Georges Lauener

Sehr schlechte Idee, von 100% auf 0% oder umgekehrt zu wechseln... Man sollte immer etwas bezahlen: mindestens 20% ab einem bestimmten Schwellenwert, 50% oder 35% vorher.

Très mauvaise idée de passer de 100% à 0% ou le contraire... Il faudrait toujours payer qqch : minimum 20% à partir d'un certain seuil, 50% ou 35% avant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss Maßnahmen ergreifen, die auf den Krankheitserreger zugeschnitten sind. Im Fall von COVID haben wir die Jungen geopfert, um die Alten zu retten, das war nicht fair.

Il faut prendre des mesures adaptées au pathogène. Dans le cas du COVID, nous avons sacrifié les jeunes pour sauver les vieux, ce n'était pas juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, es ist nicht sinnvoll, zu viele Menschen auf ein Universitätsstudium zu schicken, das nicht zu einem Beruf führt.

Oui, il est inutile de diriger trop de monde vers des études universitaires qui ne débouchent pas sur un métier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder sollte die gleichen Chancen haben. Wenn Nachhilfeunterricht angeboten wird, muss er allen angeboten werden, die arbeiten/studieren wollen.

Tout le monde doit avoir les mêmes chances. Si des cours de rattrapages sont offerts, ils doivent être offerts à tous ceux qui ont envie de travailler / étudier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bringt nichts, zu viele Schweizer Pässe zu verteilen. Man muss sich wirklich der hohen Qualität der Menschen, denen der Pass angeboten wird, sicher sein.

Il n'y a rien à gagner à distribuer trop de passeports suisses. Il faut vraiment être sûr de la haute qualité des gens à qui le passeport est offert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Bedingung, dass wir Profile nehmen, die mit unserer Kultur kompatibel sind.

A conditions de prendre des profils compatibles avec notre culture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, dies würde Asyl in der Schweiz weniger attraktiv machen und die "Abschiebungen" vereinfachen.

Oui, cela rendrait l'asile en Suisse moins attractif et simplifierait les "renvois".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zu allem, was den Kommunitarismus fördern oder erleichtern könnte.

Non à tout ce qui pourrait encourager ou facilité le communautarisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, mit einer korrekten Steuer, damit der Preis nicht sinkt. Das würde den Schwarzmarkt zerschlagen.

Oui, avec un impôt correct pour pas que le prix baisse. Cela casserait le marché noir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss konsequent sein. Freiheit und Verantwortung sind meine Werte.

Faut être conséquent. Liberté et responsabilité sont mes valeurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das löst keine Probleme und öffnet dem Missbrauch Tür und Tor.

Cela ne résout aucun problème et ça ouvre la porte à des abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahl der Beamten wächst schneller als die Bevölkerung. Das ist nicht gesund.

Le nombre de fonctionnaire augmente plus vite que la population. Ce n'est pas sain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Millionäre sind kleine Fische. Es wären nur die Immobilienbesitzer betroffen. Die großen Fische würden sich im Vorfeld organisieren, um ihr Vermögen in Trusts auf Inseln zu haben.

Les millionnaires sont des petits poissons. Il n'y aurait que les propriétaires immobiliers qui seraient touchés. Les gros poissons s'organiseraient en amont pour avoir leur fortune dans des trusts dans des îles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für einen Mindestlohn für Personen mit einem EFZ, die auf Baustellen arbeiten. Dann, wenn die Arbeitsbedingungen weniger anstrengend sind (Arbeit in geschlossenen Räumen, geringeres Verletzungsrisiko), wäre ein Faktor von 0.80 anzuwenden. Anschließend wäre bei Arbeiten, für die kein EFZ erforderlich ist, noch ein Faktor von 0,85 anzuwenden.

Je suis pour un salaire minimum pour les personnes avec un CFC travaillant sur les chantiers. Ensuite, si les conditions de travail sont moins pénibles (travail à l'intérieur, risque de blessure moindre), il y aurait un facteur 0.80 à appliquer. Ensuite, pour les travaux ne nécessitant pas de CFC, il y aurait encore un facteur de 0.85 à appliquer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

es ist nicht in Ordnung, Gewinne zu privatisieren und Verluste zu vergemeinschaften. Man müsste auch die Boni auf unterschiedliche Weise verteilen, mit einem um fünf Jahre aufgeschobenen Anteil von 50 %, der als Reserve für den Fall eines Konkurses oder ernster Probleme verbleibt.

ça ne va pas de privatiser les bénéfices et de mutualiser les pertes. Il faudrait aussi distribuer les bonus de manières différentes, avec une partie de 50% différée de 5 ans qui resterait en réserve en cas de faillite ou de problèmes graves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Stromversorger sind in öffentlicher Hand. Sie sind keine privaten Aktionäre. Strom ist eine viel zu primäre (lebenswichtige) Ware, um sich auf den Markt zu verlassen, der die Preise bei Knappheit in die Höhe treibt, ohne die Kosten eines Blackouts tragen zu müssen.

Nos fournisseurs d'électricités sont en main publics. Ce ne sont pas des actionnaires privés. L'électricité est une commodité bien trop primordiale (vitale) pour s'appuyer sur le marché qui fait monter les prix en cas de pénurie sans devoir supporter les coûts d'un blackout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lärmschutz ist eine positive langfristige Investition. Der Bodennutzungsindex muss nach oben korrigiert werden (es muss ein Minimum und nicht ein Maximum vorgeschrieben werden), da Boden in der Schweiz ein knappes Gut ist und landwirtschaftliche Flächen und die Natur erhalten werden müssen.

La protection contre le bruit est un investissement à long terme positif. L'indice d'utilisation du sol doit être revu à la hausse (il faut imposer un minimum et pas un maximum) car le sol est une denrée rare en Suisse et il faut préserver les terres agricoles et la nature.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Markt ist frei und berücksichtigt viele Parameter, die man nicht zugeben oder formulieren möchte. Wenn es so einfach wäre, Frauen unterzubezahlen, dann wäre die Arbeitslosigkeit von Frauen geringer als die von Männern.

Le marché est libre et il tient compte de beaucoup de paramètres que l'on ne veut pas admettre ou formuler. S'il était si simple de sous-payer les femmes, alors le chômage des femmes serait inférieur à celui des hommes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Allgemeinen nicht, da dies das Problem nur verzögern würde. In Ausnahmefällen ja: Wenn ein kleiner Abschnitt die Effizienz des gesamten Systems um eine Stadt herum verbessert, dann ja.

De manière générale non, cela ne ferait que repousser le problème. De manière exceptionnelle, oui: si un petit tronçon permet d'améliorer l'efficacité de tout un système autour d'une ville, alors oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strom ist an sich nicht sauber. Er muss jedoch auf "saubere" Weise erzeugt werden. Der Strom, den wir aus Polen und Deutschland beziehen, wird hauptsächlich aus Kohle erzeugt, die von schlechterer Qualität ist als die Kohle, die im 19.

L'électricité n'est pas propre en soit. Encore faut-il qu'elle soit produite de manière "propre". L'électricité achetée à la Pologne et l'Allemagne est principalement produite à base de charbon de moins bonne qualité que celui utilisé pour le chauffage dans les villes au XIXè siècle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen uns intelligent und im Rahmen einer internationalen Anstrengung bemühen. Wenn wir uns anstrengen, ohne von den wahren und großen Verschmutzern, also China, Indien und den USA, etwas zu verlangen, sind unsere Bemühungen kontraproduktiv, da wir bereits alles gegeben haben und nichts mehr zu verhandeln haben.

Il faut fournir des efforts intelligents et dans le cadre d'un effort international. Si nous fournissons des efforts sans rien exiger des vrais et gros pollueurs, soit la Chine, l'Inde et les Etats-Unis, nos efforts seront contreproductifs, car nous aurons déjà tout donné et plus rien à négocier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist eine kohlenstofffreie Energie, die zur "Rettung des Klimas" benötigt wird. Der neue französische EPR ist vollständig auf Sicherheit ausgerichtet. Ein EPR liefert mehr als 12.000 GWh Strom pro Jahr, während die größten Windkraftanlagen zwischen 3 und 5 GWh pro Jahr liefern. Es sind also 3000 Windkraftanlagen nötig, um die gleiche Energiemenge wie ein einziger Reaktor zu liefern. Unabhängig davon, ob die Windräder gebaut werden oder nicht.

C'est une énergie décarbonée nécessaire pour "sauver le climat". Le nouvel EPR français est entièrement accès vers la sécurité. Un EPR fournit plus de 12'000 GWh d'électricité par ans alors que les plus grandes éolienne en fournissent entre 3 et 5 GWh par an. Il faut donc 3000 éoliennes pour fournir la même quantité d'énergie qu'un seul réacteur. Que l'on construise ou pas les éoliennes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Frage ist nicht klar? für die Haushalte? Und verschmutzen diejenigen, die Waren konsumieren, die in China mit Strom aus Kohle hergestellt werden, nicht mehr oder viel mehr als diejenigen, die ein Schweizer oder französisches Produkt kaufen, das mit kohlenstofffreiem Strom hergestellt wird. Offen gesagt, eine weitere Idee, die nicht konsequent ist.

Cette question n'est pas claire ? pour les ménages ? Et ceux qui consomment des biens fabriqués en Chine avec de l'électricité produite à base de charbon, ne polluent-ils pas plus ou beaucoup plus que ceux qui achètent un produit suisse ou français fait à base d'électricité décarbonée. Franchement, encore une idée qui n'est pas conséquente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zu extrem, alle Bauern erbringen eine nützliche Leistung für die Schweiz.

Trop extrême, tous les paysans fournissent une prestation utile à la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir dürfen unsere Bauern nicht benachteiligen und Produkte aus dem Ausland ohne Kontrolle zulassen... Es muss für alle fair sein.

Il ne faut pas désavantager nos paysans et autorisé des produits venant de l'étranger sans contrôle... It has to be fair for everyone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Felsen in den Alpen machen bereits mehr als 30% des Territoriums aus... Die Nachfrage ist also bereits erfüllt... Was wird konkret vorgeschlagen? Allerdings bin ich schockiert, dass man Vegetation mit Solarpanels zudeckt.

Les rochers dans les Alpes représentent déjà plus de 30% de territoire... Donc, la demande est déjà remplie... Concrètement, qu'est-ce qui est proposé ? Cependant, je suis choqué que l'on recouvre de la végétation avec des panneaux solaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen recyceln und besser konsumieren.

Il faut recycler, consommer mieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Klar und deutlich! Niedrige Qualität aus China verbieten und Qualität und Langlebigkeit bevorzugen. Billiges ist immer zu teuer, wenn es dreimal so schnell ersetzt werden muss wie ein Gegenstand von normaler Qualität.

Clairement ! Interdire la basse qualité venant de Chine et avantager la qualité et la durabilité. Le bon marché est toujours trop cher, si c'est pour le remplacer 3 fois plus vite qu'un objet de qualité normale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man die ionisierende Strahlung begrenzen will, muss man den Verbraucher dazu bringen, sich selbst zu beschränken. 5G führt nicht zu einem Anstieg der ionisierenden Strahlung, da die Wellen auf das Smartphone des Nutzers gerichtet sind, anstatt sich unnötig in alle Richtungen zu verbreiten.

Si l'on veut limiter les rayonnements ionisants, il faut inciter le consommateur à se limiter. La 5G ne provoque pas une augmentation des rayonnements ionisants car les ondes sont dirigées vers le smartphone de l'utilisateur au lieu d'être propagées inutilement dans toutes les directions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lassen Sie uns über ein konkretes Projekt diskutieren. Es gab bereits zu viele Fehlschläge bei "digitalen" Projekten.

Discutons d'un projet concret. Il y a déjà eu trop d'échecs dans des projets "numériques".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Freiheit, seine Meinung zu äußern, muss Vorrang vor den Empfindlichkeiten eines jeden Einzelnen haben. Andernfalls kann man jeden zum Schweigen bringen.

La liberté de s'exprimer doit prévaloir sur les sensibilités de chacun. Sinon, on peut faire taire n'importe qui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, denn die von diesen subventionierten Organisationen verbreiteten Meinungen sind zu linkslastig und ihre Voreingenommenheit kann nicht korrigiert werden, solange sie von staatlichem und reguliertem Geld abhängen.

Oui, car les opinions propagées par ces organismes subventionnés sont trop orientées à gauche et leur biais ne peut pas être corrigé tant qu'ils dépendent d'une manne étatique et règlementée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Bedingung, dass die Volljährigkeit ebenfalls auf 16 Jahre gesenkt wird. Es gibt keinen Grund, das gehört zusammen. Entweder ist man verantwortungsbewusst oder noch nicht ganz verantwortungsbewusst...

A condition d'abaisser la majorité à 16 ans aussi. Il n'y a pas de raison, cela va de pair. Soit on est responsable, soit on ne l'est pas encore tout à fait...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Europa das hätte, gäbe es den "von der Leyen"-Skandal nicht.

Si l'Europe avait cela, il n'y aurait pas le scandale "von der Leyen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die NATO hat kein Interesse an einer Armee, die nicht über ihre Grenzen hinausgehen kann...

L'OTAN n'a aucun intérêt dans une armée qui ne peut pas sortir de ses frontières...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Regeln dürfen nicht geändert werden, nur weil es Russland ist. Die Regeln müssen zu jeder Zeit gleich sein, sonst ergreifen wir Partei.

Il ne faut pas changer les règles parce que c'est la Russie. Les règles doivent être les mêmes en tout temps, sinon, nous prenons parti.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Suche nach nachgewiesenen Kriminellen oder Terroristen kann diese Technologie mehr Nutzen als Schaden bringen.

Pour rechercher des criminels avérés ou des terroristes, cette technologie peut présenter plus de bien que de mal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist äußerst gefährlich, sich an eine autoritäre (nicht gewählte, übermächtige Kommission), bürokratische Organisation zu binden, die ihre eigenen Verpflichtungen (Vertrag von Maastricht) nicht einhält und im Falle einer Enttäuschung (Brexit) beleidigt ist und auf Rache sinnt. Wenn man bereits an die Scheidung denkt, ist es besser, nicht zu heiraten.

C'est extrêmement dangereux de se lier à un organisme autoritaire (commission non élue et surpuissante), bureaucratique, qui ne respecte pas ses propres engagements (traité de Maastricht) et qui se vexe et chercher à se venger en cas de déconvenue (Brexit). Quand on pense déjà au divorce, mieux vaut ne pas se marier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Produkte müssen so gut sein, dass sie ohne Freihandelsabkommen auskommen. Dienstleistungen wären von einem solchen Abkommen leider nicht betroffen, obwohl wir gerade in diesen Bereichen über echte Kompetenzen und Wettbewerbsvorteile verfügen und die USA die protektionistischsten sind.

Nos produits doivent être suffisamment bons pour se passer d'accord de libre-échange. Les services ne seraient malheureusement pas concernés par un tel accord, alors que c'est justement dans ces domaines que nous avons de vrais compétences et avantages compétitifs et que les USA sont les plus protectionnistes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine extraterritoriale Justiz! Die Gesetze des Landes sind zu beachten. Jedes Land ist in seinem Hoheitsgebiet souverän. Das Schweizer Recht darf nicht auf ein brasilianisches oder indisches Unternehmen angewendet werden, auch wenn der Mehrheitsaktionär ein Schweizer ist. Das ist eine Selbstverständlichkeit. Was würden wir sagen, wenn das französische Recht auf ein Schweizer Unternehmen angewendet werden müsste, weil sein Mehrheitsaktionär Franzose ist? Das wäre regelrecht skandalös!

Pas de justice extraterritoriale ! Les lois du pays sont à respecter. Chaque pays est souverain sur son territoire. La législation suisse ne doit pas s'appliquer à une société brésilienne ou indienne, même si son actionnaire majoritaire est suisse. C'est une évidence. Que dirions-nous, si la législation française devait s'appliquer à une société suisse parce que son actionnaire majoritaire est français ? Cela serait proprement scandaleux !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keine Guten und Bösen, wie man uns gerne glauben machen möchte. Die Kämpfe um Imperien und Einfluss unterscheiden sich heute nicht von denen in der Vergangenheit.

Il n'y a pas de bons et de mauvais, comme on aimerait nous le faire croire. Les luttes d'empires et les luttes d'influence ne sont pas différentes aujourd'hui à celles d'hier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Staatliche Sicherheitsmaßnahmen (z. B. präventive Überwachung) müssen immer zielgerichtet, gerechtfertigt, autorisiert und kontrolliert sein.

Les mesures de sécurité prises par l'état (surveillance préventive par exemple) doivent toujours être ciblées, justifiées, autorisées et contrôlées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass Milliardäre ihre Steuern wie Millionäre (und wie alle anderen) zahlen.

A conditions que les milliardaires payent leurs impôts comme les millionnaires (et comme les autres).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kommunistisch! Das Ergebnis haben wir in der UdSSR, in China und in Kambodscha gesehen.

Communiste ! On a vu le résultat en URSS, en Chine, au Cambodge...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zu viel Boot! So handeln zu können, wie man möchte, bleibt für viele ein Luxus.

Trop bateau ! Pouvoir faire comme on le souhaite reste un luxe pour beaucoup.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Mehr Chancen als Risiken" so gesagt, ja, zumindest für die Schweiz.

"Plus de chances que de risques" dit comme ça, oui, pour la Suisse en tous cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder ist frei und verantwortlich für seine Entscheidungen und muss die Konsequenzen tragen. Man weiß sehr wohl, wann man einen Fehler kennt, man weiß es und fühlt es, es ist eine Wahl. Man sollte aufhören, den Opfern die Schuld zu geben und Entschuldigungen für die Täter zu suchen.

Chacun est libre et responsable de ses choix et doit en assumer les conséquences. On sait très bien quand on connaît une faute, on le sait et on le sent, c'est un choix. Il faut arrêter de blâmer les victimes et de chercher des excuses au criminels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss über konkrete Fälle sprechen und sich von Fall zu Fall eine Meinung bilden. Die Antwort ist nicht immer die gleiche. Aber es ist ganz klar, dass die Natur auch einen großen Reichtum darstellt, den man natürlich schützen und hegen muss. Ein Reichtum, der in einem hoch entwickelten Land begehrt und selten sein wird!

Il faut parler de cas concrets et se faire une opinion au cas par cas. La réponse n'est pas toujours la même. Mais il est bien clair que la nature constitue également une grande richesse, qu'il faut évidemment protéger et chérir. Une richesse qui va être prisée et rare dans un pays très développé !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nüchternheit. Nüchternheit ist notwendig, um die Natur zu erhalten. Die glorreichen 30 Jahre sind vorbei. Peak Oil ebenfalls. Wir müssen lernen, mit weniger zu leben und mit dem Zehnfachen des Geldes eines durchschnittlichen Erdenbürgers (statt 100) glücklich zu sein.

Sobriété ! La sobriété est nécessaire pour préserver la nature. Les 30 glorieuses sont passées. Le pic pétrolier aussi. Il faut apprendre à vivre avec moins et à être heureux avec 10 fois plus d'argent qu'un terrien moyen (au lieu de 100).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einigen Bereichen kann die Forschung dem Wirtschaftsstandort Schweiz viel bringen.

Dans certains domaines, la recherche peut amener beaucoup à la place économique suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bauern müssen ein menschenwürdiges Leben führen können. Solange die Selbstmordrate unter Bauern höher ist als der nationale Durchschnitt, ist ihre finanzielle Situation nicht gut genug.

Les paysans doivent pouvoir vivre dignement. Tant que le taux de suicide chez les paysans est supérieur à la moyenne nationale, leur situation financière n'est pas assez bonne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen uns an der Dekarbonisierung des Verkehrswesens und seiner Modernisierung beteiligen und den Rückgang der Erdölressourcen vorwegnehmen.

Il faut participer à la décarbonatation des transports, leur modernisation et anticiper la diminution des ressources pétrolières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Straßen sind mit Abstand die besten. Das mag im technischen Bereich eine Quelle des Stolzes sein, nicht aber auf ökologischer Ebene. Je besser und effizienter die Straßen sind, desto weiter entfernt werden die Menschen von ihrem Arbeitsplatz wohnen und desto mehr Kilometer werden zurückgelegt, desto stärker sind die Straßen ausgelastet und man ist schnell wieder am Ausgangspunkt angelangt.

Nos routes sont les meilleures, de loin. Cela peut être source de fierté dans le domaine technique mais pas au niveau écologique. Plus les routes seront efficaces et de qualité, plus les gens iront habiter loin de leur lieu de travail et plus il y aura de km parcourus, plus les routes seront saturées et on se retrouve rapidement au point de départ.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss bereit sein, schnell zu erhöhen, wenn sich die Situation ändert. Wichtig ist, nur die Richtigen aufzunehmen / "hereinzulassen" (ausgewählte und selektive Einwanderung).

Il faut être prêt à augmenter rapidement en cas de changement de la situation. L'important est de n'accueillir / "laisser entrer" que les bons (immigration choisie et sélective).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss genug steigern, um: ernst genommen zu werden, stark genug zu sein, um keine leichte Beute zu sein, unabhängig zu sein.

Il faut augmenter suffisamment pour : être pris au sérieux, être suffisamment forts pour ne pas être une proie facile, être indépendant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seit nunmehr 60 Jahren wird geholfen, ohne nachzudenken und ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Ist "helfen" ohne "Verantwortung übernehmen" wirklich helfen?

Il y a maintenant 60 ans que l'on aide sans réfléchir et sans rien attendre en retour. "Aider" sans "responsabiliser" est-ce vraiment aider ?

This text has been automatically translated Show original Show translation