Brigitte Quaglia

Ich bin für einen Elternurlaub von gleicher Dauer für beide Elternteile, sofern beide arbeiten (anstelle des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs).

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent (en lieu et place du congé de maternité et de paternité).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wollen ausreichend hohe Impfraten durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erreichen.

Nous voulons atteindre des taux de vaccination sufisamment élevés par un travail de persuasion et non par la contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich muss die Eigenverantwortung auch im Bereich der Gesundheitskosten gestärkt werden. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenkassenprämien setzen wir uns parallel dazu für einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligung ein.

La responsabilité individuelle doit en principe être renforcée dans le domaine des coûts de la santé également. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, nous nous engageons parallèlement pour un développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass Bund und Kantone im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können müssen, die Politik aber eine korrigierende Rolle spielen können muss. Es ist nicht sinnvoll, den Handlungsspielraum proaktiv zu begrenzen.

L'expérience montre, qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manoeuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir unterstützen die integrative Schule. Diese muss jedoch auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Dies muss mit einer Stärkung der Qualität des Schulsystems und der Kompetenzen der Lehrerinnen und Lehrer einhergehen.

Nous soutenons l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignant-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir würden eher eine Vereinheitlichung der Anforderungen befürworten, nicht aber eine Erhöhung.

Nous serions plutôt favorables à une uniformisation des exigences, mais pas à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wollen, dass jede Person ihr volles Potenzial ausschöpfen kann

Nous voulons que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein drittes Geschlecht für Menschen, die mit beiden Geschlechtern geboren werden und sich daher nicht als Frau oder Mann definieren können.

Un troisième genre pour les personnes qui naissent avec les deux sexes et donc ne peuvent pas se définir comme femme ou homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der gegenwärtigen finanziellen Situation nicht angemessen. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen wie die Individualbesteuerung.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la sitluation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das aktuelle Steuersystem ist nicht mehr an die neuen Familienformen angepasst. Wir befürworten ein zivilstandsunabhängiges und für alle gleiches Steuersystem. Die Individualbesteuerung würde der steuerlichen Bevorzugung individueller Lebensformen ein Ende setzen.

Le système d'imposition actuelle n'est plus adapté aux formes nouvelles de la famille. Nous sommes en faveur d'un système d'imposition indépendant de l'état civil et égalitaire pour tous. L'imposition individuelle mettrait fin au traitement fiscal préférentiel des formes de vie individuelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir positionieren uns klar für eine Umgestaltung des Schweizer Verkehrssystems hin zu mehr Nachhaltigkeit. Dabei geht es in erster Linie um die Vermeidung unnötiger Transporte und in zweiter Linie um die Förderung des Umstiegs auf effizientere Fortbewegungsmittel, wie z.B. zu Fuß gehen, Fahrrad fahren und öffentliche Verkehrsmittel.

Nous nous positionnons clairement en faveur d’un réaménagement du système de transports suisse vers plus de durabilité. Il s’agit en premier lieu d’éviter des transports inutiles et en second lieu de promouvoir la transition vers des moyens de déplacement plus efficaces, tels que la marche à pied, le vélo et les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den Übergang schneller zu vollziehen, würde ich ein Verbot befürworten, aber wir wollen in erster Linie auf Anreize und nur wenn nötig auf Vorschriften oder Verbote zurückgreifen.

Pour que la transition se fasse plus rapidement, je serais favorable à l'interdiction mais nous voulons recourir en premier lieu à des incitations et, uniquement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir befinden uns in einer historischen Übergangsphase. Manchmal müssen wir bestimmte Entscheidungen treffen, um die erneuerbaren Energien und die Stromautonomie der Schweiz auszubauen, während wir auf neue, weniger einschränkende Technologien warten. Dies ändert jedoch nichts daran, dass wir sehr auf den Natur- und Landschaftsschutz achten.

Nous sommes dans une période historique de transition. Parfois, nous devons faire certains choix afin de développer les énergies renouvelables et l'autonomie de la Suisse en matière d'électricité en attendant de nouvelles technologies moins contraignantes. Cela n'empêche pas que nous soyons très attentifs à la protection de la nature et du paysage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen Wege finden, um erneuerbare Energien zu produzieren - wir können es!

Nous devons trouver les moyens pour produire des énergies renouvelables, nous le pouvons !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Zum Beispiel gibt es Alternativen zu Postämtern. Entscheidend ist die Dienstleistung und nicht die Art und Weise, wie sie erbracht wird.

Ce qui compte c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est le service et non la manière dont il est fourni.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip eher ja, indem der Kauf von erneuerbarem (sauberem) Strom gefördert wird und soziale Verträglichkeit und Gerechtigkeit gewährleistet werden.

En prinicipe plutôt oui, en favorisant l'achat de l'électricité renouvelable (propre) et en garantissant la compatibilité et l'équité sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gemäß den langfristigen Zielen der Vereinten Nationen.

Selon les objectifs à long terme de l'ONU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Wiederverwendungssysteme und Branchenlösungen keine Früchte tragen, werden wir über Verbote oder Hinterlegungsgebühren diskutieren müssen.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz von zentraler Bedeutung. bei der Medienförderung braucht es zweifellos Neuerungen, aber nicht diese Kürzung.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. en matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Alter, in dem man erwachsen wird, ist nicht für alle gleich.

L'âge de la maturité n'est pas la même pour tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Langjährige Forderung der Grünliberalen Partei.

Revendication de longue durée du parti Vert'libéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir erkennen die Notwendigkeit einer optimal organisierten und kosteneffizienten Milizarmee an.

Nous reconnaissons la nécessité d'avoir une armée de milice organisée de façon optimale et efficace quant aux coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Situation im Osten Europas verändert unsere Wahrnehmung des geostrategischen Gleichgewichts und der Sicherheit unseres Kontinents. Wir können uns nicht mehr vorstellen, dass die Schweiz in der Lage ist, sich allein zu verteidigen, und im Bereich der Sicherheit müssen wir die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und der NATO verstärken und gleichzeitig unsere Neutralität wahren.

La situation à l'est de l'Europe bouleverse la perception que nous avons de l'équilibre géostratégique et de la sécurité de notre continent. Nous ne pouvons plus imaginer que la Suisse soit capable de se défendre seule et en matière de sécurité nous devons renforcer les collaborations avec l'Union européenne et l'OTAN tout en préservant notre neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Zweck an sich. Zwar werden durch Umverteilung Einkommens- und Vermögensunterschiede ausgeglichen. Aber "ausgleichen" ist eine etwas zweideutige Formulierung.

La redistribution par l'Etat est un moyen nécessaire mais pas une fin en soi. Certes, la redistribution permet de réduire les différences de revenus et de fortune. Mais "compenser" est une formulation quelque peu ambiguë.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für uns gehen ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- und langfristig wirkt sich ein mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Zerstörung natürlicher Ressourcen, Verlust der Artenvielfalt, negative Auswirkungen auf die Gesundheit usw.).

Pour nous, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. A moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen setzen sich für die Fortführung der humanitären Tradition der Schweiz ein und unterstützen den Standort Genf als humanitäre Welthauptstadt. Die Grünliberalen fordern eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit, die sich an den Prinzipien der Nachhaltigkeit, der Hilfe zur Selbsthilfe und der Eigenverantwortung orientiert.

Les vert’libéraux s’engagent pour la continuation de la tradition humanitaire suisse et soutiennent le site de Genève comme capitale mondiale sur le plan humanitaire. Les vert’libéraux demandent une politique de coopération au développement qui soit orientée vers les principes de la durabilité, de l’aide à l’auto-aide et de la responsabilité personnelle

This text has been automatically translated Show original Show translation