildern die Auswirkungen auf die Umwelt.

Così miglioriamo i trasporti pubblici, facciamo le cicliste, miglioriamo i percorsi pedonali e mitighiamo l'impatto sull'ambiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.

Sinceramente non lo so.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das erscheint mir schon viel, aber gerade die Ukraine...

Mi sembra già tanto, ma appunto l'Ucraina...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir die Einwanderung begrenzen wollen.

Se vogliamo frenare l'immigrazione.

This text has been automatically translated Show original Show translation