Michael Schmid

Questo faciliterebbe la selezione tra rifugiati economici e rifugiati veri e propri. Sulla base dell'esperienza professionale maturata nella negoziazione di accordi di rimpatrio, ritengo che il rimpatrio nei Paesi d'origine possa funzionare meglio in questo modo.

Das würde die Triagierung zwischen Wirtschaftsflüchtlingen und echten Flüchtlingen erleichtern. Aufgrund beruflicher Erfahrungen in der Verhandlung von Rückschaffungsabkommen bin ich der Meinung, dass so die Rückführung in die Heimatländer besser funktionieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono dei limiti alla prole. Ho problemi con l'adozione di bambini o la maternità surrogata da parte di due partner omosessuali. Un bambino nasce comunque dall'unione di una donna e di un uomo e la natura va rispettata su questo punto.

Bei der Nachkommenschaft gibt es Grenzen. Ich habe Mühe mit der Kinderadoption oder Leihmutterschaft von zwei homosexuellen Partnern/innen. Ein Kind entsteht immer noch durch Vereinigung von Frau und Mann und die Natur sollte man in diesem Punkt respektieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tasse eque - L'iniziativa è la risposta.

Faire Steuern - IInitiative ist die Antwort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la responsabilità individuale delle famiglie può essere esercitata. Senza la liberalizzazione dei clienti vincolati, non ci sarà alcun accordo sull'elettricità con l'UE. Senza un accordo sull'elettricità, la sicurezza della rete in Svizzera è a rischio e con essa la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico. La Svizzera non dovrebbe correre questo rischio.

die Eigenverantwortung des Privathaushaltes darf durchaus wahrgenommen werden. Ohne Liberalisierung der gefangenen Kunden wird es kein Stromabkommen mit der EU geben. Ohne Stromabkommen ist die Netzsicherheit in der Schweiz gefährdet und damit auch die Versorgungssicherheit mit Strom. Dieses Risiko sollte die Schweiz nicht eingehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma ancora di più il trasporto pubblico, in modo che possa avvenire anche un passaggio al trasporto pubblico.

Aber der öV noch mehr, damit auch eine Verlagerung in den ÖV stattfinden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è alternativa se non si vuole perdere la corsa contro il tempo nell'espansione. Se necessario, le infrastrutture di produzione e di trasporto devono avere la precedenza sull'ambiente e sulla tutela del paesaggio, perché le stanze fredde e buie in inverno non sono un'opzione.

Es ist alternativlos, wenn man den Wettlauf gegen die Zeit beim Ausbau nicht verlieren wollen. Produktions- und Transportinfrastruktur müssen wo notwendig den Vorrang vor Umwelt und Landschaftsshutz haben, denn kalte und dunkle Zimmer im Winter sind keine Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che sia basato su nuove tecnologie. L'espansione delle energie rinnovabili non sarà sufficiente se la Svizzera vuole avere un'autonomia strategica nell'approvvigionamento elettrico.

Sofern auf neuer Technologie basierend. Der Zubau der Erneuerbaren Energie wird nicht reichen, wenn die Schweiz eine strategische Autonomie bei der Stromversorgung haben will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se permette alla persona aggredita di difendersi, assolutamente sì. È davvero imbarazzante che la Svizzera venga messa alla gogna a livello internazionale. È inaccettabile non permettere all'Ucraina di difendersi nel miglior modo possibile. La Svizzera confonde i mezzi (la neutralità) con il fine (la pace con i vicini).

Wenn man damit dem Angegriffenen erlaubt sich zu verteidigen, absolut ja. Es ist geradezu peinlich, wie die Schweiz nun international am Pranger steht. Es nicht nicht vermittelbar, dass man der Ukraine nicht erlaubt sich bestmöglich zu verteidigen. Die Schweiz verwechselt Mittel (Neutralität) mit Zweck (Frieden mit Nachbarn).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché totalmente illusorio. Gli Stati Uniti a) non accetteranno un accordo senza liberalizzazione dell'agricoltura, il che non è ancora accettabile per la Svizzera e renderebbe più difficile una soluzione bilaterale a tutti i livelli dell'economia con l'UE. Politicamente e legalmente.

Weil total illusorisch. Die USA werden a) ein Abkommen ohne Landwirtschaftsliberalisierung nicht akzeptieren, was für die CH immer noch nicht akzeptabel ist und würde eine bilaterale Lösung auf allen Ebenen der Wirtschaft mit der EU erschweren. Politisch und rechtlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo per i casi eclatanti in cui la magistratura locale è inetta e i diritti umani e gli standard ambientali sono stati violati E la società CH avrebbe effettivamente la possibilità di prevenire o successivamente rimediare.

Aber nur für krasse Fälle, wo die lokale Justiz untauglich ist und Menschenrechts- und Umweltstandards verletzt wurden UND das CH Unternehmen effektiv die Möglichkeit hätte dies zu verhindern oder nachträglich abzustellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decisamente no. Questo significherebbe la fine del modello svizzero di successo e dell'integrazione economica nel mercato dell'UE, perché un accordo di libero scambio non avrebbe mai lo stesso grado di integrazione. Anche il Regno Unito e l'UE hanno un accordo di libero scambio, ma non vale la carta su cui è scritto, perché difficilmente va oltre il diritto dell'OMC.

Dezidiert Nein. Damit wäre das Erfolgsmodell Schweiz und die wirtschaftliche Integration im EU Markt am Ende, weil ein FHA nie den gleichen Integrationsgrad hätte. Auch UK und EU haben ein Freihandelsabkommen, das aber das Papier nicht wert ist auf dem es steht, da es kaum über das WTO-Recht hinausgeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma non dovrebbe adottare automaticamente le sanzioni dell'UE, né tantomeno quelle degli Stati Uniti. Le sanzioni ONU vanno bene, tutte le altre devono essere considerate in base alla situazione.

Aber sie soll auch nicht automatisch einfach EU Sanktionen, schon gar nicht automatisch US Sanktionen übernehmen. UNO Sanktionen sind ok, alle anderen müssen situativ betrachtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella competizione ci sono sempre vincitori e vinti, ma nel complesso la prosperità sta crescendo. Tuttavia, a causa delle strozzature delle risorse nel mondo, stiamo raggiungendo i limiti della crescita quantitativa. Tenderei a rispondere sì alla domanda se un'economia libera consenta anche una crescita qualitativa.

Es gibt immer Gewinner und Verlierer im Wettbewerb aber der Wohlstand wächst im Grossen und Ganzen. Wir stossen aber aufgrund von Ressourcenengpässen in der Welt an die Grenz des quantiativen Wachstums. Ob eine freie Wirtschaft auch ein qualitatives Wachstum ermöglicht würde ich tendenziell bejahen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma senza esagerare, per non scoraggiare gli "esecutori" dal fare uno sforzo e guadagnare di più.

Aber nicht übertrieben, um die "Leistenden" nicht zu entmutigen sich anzustrengen und mehr zu verdienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono sicuro che l'ulteriore accelerazione della vita (lavorativa) e la vulnerabilità agli attacchi informatici non rendano, a conti fatti, i rischi maggiori delle opportunità.

Bin mir nicht sicher ob die zusätzliche Beschleunigung des (Arbeits-)lebens und Anfälligkeit auf Cyberangriffe nicht unter dem Strich die Risiken grösser macht als die Chancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dalla gravità del reato.

Kommt auf die Schwere der Straftat an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

cfr. sopra. Crescita qualitativa prima che quantitativa.

vgl. oben. Qualitativer Wachstum vor Quantitatifem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meno. Concentrarsi sull'agricoltura biologica, ridurre il protezionismo, soprattutto nei confronti dei Paesi in via di sviluppo che hanno vantaggi competitivi. Sono assolutamente contrario ai sussidi alle esportazioni.

Weniger. Fokus auf Biolandwirtschaft, Abbau von Protektionimus vor allem gegenüber Entwicklungsländern, die Wettbebewerbsvorteile haben. Strikt dagegen bin ich gegen Exportsubventionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente di più (vulnerabilità riconosciute a causa della guerra in Ucraina), soprattutto la difesa dello spazio aereo.

Derzeit mehr (erkannte Schwachstellen wegen Ukraine Krieg), vor allem Luftraumverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation