Jean-Claude Favre

Die steigende Lebenserwartung und die demografische Entwicklung erzwingen eine solche Erhöhung. Diese muss jedoch die Besonderheiten (Härte) bestimmter Arbeitsplätze berücksichtigen.

L'augmentation de l'espérance de vie et l'évolution démographique impose une telle augmentation. Celle-ci doit néanmoins tenir compte des spécificités (pénibilité) de certains emplois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen sollte man sich darauf konzentrieren, den Anstieg der Gesundheitskosten zu bekämpfen.

Il faut plutôt se concentrer sur la lutte contre l'augmentation des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Punkt muss im Rahmen einer umfassenden Überprüfung der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Personenstand angegangen werden.

Ce point doit être abordé dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reform des BVG kann nur mit einer Senkung des Mindestumwandlungssatzes durchgeführt werden. Das derzeitige System leidet an einem finanziellen Ungleichgewicht und schließt einen ganzen Teil der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus (Teilzeitbeschäftigte oder Personen mit geringem Einkommen). Die Senkung der Eintrittsschwelle und des Koordinationsabzugs kann nur mit einer Senkung des Mindestumwandlungssatzes erfolgen.

La reforme de la LPP ne peut se faire qu'avec une baisse du taux de conversion minimal. Le système actuel souffre d'un déséquilibre financier et exclut toute une partie des travailleuses et travailleurs (personnes travaillant à temps partiel ou ayant un faible revenu). L'abaissement du seuil d'entrée et de la déduction de coordination ne peut se faire qu'avec une réduction du taux de conversion minimal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für einen einheitlichen Elternurlaub, der beiden Elternteilen nach Wahl zur Verfügung steht.

Je suis favorable à un congé parental unique, disponible au choix des deux parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wohnungsknappheit im Kanton wird durch die Leerstandsquote bestätigt, die das zweite Jahr in Folge sinkt: 0,98% am 1. Juni 2023, während sie 2022 noch bei 1,1% und 2021 bei 1,35% lag. Dies erschwert die Wohnungssuche für Personen mit geringen finanziellen Mitteln.

La pénurie de logements dans le canton est confirmée par le taux de vacance qui baisse pour la deuxième année consécutive : 0,98% au 1er juin 2023, tandis qu’il était encore de 1,1% en 2022 et de 1,35% en 2021. Cela rend la recherche d'appartements plus difficile pour les personnes disposant de peu de moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine ausreichend hohe Impfquote kann durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erreicht werden.

Un taux de vaccination suffisamment élevés peut être atteint par un travail de persuasion et non par la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr als 2,2 Millionen Menschen in der Schweiz leiden an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Übergewicht, Diabetes oder Krebs. Diese Krankheiten verursachen 80% der Gesundheitskosten. Zucker spielt bei der Entstehung dieser Krankheiten eine wichtige Rolle.

Plus de 2,2 millions de personnes en Suisse souffrent de maladies cardiovasculaires, de surpoids, de diabète ou de cancer. Ces maladies sont à l'origine de 80% des coûts de la santé. Or le sucre joue un rôle important dans les causes de ces affections.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Eigenverantwortung muss im Bereich der Gesundheitskosten grundsätzlich gestärkt werden.

La responsabilité individuelle doit en principe être renforcée dans le domaine des coûts de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass unsere Behörden im Krisenfall in der Lage sein müssen, schnell auf vorübergehende Maßnahmen zurückzugreifen.

L'expérience montre qu'en cas de crise, nos autorités doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da unser Gebiet klein ist und es viele ausserkantonale Spitalaufenthalte gibt, wäre eine regionale Spitalplanung effizienter und kostengünstiger als Planungen auf kantonaler Ebene.

Notre territoire étant petit et les séjours hospitaliers extra-cantonaux nombreux, une planification hospitalière régionale serait plus efficace et plus économe que des planifications au niveau cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss jedoch mit einer Aufstockung der Mittel einhergehen, die zur Verfügung stehen, um eine angemessene Betreuung dieser Kinder zu gewährleisten.

Cela doit toutefois s'accompagner d'un renforcement des moyens mis à disposition pour assurer un encadrement adéquat de ces enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der neuen Maturitätsanerkennungsverordnung wird der Mindestanteil der technischen Fächer (MINT) an der Unterrichtszeit bei 27% belassen. Mit der erwarteten Einführung von "Informatik" als Grundlagenfach und der zunehmenden Bedeutung von technischen Kompetenzen sollte dieser Anteil deutlich höher angesetzt werden.

La nouvelle ordonnance sur la reconnaissance de la maturité maintient la part minimale des disciplines techniques (MINT) dans le temps d’enseignement à 27%. Avec l’introduction attendue de l’«informatique» en tant que discipline fondamentale et l’importance croissante des compétences techniques, cette part devrait être fixée à un niveau nettement supérieur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch sollte sein volles Potenzial ausschöpfen können, und zwar sein ganzes Leben lang.

Chaque personne doit pouvoir réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Abschluss an einer Hochschule oder Fachhochschule erwerben, sollen ihr in der Schweiz erworbenes Fachwissen beruflich nutzen können, um es der Gesellschaft und der Wirtschaft zur Verfügung zu stellen.

Les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen müssen Asylverfahren eingeführt werden, die auf einer größeren Solidarität zwischen den europäischen Ländern beruhen, um den Schutz und die Sicherheit der Asylsuchenden zu gewährleisten, wobei jedoch ein möglicher Missbrauch des Asylsystems verhindert werden muss.

Il faut au contraire mettre en place des procédures d'asile basées sur une plus grande solidarité entre les pays européens, afin de garantir la protection et la sécurité des demandeurs d'asile, en évitant néanmoins les éventuels abus du système d'asile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Kanton Waadt ist dies bereits der Fall. Dadurch können die Wahlbeteiligung und die Integration von Ausländern auf kommunaler Ebene verbessert werden.

C'est déjà le cas dans le canton de Vaud. Cela permet d'améliorer la participation électorale et l'intégration des étrangers au niveau communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da sich Repression gegenüber Drogenabhängigen als unwirksam erweist, wäre es besser, weiche Drogen wie Cannabis zu legalisieren und sie steuerlich zu besteuern, wie es heute bei Tabak und Alkohol der Fall ist, ohne dabei den Jugendschutz zu vernachlässigen.

La répression ne s’avérant pas efficace face aux toxicomanes, il vaudrait mieux légaliser les drogues douces comme le cannabis, et les imposer fiscalement, comme le sont aujourd’hui le tabac et l’alcool, sans pour autant négliger la protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht Aufgabe des Staates, den Bürgerinnen und Bürgern vorzuschreiben, gegen ihren Willen weiterzuleben.

Il n’appartient pas à l’Etat d’imposer aux citoyennes et citoyens de continuer à vivre contre leur volonté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Abschaffung des Begriffs "Geschlecht" in Gesetzestexten, wodurch die rechtliche Ungleichbehandlung von Männern und Frauen unmöglich gemacht würde.

Je suis favorable à la suppression de la notion de sexe dans les textes de loi, ce qui rendrait impossible l'inégalité juridique de traitement entre hommes et femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen Grund, warum dies nicht der Fall sein sollte.

Il n'y a aucune raison que cela ne soit pas le cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angemessen.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Individualbesteuerung ist ein unverzichtbarer Schritt für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen.

L'imposition individuelle est une étape indispensable pour un traitement égalitaire entre hommes et femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erbschaften werden bereits auf kommunaler und kantonaler Ebene besteuert.

Les successions sont déjà taxées au niveau communal et cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das bestehende System des nationalen Finanzausgleichs entspricht bereits dem Bedürfnis nach interkantonaler Solidarität.

Le système de péréquation financière nationale en place répond déjà au besoin de solidarité inter-cantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung eines allgemeinen Mindestlohns ist nicht auf branchenspezifische und regionale Besonderheiten zugeschnitten. Durch Tarifverträge können im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn Branchen und Regionen berücksichtigt werden.

La mise en place d'un salaire minimum généralisé n'est pas adapté aux spécificités sectorielles et régionales. Les conventions collectives de travail permettent, contrairement à un salaire minimum généralisé, de tenir compte des branches et des régions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die jüngsten Ereignisse in diesem Sektor haben gezeigt, dass eine solche Stärkung willkommen wäre.

Les derniers événements survenus dans ce secteur ont montré qu'un tel renforcement serait bienvenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeit bestehende System ist zu kompliziert, verursacht erhebliche Verwaltungskosten und erfüllt sein Ziel, kleine Verbraucher zu schützen, nur teilweise.

Le système en place actuellement est trop compliqué, génère des coûts administratifs conséquents et ne répond que partiellement à son objectif de protection des petits consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die mangelnde Flexibilität einiger Vorschriften für den Wohnungsbau benachteiligt die Stadtentwicklung, die für das Wachstum unserer Bevölkerung notwendig ist, und bremst die Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden.

Le manque de souplesse de certaines réglementations en matière de construction de logements pénalise le développement urbain nécessaire à la croissance de notre population et freine l'amélioration de l'efficience énergétique des bâtiments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit ist ein Verfassungsgrundsatz, der in mehreren Gesetzen auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene konkretisiert wurde. Trotzdem gibt es immer noch zu viele Fälle, in denen diese Gleichheit nicht durchgesetzt wird.

Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale est un principe constitutionnel concrétisé dans plusieurs lois aux niveaux fédéral, cantonal et communal. Malgré cela, il existe encore trop de cas où cette égalité n'est pas appliquée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der motorisierte Individualverkehr zählt zu den größten Verbrauchern fossiler Energieträger und ist einer der größten Verursacher von Treibhausgasen. Stattdessen sollte der Umstieg auf effizientere Fortbewegungsmittel wie den öffentlichen Nahverkehr gefördert werden.

Le transport individuel motorisé compte parmi les plus gros consommateurs d’énergies fossiles et est l’un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre. Il est préférable de promouvoir la transition vers des moyens de déplacement plus efficaces, tels que les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Einklang mit den Zielen des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu werden.

En ligne avec les objectifs de l'accord de Paris d'atteindre la neutralité climatique d'ici 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In erster Linie sollte auf Anreize und nur wenn nötig auf Vorschriften oder Verbote zurückgegriffen werden.

Il faut recourir en premier lieu à des incitations et, uniquement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung erneuerbarer Energien ist eine Priorität. In diesem Zusammenhang ist eine angemessene Lockerung der Umweltschutzbestimmungen denkbar.

Le développement des énergies renouvelables est une priorité. Dans un tel contexte, un assouplissement raisonnable des règles de protection de l'environnement est envisageable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Atomforschung, bin aber nach unserem derzeitigen Wissensstand nicht für den Bau neuer Kraftwerke.

Je soutiens la recherche nucléaire, mais ne suis pas favorable à la construction de nouvelles centrales dans l'état actuel de nos connaissances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss auf intelligente Weise geschehen, denn das Wichtigste sind die erbrachten Dienstleistungen und nicht die Art und Weise, wie sie erbracht werden.

Cela doit être fait intelligemment, l'essentiel étant les services fournis et non la manière dont ils sont fournis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach dem Prinzip "Verbraucher zahlt".

Selon le principe du consommateur-payeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der ökologische Leistungsnachweis (ÖLN) ist eine der zentralen Errungenschaften der Agrarreform von 1996. Eine Ausweitung des ÖLN im aktuellen Umweltkontext wäre für mich denkbar.

Les prestations écologiques requises (PER) sont l'une des réalisations centrales de la réforme agricole de 1996. Une extension des PER dans le contexte environnemental actuel me paraitrait envisageable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bedarf eindeutig besserer Standards für die Haltung von Tieren und die Pflege, die sie erhalten.

Il faut clairement de meilleures normes concernant la détention des animaux et les soins qui leur sont prodigués.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze das langfristige Flächenziel von 30% gemäss der UNO-Konvention über die Biodiversität, das nicht nur von der EU, sondern auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird.

Je soutiens l'objectif de surface à long terme de 30% selon la Convention sur la biodiversité de l'ONU, qui n'est pas seulement soutenu officiellement par l'UE, mais aussi par la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz gelangen jährlich immer noch 14.000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, die Kreislaufwirtschaft in der Schweiz zu entwickeln. Dies könnte durch Anreize statt durch Besteuerung geschehen.

Il est important de développer l'économie circulaire en Suisse. Cela pourrait se faire au travers d'incitation plutôt que d'imposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere gesamte Wirtschaft hängt von stabilen Internetverbindungen ab. Da sich das Volumen der genutzten mobilen Daten alle 18 Monate verdoppelt, ist es dringend erforderlich, die bestehenden Netzwerke mit der neuesten Technologie zu modernisieren, um eine Überlastung des Systems zu verhindern.

Notre économie toute entière dépend de la stabilité des connexions internet. La multiplication par deux du volume de données mobiles utilisées tous les 18 mois montre qu'il est urgent de moderniser les réseaux existants avec les dernières technologies pour éviter une saturation du système.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine landesweite IT-Strategie für das Datenmanagement muss den Rahmen für die transparente Nutzung von Daten bilden. Die Koordination zwischen den verschiedenen politischen Instanzen muss im Bereich der Informationstechnologie stark verbessert werden. Kantone, Gemeinden und andere Verwaltungseinheiten sollen leichter auf die IT-Lösungen der anderen staatlichen Akteure zugreifen können.

Une stratégie informatique de gestion des données à l'échelle nationale doit cadrer l’utilisation transparente des données. La coordination entre les différentes instances politiques doit être grandement améliorée dans le secteur des technologies de l'information. Les cantons, les communes ainsi que les autres entités administratives doivent pouvoir accéder plus facilement aux solutions informatiques des autres acteurs de l'État.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne dass dadurch die Innovation behindert wird.

Sans pour autant que cela entrave l'innovation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz von entscheidender Bedeutung.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Junge Menschen müssen sich von der Politik angesprochen fühlen und schon in jungen Jahren Einfluss auf Entscheidungen nehmen können, die ihre Zukunft betreffen.

Les jeunes doivent se sentir concernés par la politique et pouvoir influencer dès leur plus jeune âge les décisions qui concernent leur avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Volk muss über Themen von einer gewissen finanziellen Bedeutung abstimmen können.

Le peuple doit pouvoir se prononcer sur des sujets d'une certaine importance financière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Milizarmee ist notwendig, aber sie muss effizient organisiert sein und darf nicht mehr kosten als heute.

Une armée de milice est nécessaire, mais elle doit être organisée de manière efficace et ne pas coûter davantage qu'aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um im aktuellen Kontext eine umfassende Verteidigungsfähigkeit des Landes im Falle eines Angriffs gewährleisten zu können, muss die Schweiz an der europäischen Sicherheitsarchitektur teilnehmen, indem sie ihre Zusammenarbeit mit der EU und der NATO verstärkt.

Afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern an demokratische Staaten ermöglichen, die Opfer von völkerrechtswidrigen Angriffen sind. Andernfalls darf die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegführende Staaten exportieren, an Staaten, in denen Bürgerkrieg herrscht oder die selbst systematisch die Menschenrechte verletzen.

la Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international. Sinon, la Suisse ne doit pas exporter de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent eux-mêmes systématiquement les droits de l'Homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Automatisierung der Gesichtserkennung im öffentlichen Raum ist aus Gründen des Schutzes der Privatsphäre der Bürger nicht wünschenswert

Une automatisation de la reconnaissance faciale dans l'espace public n'est pas souhaitable pour le respect de la vie privée des citoyens

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU besteht nicht nur aus den Ländern, die uns umgeben, sondern stellt auch unseren wichtigsten Wirtschaftspartner dar. Gute Beziehungen zur EU sind für die gute Entwicklung unseres Landes von entscheidender Bedeutung.

L'UE est non seulement composé de pays qui nous entourent, mais représente notre principal partenaire économique. De bonnes relations avec l’Union européenne sont essentielles pour le bon développement de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU besteht nicht nur aus den Ländern, die uns umgeben, sondern stellt auch unseren wichtigsten Wirtschaftspartner dar. Gute Beziehungen zur EU sind für die gute Entwicklung unseres Landes von entscheidender Bedeutung.

L'UE est non seulement composé de pays qui nous entourent, mais représente notre principal partenaire économique. De bonnes relations avec l’Union européenne sont essentielles pour le bon développement de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn er auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit beruht, ist der Handel nicht nur ein zentrales Element einer weltoffenen, auf den Export von Waren und Dienstleistungen ausgerichteten Schweiz, sondern auch Teil der Rahmenbedingungen, die Nachhaltigkeit, Wohlstand und Frieden sichern.

Lorsqu’il est fondé sur les principes d’équité et de durabilité, le commerce n’est pas seulement un élément central pour une Suisse ouverte au monde et axée sur l’exportation de biens et services, mais fait aussi partie des conditions-cadres qui assurent la durabilité, la prospérité et la paix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und gleichzeitig die KMU vor übermäßigen bürokratischen Prozessen bei der Verfolgung ihrer ausländischen Lieferanten bewahren.

Tout en préservant les PME de processus bureaucratiques excessifs dans le suivi de leurs fournisseurs étrangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie bereits erwähnt, ist die EU unser wichtigster Wirtschaftspartner. Gute Beziehungen zur EU sind für die gute Entwicklung unseres Landes von entscheidender Bedeutung.

Comme mentionné ci-dessus, l'UE représente notre principal partenaire économique. De bonnes relations avec l’Union européenne sont essentielles pour le bon développement de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere humanitäre Tradition muss Vorrang vor einer engen Auslegung des Neutralitätsrechts haben. Die Schweiz bekennt sich zu den Grundwerten einer liberalen Demokratie und den Prinzipien des Völkerrechts, wie der persönlichen Freiheit, den Menschenrechten und dem Verbot zwischenstaatlicher Gewalt. Das Neutralitätskonzept der Schweiz muss darauf abzielen, diese Werte innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu stärken oder ihre Schwächung zu verhindern.

Notre tradition humanitaire se doit de primer sur une interprétation étroite du droit de la neutralité. La Suisse adhère aux valeurs fondamentales d'une démocratie libérale et aux principes du droit international, tels que la liberté personnelle, les droits de l'Homme et l'interdiction de la violence entre Etats. La conception de la neutralité de la Suisse doit avoir pour objectif de renforcer ces valeurs au sein de la communauté internationale ou d'empêcher leur affaiblissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation