Boris Calame

Vor allem muss dringend eine Revision des KVG-Systems eingeführt werden. Das derzeitige System führt dazu, dass viele Menschen aus wirtschaftlichen Gründen auf eine Behandlung verzichten und eine Verschlechterung ihrer Gesundheit "in Kauf nehmen". Die langfristigen Kosten sind dadurch sicherlich um ein Vielfaches höher.

C’est surtout une révison urgente du système de la Lamal qui doit être instaurée. Le système actuel fait que nombre de personnes renoncent au soin pour des raisons économiques et « acceptent » une péjoration de leurs santés. Les coûts sur le plus long terme sont ainsi certainement bien plus élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Verheiratetenstatus kann kein Indikator für die Lebensfähigkeit sein. Man kann nämlich verheiratet sein und getrennt leben, aber auch zusammen leben, ohne verheiratet zu sein. Eine individuelle Besteuerung mit geklärten Abzügen scheint viel sinnvoller zu sein.

La statut de marié ne peut-être être l’indicateur de la capacité de vivre. On peut en effet être marié et vivre séparément, mais aussi vivre ensemble sans pour autant être marié. Une imposition individuelle avec des déductions clarifiées semble bien plus pertinent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allerdings mit dedizierten Mitteln und weniger Personal.

Mais avec des moyens dédiés et des effectifs réduits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In allen Bereichen steigen die Anforderungen, was dazu führt, dass immer mehr Menschen in ihrer Erst- und Zweitausbildung zurückgelassen werden. Es werden zu viele Türen geschlossen, obwohl das Potenzial jedes Einzelnen es verdient, verwirklicht zu werden.

Dans tous les domaines les exigences augmentent, cela engendre de plus en plus de personnes qui sont laissées de côté dans leurs formations initiales et secondaires, c’est trop de portes qui se ferment alors même que le potentiel de chacun mérite de pouvoir se réaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies hängt jedoch zunächst von den tatsächlichen Bedürfnissen und den gewählten Prioritäten ab.

Mais cela dépend d’abord des besoins réels et des priorités retenues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die beitragszahlenden Kantone können sich bei den Empfängerkantonen kein Gehör verschaffen. Das System wird von einer Mehrheit der Empfänger blockiert.

Les cantons contributeurs ne peuvent se faire entendre des cantons receveurs. Le système est bloqué par une majorité de receveurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn muss nach Kanton/Wohnort gewichtet werden. Da sich der Lebenslauf zwischen Stadtkantonen und "ländlichen" Kantonen stark unterscheidet.

Le salaire minimum doit être pondéré selon le canton/lieu de résidence. Le cours de la vie étant très différent entre les cantons ville et les cantons « ruraux ».

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre eine Öffnung für den Verbrauch aller elektrischen Energien, unabhängig von ihren Klima- und/oder Umweltauswirkungen. Wir brauchen lokale Strategien mit unseren öffentlichen Stadtwerken.

Ce serait une ouverture à la consommation de toutes les énergies électriques, indépendamment de leur impact climatique et/ou environnemental. Nous devons avoir des stratégies locales avec nos Services industriels publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz vor Lärm ist ein Schlüsselelement der öffentlichen Gesundheit. Lärm beeinträchtigt auch die Lern-, Ausbildungs- und Arbeitsfähigkeit des Menschen.

La protection contre le bruit est un élément clef de santé publique. Le bruit impacte également la personne dans ses capacités d’apprentissage, de formation et de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Klima- und Umweltherausforderungen muss der Ausbau der öffentlichen Verkehrsdienste, der Umweltschutz (Biodiversität) und die lokale landwirtschaftliche Produktion Vorrang haben.

Au regard des enjeux climatiques et environnementaux, la priorité doit aller au renforcement des services de transports publics, à la protection de l’environnement (biodiversité) et à la production agricole locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss einen verbindlichen Rahmen setzen. Bestimmte Produkte, die zu ineffizient sind, sollten nicht verkauft und importiert werden dürfen.

L’Etat doit poser un cadre contraignant. Certains produits trop peu efficients doivent être interdits de vente et d’importation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Genehmigungsverfahren müssen gebündelt werden, damit die Projekte in einer angemessenen Zeit realisiert werden können. Die Energieerzeugung darf jedoch nicht auf Kosten des Umweltschutzes und der Erhaltung bzw. Entwicklung der Biodiversität gehen. Bei Großprojekten könnte ein "neutraler" Bewertungsprozess frühzeitig eingeführt werden (z. B. Ad-hoc-Kommission), um eine erste Abwägung der Projekte zu ermöglichen.

Les procédures d’autorisation doivent être regroupées pour permettre la réalisation des projets dans un temps raisonnable. Toutefois, la production d’énergie ne peut se faire au détriment de la protection de l’environnement et du maintient, voir du développement de la biodiversité. Pour les grands projets, un processus d’évaluation « neutre » pourrait être mis en place suffisamment en amont (par ex. commission ad hoc), ceci pour permettre un arbitrage initial des projets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der Biodiversität ist für das Überleben der Menschheit notwendig. Der Prozentsatz scheint mir nicht unbedingt vorrangig zu sein, sondern vielmehr die Qualität, die Verteilung und die Vielfalt der Biotope. Ein "Punktesystem" ermöglichte (zweifellos) die Priorisierung von Maßnahmen und anderen notwendigen Anpassungen.

La protection de la biodiversité est nécessaire à la survie de l’humanité. Le pourcentage ne me semble pas obligatoirement prioritaire, mais bien plus la qualité, la distribution et la diversité des biotopes. Un système de « notation » permettait (sans doute) de prioriser les actions et autres aménagements nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Verbot bestimmter Produkte würde eindeutig Sinn machen. Die freie Wirtschaft sollte nicht mehr jedes beliebige Produkt auf den Markt bringen können, ohne dessen Rücknahme und Recycling zu gewährleisten.

Une interdiction de certains produits ferait clairement sens. La libre économie ne devrait plus pouvoir mettre sur le marché n’importe quel produit sans en assurer sa reprise et son recyclage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Auswirkungen von Wellen auf Lebewesen sind bislang nicht ausreichend belegt. Drahtgebundene Netzwerke sollten bevorzugt werden.

L’impact des ondes sur le vivant n’est à ce jour pas suffisamment étayé. Les réseaux filaires devraient être privilégiés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kantone sind im Rahmen ihrer Vorrechte in der Lage, sich zu organisieren. Gegebenenfalls können sie auch zusammenarbeiten, insbesondere bei der Entwicklung von gemeinsam genutzten IT-Lösungen.

Les cantons, dans le cadre de leurs prérogatives, sont à même de s’organiser. Le cas échéant, ils peuvent aussi collaborer, notamment dans le développement de solutions informatiques mutualisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das heutige System ist meiner Meinung nach nicht fair. Unabhängig vom Endbetrag würde mir eine Finanzierung aus Steuermitteln gerechter erscheinen. Man darf nicht vergessen, dass die Gebühreneinnahmen die Verbreitung von öffentlich-rechtlichen Informationen durch zahlreiche lokale Medienakteure ermöglichen, also weitaus mehr als nur die SRG.

Le système d’aujourd’hui m’est pas équitable. Indépendamment du montant final, un financement par l’impôt me semblerait plus juste. Ne pas oublier que le revenu de la redevance permet d’assurer une diffusion d’informations de service public ne nombreux acteurs médiatiques locaux, soit bien plus large que la seule SSR.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, solange es sich um ein Recht und nicht um eine Pflicht handelt. Es wäre ein guter Einstieg in die Staatsbürgerschaft und würde Diskussionen darüber vor allem im Familienkreis ermöglichen.

Oui du moment où c’est un droit et non une obligation. Ce serait une bonne entrée dans la citoyenneté et permettrait des discussions y relatives notamment dans le cercle familial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es hängt alles davon ab, ob der Dienst allgemein eingeführt wird und welche Aufgaben ihm übertragen werden. Man könnte sich vorstellen, dass ein Teil des Dienstes bewaffnet und der andere Teil unbewaffnet mit bürgernahen Leistungen erbracht wird. Eine Form der Integration des Zivildienstes und/oder des Zivilschutzes würde es ermöglichen, die Material- und Infrastrukturkosten zu begrenzen sowie die Effizienz und die Reaktionsfähigkeit insgesamt zu verbessern.

Cela dépend tout de la généralisation du dit service et des missions qui luis seraient confiées. Certainement qu’une réforme global le serait la bienvenue, on pourrait imaginer une partie en service armé et l’autre en service non armé avec des prestations de proximité. Une forme d’intégration du service civil et/ou de la protection civile permettant de limiter les coûts de matériel et d’infrastructures, ainsi que d’améliorer l’efficacité et la réactivité d’ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwer, den Schrecken des Krieges zu beobachten, ohne den Angegriffenen Unterstützung zu gewähren.

Difficile de regarder faire l’horreur de la guerre sans apporter son soutien aux agressés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wiedereinführung von Kontrollen oder, treffender, eine drastische Erhöhung ihrer Häufigkeit würde zu einer Lähmung unserer Grenzen führen.

Réintroduire les contrôles ou, plus justement, en augmenter drastiquement la fréquence engendrerait la paralysie de nos frontières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, das Unternehmen ist und bleibt langfristig für seine Handlungen verantwortlich.

Pour autant que l’entreprise soit et reste responsable de ses actes sur le long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir alle sind von anderen abhängig. Vielleicht sollte dann der richtige Preis im Vordergrund stehen, damit alle in Würde leben können.

Nous sommes toutes et tous dépendants de l’autre. Peut-être alors que le juste prix devrait être la priorité afin que chacun puisse vivre dignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Antwort kann nicht eindeutig sein, da jede Familienkonstellation andere Bedürfnisse mit sich bringt. Ein Kind braucht jedoch seine Eltern, um gut aufzuwachsen, aber auch Zeit für die Sozialisierung außerhalb der Familie. Im Laufe der Zeit sollte die Arbeitszeit reduziert und die Zeit, in der die Kinder bei ihnen sind, erhöht werden. Die Krippen sollten Platz für jedes Kind vorsehen, und zwar mit unterschiedlichen Anwesenheitszeiten (20 bis 60%, sogar 80%), bis ein gleichberechtigtes Angebot entwickelt ist.

La réponse ne peut-être univoque car chaque configuration familiale amène à des besoins différents. Toutefois, un enfant a besoin de ses parents pour bien grandir, mais aussi de temps de socialisation en dehors de la famille. A terme, le temps de travail devrait être réduit et le temps de présence auprès des enfants augmenté. Les crèches devraient prévoir de la place pour chaque enfants, ceci avec des temps variables de présence (20 à 60%, voir 80%) jusqu’au développement d’une offre équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einigen Bereichen ist dies der Fall, in anderen überhaupt nicht. Die Digitalisierung ist ein großes Sicherheitsrisiko, insbesondere für Unternehmen. Netzbetreiber müssen viel besser gegen Cyberangriffe gewappnet sein.

C’est le cas dans certains domaines et pas du tout dans d’autres. Le numérique est un risque majeur, notamment pour les entreprises, en matière de sécurité. Les opérateurs de réseaux doivent bien plus performants en matière de cyber attaques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gefängnis soll die Wiedereingliederung ermöglichen, außer wenn dies aus Sicherheitsgründen nicht möglich ist.

La prison doit permettre la réinsertion, sauf quand cela n’est pas possible pour des raisons de sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausbildung ist der einzige wirtschaftliche Mehrwert, den man hat, um die "Schweizer Qualität" zu sichern. Es muss in die Zukunft und die damit verbundene Ausbildung investiert werden, aber auch die Weiterbildung für jede und jeden gewährleistet werden.

La formation est la seule valeurs économique ajoutée que l’on a pour assurer la « qualité suisse ». Il faut investir dans le futur et les formations liées, mais aussi assurer la formation continue pour chacune et chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation