Evan Finger

Nein, die Probleme, die wir mit der Finanzierung unserer Rentenkassen haben, sollten nicht durch eine Erhöhung des Rentenalters gelöst werden.

Non, les problèmes que nous connaissons avec le financement de nos caisses de retraite ne doivent pas être réglé avec une augmentation de l'âge de la retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme würde zu einer direkten Senkung der Renten führen, und das ist nicht akzeptabel.

Cette mesure entrainerait une baisse directe des rentes et cela n'est pas acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gesellschaftsmodell ändert sich und ein zweiwöchiger Vaterschaftsurlaub reicht nicht aus, auch der Mutterschaftsurlaub sollte leicht angehoben werden.

Le modèle de société change et un congé paternité de deux semaines n'est pas suffisant, le congé maternité devrait lui aussi être légèrement revu à la hausse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die persönlichen Freiheiten sind grundlegend und Verpflichtungen liefern nicht die gewünschte Wirkung.

Les libertés individuelles sont fondamentales et les obligations ne fournissent pas l'effet escompté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, Zucker ist zu einer Plage geworden und belastet die Gesundheitsprobleme und die Gesundheitskosten erheblich. Aber Vorsicht mit dem gewollten Entwurf, der nicht die Gastronomen untergehen lassen oder die Kaufkraft der Bürger stark gefährden darf.

Oui, le sucre est devenu un fléau et pèse lourd sur les problèmes de santé et les coûts de la santé. Attention cependant au projet voulu qui ne devra pas couler les restaurateurs ou faire peser une grosse menace sur le pouvoir d'achat des citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesundheitskosten sind heute viel zu hoch, die Franchise zu erhöhen ist keine Lösung und für Menschen mit geringem Einkommen oder ohne verfügbares Vermögen nicht möglich.

Les coûts de la santé sont aujourd'hui beaucoup trop élevés, augmenter la franchise n'est pas la solution et n'est pas possible pour les personnes aux revenus modestes ou sans fortunes disponibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies kann nicht nur in Notfällen über eine schnelle Umsetzungsfrist gerechtfertigt werden, sondern die üblichen demokratischen Wege müssen sehr schnell wieder greifen.

Cela ne peut se justifier uniquement en cas d'urgence, sur un délai rapide d'application mais les voies démocratiques usuelles doivent reprendre place très rapidement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Aufgabe obliegt den Kantonen, die mit der Realität vor Ort und den kantonalen Besonderheiten vertraut sind. Die Situation ist zum Beispiel zwischen Zug und Neuenburg zu unterschiedlich.

Cette tâche revient aux cantons qui connaissent la réalité du terrain et les spécificités cantonales. La situation est trop différente entre Zoug et Neuchâtel par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss darauf geachtet werden, dass dies nicht zu einem allgemeinen Rückgang des schulischen Niveaus führt, das sich heute bereits im freien Fall befindet.

Il faut faire attention à ce que cela n'enduise pas une baisse globale du niveau scolaire déjà en chute libre aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einwanderung muss gewollt, gesteuert und für unser Land vorteilhaft sein, um eine erfolgreiche Integration zu ermöglichen

L'immigration doit être voulue, contrôlée et bénéfique pour notre pays pour permettre une intégration réussie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies bringt viele Vorteile mit sich, da die Antragsteller während des Verfahrens in einem ihnen bekannten sozialen und kulturellen Umfeld bleiben, was auch die Investitionen in diesen Ländern mit neuen lokalen Möglichkeiten erhöht.

Cela entraine beaucoup d'avantage, les requérants durant la procédure restent dans un milieu social et culturel qu'ils connaissent, cela augmente aussi l'investissement dans ces pays avec de nouvelles possibilités locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Am aktiven Leben seines Landes teilnehmen zu wollen, wird nach einer vollständigen und erfolgreichen Integration und somit nach einem Einbürgerungsprozess erreicht.

Vouloir participer à la vie active de son pays s'obtient après une intégration pleine et réussie et donc après un processus de naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abwägung zwischen den Interessen der öffentlichen Gesundheit und dem Risiko eines erhöhten Konsums ist schwierig und schwierig. In mehreren Staaten oder Ländern, in denen es bereits eingeführt wurde, hat sich gezeigt, dass die Lösung funktioniert. Sie könnte auch einen nicht zu vernachlässigenden Anteil an zusätzlichen Steuern für die Eidgenossenschaft einbringen und zum Beispiel die Finanzierung der Renten unterstützen.

La balance entre intérêts de santé publique et du risque de voir la consommation augmentée est fine et difficile. Dans plusieurs Etats ou pays où cela a été mit en place on remarque que la solution fonctionne. Elle pourrait aussi amener une part non négligeable de taxe en plus pour la confédération et aider par exemple le financement des retraites.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Rahmen sollte sehr kontrolliert und reguliert werden, aber ja.

Le cadre devrait être très contrôlé et réglementée mais oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ehe zum Beispiel ist heute eine zivile Institution, daher ist es normal, dass alle Menschen unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung heiraten können. Adoption oder PMA hingegen sollten in erster Linie heterosexuellen Paaren überlassen werden.

Le mariage par exemple est aujourd'hui une institution civile, il est donc normale que tout le monde puisse se marier indépendamment de son orientation sexuelle. L'adoption ou la PMA par contre devraient être laissées aux couples hétérosexuelles en priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kaufkraft muss wiederhergestellt werden, eine Steuersenkung ist für alle von Vorteil.

Le pouvoir d'achat doit être restauré, une baisse d'impôts est bénéfique pour tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die gemeinsame Besteuerung von Ehepaaren ist diskriminierend und sollte nicht mehr existieren.

L'imposition commune des couples mariés est discriminante et ne devrait plus exister.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erbschaftssteuer ist unsinnig, da es sich um eine Summe handelt, die bereits mehrfach besteuert wurde, als Einkommen, Vermögen und je nach Kanton auch als Grundsteuer.

L'impôt sur les successions est un non-sens car c'est une somme qui a déjà été taxée plusieurs fois, revenus, fortunes et suivant les cantons encore impôt foncier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausgleich, den wir heute kennen, ist ein funktionierendes System, das nicht geändert werden sollte.

La péréquation que nous connaissons aujourd'hui est un système qui fonctionne, elle ne devrait pas être changée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mindestlöhne sind nicht zu priorisieren, eine bessere Lösung sind moderne und besser an die Realitäten angepasste Gesamtarbeitsverträge (GAV).

Les salaires minimums ne sont pas à prioriser, une meilleure solution consiste en des conventions collectives de travail (CCT) moderne et plus adaptées aux réalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Energiemix und die Lösung, die Kernenergie ist eine sichere und kohlenstofffreie Energie, der Bau von Kraftwerken muss unbedingt wieder aufgenommen werden.

Le mix énergétique et la solution, le nucléaire est une énergie sûre et décarbonées, il faut absolument relancer la construction de centrales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ländlichen Regionen dürfen nicht vergessen werden und müssen das gleiche Investitionsniveau wie die städtischen Regionen erhalten.

Les régions rurales ne doivent pas être oubliées et doivent bénéficier du même niveau d'investissement que les régions urbaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das landwirtschaftliche Umfeld muss in jedem Fall unbedingt unterstützt werden, da es um das primäre Überleben unseres Landes und seine entscheidende Fähigkeit zur Selbstversorgung geht. Andererseits muss der Staat Investitionen von Betrieben unterstützen, die sich für die Erbringung ökologischer Leistungen entscheiden.

Le milieu agricole doit absolument être soutenu dans tous les cas, il en va de la survie primaire de notre pays et sa capacité cruciale à s'auto-alimenter. Par contre l'état doit soutenir les investissements des exploitations qui décident de fournir des prestations écologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft oder die Bedürfnisse der Wirtschaft in wesentlichen Bereichen dürfen nicht beeinträchtigt werden.

Il ne faut pas nuire à l'agriculture ou aux besoins de l'économie dans les domaines essentiels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In großen Supermärkten werden diese Kunststoffe immer noch für billige Verpackungen benötigt. Bei Veranstaltungen oder in der Verpackung, wo dies möglich ist, hingegen ja.

Dans les grandes surfaces ces plastiques sont encore nécessaires pour le conditionnement à bas prix. Par contre dans les manifestations ou dans le conditionnement ou cela est possible oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Geplante Obsoleszenz schadet den Verbrauchern und der Umwelt und nützt nur den Unternehmen, die damit große Gewinne erzielen.

L'obsolescence programmée nuit aux consommateurs et à l'environnement et ne profite qu'aux entreprises qui en tirent de gros profit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange es die Meinungs- oder Handelsfreiheit nicht beeinträchtigt ja.

Tant que cela n'entrave pas la liberté d'expression ou de commerce oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Armee muss sich neu erfinden und attraktiv werden und auch für die Zivilgesellschaft von Nutzen sein. Eine Erhöhung der Truppenstärke ist nicht die Lösung.

L'armée doit se réinventer et devenir attractive et être utile aussi à la société civile. Augmenter les effectifs n'est pas la solution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Neutralität muss gewahrt bleiben.

Notre neutralité doit être préservée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Neutralität muss gewahrt bleiben.

Notre neutralité doit être préservée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, welche Bereiche gemeint sind. Die Landwirtschaft sollte ausgeschlossen werden, da sie unsere lokale Landwirtschaft in den Bankrott treiben würde.

Tout dépend les domaines visés. L'agriculture devrait être exclue car elle mettrait en faillite notre agriculture locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das eine geht nicht ohne das andere. Eine Strafe ist wichtig, aber die Wiedereinstellung ist ebenso wichtig.

L'un ne va pas sans l'autre. Une sanction est importante mais la réintégration l'est tout autant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz darf der Wirtschaft nicht schaden, sondern sollte im Gegenteil dazu dienen, sich weiterzuentwickeln, Innovationen vorzunehmen und Neues zu schaffen.

La protection de l'environnement ne doit pas nuire à l'économie, au contraire elle devrait servir à évoluer, innover et créer.

This text has been automatically translated Show original Show translation