Marc Wuarin

Die steigende Lebenserwartung wird verschiedene Reformen erfordern, um das Ungleichgewicht zwischen Erwerbstätigen und Rentnern auch nur teilweise zu korrigieren. Um dies zu erreichen, werden mehrere Hebel eingesetzt werden müssen, darunter die Anpassung des Referenzrentenalters. Auch eine Flexibilisierung wird notwendig sein, mit dem Ziel, den Menschen mehr Freiheit zu geben. Im Gegenzug müssen Maßnahmen verabschiedet werden, die auf besonders belastende Berufe zugeschnitten sind.

L'augmentation de l'espérance de vie exigera différentes réformes afin de corriger, même partiellement, le déséquilibre entre personnes actives et à la retraite. Pour ce faire, plusieurs leviers devront être utilisés dont celui de l'adaptation de l'âge de référence de la retraite. La flexibilisation sera également nécessaire dans l'objectif de donner plus de liberté aux personnes. En contrepartie, des mesures adaptées aux métiers particulièrement pénibles doivent être adoptées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Senkung des Mindestumwandlungssatzes ist das Ergebnis eines Kompromisses. Sie verringert die jährliche Umverteilung, die zu Lasten der aktiven Bevölkerung geht, um eine Form der intergenerationellen Gerechtigkeit zu gewährleisten. Gleichzeitig verbessert sie insbesondere die Vorsorge von Jugendlichen, Frauen, Teilzeitbeschäftigten und der Mittelschicht durch eine Senkung des Koordinationsabzugs. Außerdem geht sie mit einer Vereinheitlichung der Lohnabzüge ab 45 Jahren einher,

La baisse du taux de conversion minimal est le fruit d'un compromis. Elle diminue la redistribution annuelle qui se fait au détriment de la population active pour garantir une forme d'équité intergénérationnelle. En parallèle, elle améliore notamment la prévoyance des jeunes, des femmes, des travailleurs à temps partiel et de la classe moyenne, grâce à une réduction de la déduction de coordination. Elle est aussi accompagnée d'une uniformisation des déductions salariales dès 45 ans,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gemeinnützige Wohnungen sind effizient, sollten aber nicht den Kern der Planungspolitik bilden. Außerdem können sie von Genossenschaften, auch privaten, gebaut werden, die dies oft besser machen als der Staat.

Les logements d'utilité publique sont efficaces mais ne doivent pas constituer le cœur de la politique d'aménagement. Par ailleurs, ils peuvent être construits par des coopératives, même privées, qui le font souvent mieux que l'État.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit dem Ziel, die Kosten im Gesundheitswesen zu senken, befürworte ich eine solche Steuer, ebenso wie eine Steuer auf Alkohol und Tabak, mit dem Ziel, die Erträge direkt in das Gesundheitssystem für Vorsorge und/oder Behandlung fließen zu lassen, um unsere Krankenversicherungsprämien zu senken.

Dans un objectif de diminution des coûts de la santé, je suis favorable à une telle taxe, ainsi que sur l'alcool et le tabac, dans l'objectif de reverser les produits directement dans le système de santé pour de la prévoyance et/ou du traitement, afin de diminuer nos primes d'assurance maladie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass der Bund und die Kantone im Krisenfall schnell auf vorübergehende Maßnahmen zurückgreifen können müssen, die Politik jedoch die Möglichkeit haben muss, eine korrigierende Rolle zu spielen. Es ist nicht sinnvoll, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen setzen sich seit langem dafür ein, Redundanzen und Ineffizienzen im Gesundheitswesen zu begrenzen, wie unsere Motionen 18.3294 und 20.4093 zeigten, die darauf abzielten, die Kapazitäten zwischen den Spitalzentren besser zu koordinieren, um die überschüssigen Kapazitäten zu verwalten. Eine umfassende und koordinierte Sicht auf unser Gebiet und die Bedürfnisse würde zweifellos Effizienzgewinne und damit Kosteneinsparungen ermöglichen.

Les Vert'libéraux s'engagent depuis longtemps afin de limiter les redondances et les inefficiences dans le domaine de la santé, comme le démontraient nos motions 18.3294 et 20.4093 qui visaient à mieux coordonner les capacités entre les centres hospitaliers afin de gérer les capacités excédentaires. Une vision globale et coordonnée de notre territoire et des besoins permettrait indéniablement des bénéfices en termes d'efficience et donc de coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich ist die Idee der integrativen Schule zu unterstützen, aber die Qualität der Umsetzung ist entscheidend. Die Schulen müssen ausreichend ausgestattet sein, die Lehrkräfte müssen für die Bewältigung dieser Herausforderungen gerüstet sein und das Schulsystem muss eine ausreichende Qualität aufweisen. Sich von bestimmten Ansätzen in Privatschulen inspirieren zu lassen, könnte diese Frage voranbringen.

Sur le principe, l'idée de l'école intégrative doit être soutenu mais la qualité d'exécution est clé. Les établissements doivent être suffisamment dotés, le corps enseignant outillé à faire face à ces défis, et le système scolaire d'une qualité suffisante. S'inspirer de certaines démarches dans les écoles privées pourrait faire avancer cette question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wäre sinnvoller, die Anforderungen zu vereinheitlichen, als sie zu erhöhen. Zudem muss die Integration von Fächern erfolgen, die in einer sich ständig verändernden Welt unerlässlich sind, insbesondere im Zusammenhang mit der Digitalisierung. Ansonsten muss sich die gymnasiale Maturität mit ihren Anforderungen im internationalen Vergleich nicht verstecken.

Il serait plus pertinent d'uniformiser les exigences que de les augmenter. Par ailleurs, l'intégration de disciplines indispensables dans un monde en constante évolution, notamment liées à a la numérisation, doit avoir lieu. Pour le reste, la maturité gymnasiale n'a pas à rougir de ses exigences en comparaison internationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit ist ein Grundpfeiler, der für das Funktionieren einer liberalen und demokratischen Welt unerlässlich ist. Sie kommt sowohl den Menschen zugute, denen Chancen geboten werden, die ihnen aufgrund ihres sozioökonomischen Hintergrunds verwehrt geblieben wären, als auch der Gesellschaft, die von ihren Talenten und ihrer Arbeit profitiert.

L'égalité des chances est un pilier indispensable au bon fonctionnement d'un monde libéral et démocratique. Il est bénéfique pour les personnes qui se voient offrir des opportunités dont leurs origines socioéconomiques les auraient privées, comme pour la société qui bénéficie ainsi de leurs talents et de leur travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist ein Einwanderungsland mit einer internationalisierten Wirtschaft und einer hohen internen Mobilität. Als Liberaler stelle ich die Freiheit und Selbstbestimmung des Individuums in den Mittelpunkt. Das Volk definiert sich nicht über ethnische oder kulturelle Kriterien, sondern über die aktive und integrierte Teilhabe. In diesem Sinne ist die Wohnsitzfrist ein weit weniger relevantes Kriterium als der Wille, aktiv am Leben unseres Landes teilzunehmen, und die Fähigkeit zur Integration.

La Suisse est un pays d'immigration, doté d'une économie internationalisée et d'une grande mobilité interne. En tant que libéral, je place la liberté et l'autodétermination de l'individu au centre. Le peuple ne se définit pas en fonction de critères ethniques ou culturels, mais en fonction de la participation active et intégrée. En ce sens, le délai de résidence est un critère bien moins pertinent que la volonté de participer activement à la vie de notre pays et la capacité d'intégration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist auf qualifizierte Personen aus Drittstaaten angewiesen. Unsere Wirtschaft lebt von den Beiträgen der Menschen aus dem Ausland, die dazu beitragen, den Motor unseres Landes am Laufen zu halten, indem sie Unternehmen gründen, arbeiten oder insbesondere zur kulturellen Bereicherung beitragen. Das liberale Ideal wäre eine absolute Bewegungsfreiheit, die derzeit nicht durchsetzbar ist. Wenn dies nicht möglich ist, kann eine Erhöhung des Kontingents eine Annäherung an dieses Ziel ermöglichen.

La Suisse a besoin de personnes qualifiées issues d'États tiers. Notre économie se nourrit des apports des personnes issues de l'étranger qui contribuent ainsi à faire tourner le moteur de notre pays, en créant des entreprises, en travaillant, ou en contribuant à l'enrichissement culturel notamment. L'idéal libéral voudrait une liberté de mouvement absolue, inapplicable à l'heure actuelle. À défaut, une augmentation du contingent permet de s'en rapprocher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser unmenschliche Vorschlag würde darauf hinauslaufen, dass man ein Problem abwälzt, indem man Menschen, die gerade Hilfe benötigen, erneut Gefahren aussetzt.

Cette proposition inhumaine consisterait à se décharger d'un problème en réexposant à des dangers des personnes qui ont précisément besoin d'assistance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trotz meiner Ablehnung des Konsums bin ich für eine Legalisierung und Regulierung aller Drogen, mit dem Ziel, die Prävention zu stärken und das Konsumverhalten besser zu verstehen/zu verfolgen. Neben der Hilfe für Abhängige wäre dies eine Gelegenheit, langfristig die Gesundheitskosten zu senken und problematische Lieferketten im Vorfeld zu bekämpfen, die enormes Leid verursachen.

Malgré mon opposition à la consommation, je suis favorable à une légalisation et une régulation de toutes les drogues, dans l'objectif de renforcer la prévention et de mieux comprendre/suivre les comportements de consommation. En plus de venir en aide aux personnes dépendantes, ce serait l'occasion de diminuer les coûts de la santé sur le long terme et de combattre les chaînes d'approvisionnement problématiques en amont, qui engendrent d'énormes souffrances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Person, die schrecklich leidet, muss die Möglichkeit haben, ihr Leben in ihren eigenen Worten zu beenden, ohne Beurteilung durch die Gesellschaft oder den Staat. Eine Freiheit, die nicht die Freiheit oder Unversehrtheit einer anderen Person bedroht, muss nicht eingeschränkt werden.

Une personne souffrant terriblement doit pouvoir mettre fin à ses jours en ses propres termes, sans jugement de la société ou de l'État. Une liberté qui ne menace pas la liberté ou l'intégrité d'une autre personne n'a pas à être restreinte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der vollständige Verzicht auf die Nennung des Geschlechts wäre zweifellos eine noch sinnvollere Maßnahme. Ansonsten ist die Einführung eines dritten Geschlechts für Personen, die nicht als "männlich" oder "weiblich" identifiziert werden möchten, eine gute Idee. Letztendlich ist dies eine zutiefst persönliche Frage, in die sich der Staat nicht einmischen sollte.

L'abandon total de la mention de genre serait sans doute une mesure encore plus pertinente. À défaut, l'introduction d'un troisième genre pour les personnes qui ne souhaitent pas être identifiées comme "masculin" ou "féminin" est une bonne idée. C'est une question profondément personnelle au final, dont l'État n'a pas à se mêler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen haben sich immer für die Individualbesteuerung eingesetzt, die für die Wirtschaft und die Gleichstellung der Geschlechter vorteilhaft ist.

Les Vert'libéraux se sont toujours engagés en faveur de l'imposition individuelle, avantageuse pour l'économie et l'égalité des sexes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte eine nationale Erbschaftssteuer nur unter der Bedingung, dass die Vermögenssteuer abgeschafft wird. Beide können nicht nebeneinander existieren, da sonst die Gefahr besteht, dass sie konfiskatorisch werden. Philosophisch betrachtet halte ich es jedoch für weitaus gerechter, etwas zu besteuern, für das man nicht gearbeitet hat (einen Nachlass), als etwas, das potenziell das Ergebnis unserer Arbeit oder unserer Wertschöpfung im weitesten Sinne ist (Vermögen).

Je suis favorable à un impôt national sur les successions uniquement à condition de supprimer l'impôt sur la fortune. Les deux ne peuvent pas co-exister au risque de devenir confiscatoires. Philosophiquement ceci dit, j'estime bien plus juste d'imposer quelque chose pour lequel on n'a pas travaillé (une succession) que ce qui est potentiellement le fruit de notre travail ou de notre création de valeur au sens large (la fortune).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Finanzausgleich hat leider perverse Auswirkungen, indem er unter anderem die Zersiedelung fördert und in Kantonen mit "geringer Kapazität" falsche steuerliche Anreize schafft. Gleichzeitig müssen Kantone mit "hoher Kapazität" wie Genf mehr Steuern zahlen, obwohl ihre Einwohner gerade wegen der wirtschaftlichen Attraktivität ihres Wohnortes bereits höhere Belastungen zu tragen haben.

La péréquation financière a malheureusement des effets pervers, encourageant notamment le mitage du territoire, et créant de mauvaises incitations fiscales dans les cantons à "faible capacité". Parallèlement, des cantons à "forte capacité", comme Genève, se retrouvent à devoir davantage imposer alors même que leurs habitants font déjà face à des charges plus élevées en raison, précisément, de l'attractivité économique de leur lieu de résidence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn löst das Problem der prekären Beschäftigung nicht. Branchen mit niedrigen Löhnen sind das Ergebnis eines Überschusses an Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die für die Nachfrage zur Verfügung stehen. Durch die Einführung eines Mindestlohns wird darauf verzichtet, Ausbildungsmaßnahmen für diese Menschen zu finanzieren, um ihnen andere Möglichkeiten mit höherer Wertschöpfung zu bieten, die für die Gesellschaft nützlicher sind und ihnen bessere Lebensbedingungen verschaffen.

Le salaire minimum ne règle pas le problème de la précarité. Les branches dans lesquelles les salaires sont faibles sont le résultat d’un surplus de travailleurs et travailleuses disponibles pour la demande. En mettant en place un salaire minimum, on renonce à financer des formations pour ces personnes afin de leur offrir d’autres opportunités à plus forte valeur ajoutée, qui seraient plus utiles pour la société et qui leur fourniraient des meilleures conditions de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem wir sicherstellen, dass wichtige Elemente des baulichen und baumbestandenen Erbes sowie die biologische Vielfalt erhalten bleiben, müssen wir innovative Lösungen finden, um erschwingliche und qualitativ hochwertige Wohnungen zu bauen. Die Aufhebung bestimmter Beschränkungen, insbesondere hinsichtlich der Höhe zum Beispiel, würde es ermöglichen, Wohnraum zu schaffen und gleichzeitig Freiflächen zu erhalten. Die Qualität muss jedoch weiterhin im Mittelpunkt der Projekte stehen. Der Schutz vor Lärm ist beispielsweise von größter Bedeutung.

En s’assurant de préserver les éléments importants du patrimoine bâti comme arboré, ainsi que la biodiversité, nous devons trouver des solutions innovantes afin de construire des logements accessibles et de qualité. La levée de certaines restrictions, notamment en termes de hauteur par exemple, permettrait de créer des logements tout en préservant des espaces de pleine terre. La qualité doit cependant rester au cœur des projets. La protection contre le bruit, par exemple, est primordiale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau von Streckenabschnitten funktioniert nie, um den Verkehr zu reduzieren. Die Priorität muss auf der Verlagerung auf andere Verkehrsträger und der Optimierung der Nutzung liegen. Die Schaffung einer qualitativ hochwertigen Infrastruktur für andere Verkehrsträger (insbesondere die Schiene) muss eine Priorität sein. Darüber hinaus sollte ein Mobility-Pricing eingeführt werden, das das Nutzer-Zahler-Prinzip respektiert, mit variablen Tarifen, die von der Nutzung abhängen, um Nutzungsspitzen zu begrenzen.

L’élargissement des tronçons ne fonctionne jamais pour réduire le trafic. La priorité doit être le report modal et l'optimisation de l'utilisation. La mise en place d’infrastructures de qualité pour d’autres mode de transport (notamment le rail) doit être une priorité. Par ailleurs, il faut introduire un mobility-pricing respectant le principe d’utilisateur-payeur, avec des tarifs variables en fonction de la fréquentation afin de limiter les pics d’utilisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn Anreize und Zielvereinbarungen unverzichtbare und zu priorisierende Instrumente sind, müssen sie, wo nötig, auch von Verboten und Einschränkungen begleitet werden.

Même si les incitations et les conventions d'objectifs sont des instruments indispensables et à prioriser, ils doivent également être accompagnés d'interdictions et de restrictions lorsque cela est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht alle Regeln müssen aufgegeben werden. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass viele Landschaftsschutzmaßnahmen nicht auf den Schutz der Umwelt abzielen. In diesem Sinne tragen sie zur Verarmung der Biodiversität bei und verhindern gleichzeitig die Umsetzung von Projekten, die in der Lage sind, erneuerbare Energien zu entwickeln.

Toutes les règles ne doivent pas être abandonnées. Cependant, il est important de noter que de nombreuses mesures de protection du paysage ne visent pas à protéger l'environnement. En ce sens, elles contribuent à l'appauvrissement de la biodiversité tout en empêchant la mise en place de projets à même de développer les énergies renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kernenergie ist zu teuer, zu langsam im Einsatz und stellt unter anderem bei Hitzewellen ein Problem für die Zuverlässigkeit dar. Ich bin jedoch nicht gegen die Unterstützung der Forschung in diesem Bereich. Sollten sich neue Technologien entwickeln, könnte die Diskussion wieder aufgenommen werden.

Le nucléaire est trop coûteux, lent à déployer et pose des problèmes de fiabilité lors de vagues de chaleur entre autres. Je ne m'oppose en revanche pas au soutien à la recherche dans le domaine. Si de nouvelles technologies venaient à émerger, la discussion pourrait être réouverte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein öffentliches Dienstleistungsangebot kann mit einer intelligenten Umsetzung gewährleistet werden. Ein Postamt ist beispielsweise nicht erforderlich, um einen Postdienst zu gewährleisten, der in Zusammenarbeit mit einem lokalen Geschäft durchgeführt werden kann. Auf diese Weise kann ein hohes Dienstleistungsniveau zu geringen Kosten gewährleistet werden.

Une offre de service public peut être assurée avec une mise en œuvre intelligente. Un bureau de poste n'est par exemple pas nécessaire pour assurer un service de poste, qui peut être effectué en collaboration avec un commerce local. Ainsi, un haut niveau de service peut être assuré à moindre coût.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich befürworte ich einen solchen Anreiz, wobei ich bedenke, dass dies von der Ausgestaltung abhängt (grüner Strom vs. kohlenstoffhaltiger Strom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit usw.).

Sur le principe, je suis favorable à une telle incitation, en gardant à l'esprit que cela dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité carbonée, garantie de la compatibilité sociale, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz gelangen jährlich immer noch 14.000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Kurzfristig sollten Wiederverwendungssysteme und sektorale Lösungen geprüft werden. Falls dies nicht gelingt, muss ein Verbot als mittelfristiges Ziel bestehen bleiben. Darüber hinaus muss der Aufbau leistungsfähiger Recyclingwege unterstützt werden.

En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. À court terme, des systèmes de réutilisation et des solutions sectorielles doivent être étudiées. En cas d'échec, l'interdiction doit rester un objectif à moyen terme. La mise en place de filières de recyclage performantes doit, par ailleurs, être soutenue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen fordern eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes. Wir sind hingegen gegen eine Regulierung auf Vorrat, die negative Auswirkungen haben könnte (z.B. indem sie Innovationen behindert). Im digitalen Bereich ist Transparenz, insbesondere über die Algorithmen, angesichts der Risiken in politischer Hinsicht und für die öffentliche Gesundheit (insbesondere die psychische Gesundheit) notwendig.

Les Vert'libéraux demandent une application systématique de la loi sur les cartels. Nous sommes en revanche opposés à une réglementation de réserve qui pourrait avoir des effets négatifs (par exemple en entravant l'innovation). En matière numérique, la transparence, notamment sur les algorithmes, est nécessaire compte tenu des risques en termes politique et de santé publique (santé mentale en particulier).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz von entscheidender Bedeutung. Auch wenn zweifellos Effizienzgewinne erzielt werden könnten, ist die Senkung der Gebühren wahrscheinlich nicht der beste Weg, um diese zu erreichen. Ultrapolarisierte Medienlandschaften nach amerikanischem Vorbild sind nicht wünschenswert.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. Même si des gains d'efficience pourraient sans doute avoir lieu, la réduction de la redevance n'est probablement pas le meilleur moyen d'y arriver. Les paysages médiatiques ultra polarisés à l'américaine ne sont pas souhaitables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wird in Österreich seit Jahren ohne Probleme praktiziert. Politisch interessierte Jugendliche sollten die Möglichkeit haben, an Entscheidungen, die ihre Zukunft betreffen, teilzunehmen. Das Argument der Beeinflussbarkeit von Jugendlichen oder ihrer Unreife ist im Übrigen nicht stichhaltig. Ich bin seit vielen Jahren in der Politik tätig und ebenso viele Jahre habe ich festgestellt, dass vereinfachtes Denken in jedem Alter auftreten kann.

Cela est pratiqué en Autriche depuis des années sans problème. Les jeunes intéressés par la politique doivent pouvoir prendre part aux décisions qui concernent leur avenir. L’argument de l’influençabilité des jeunes ou de leur immaturité n’est par ailleurs pas pertinent. Cela fait des années que je fais de la politique et tout autant d’années que je constate que les réflexions simplistes peuvent survenir à tout âge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Möglichkeit ist eine langjährige Forderung der Grünliberalen.

Cette possibilité est une revendication de longue date des Vert'libéraux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wichtig ist, eine optimal organisierte und kosteneffiziente Milizarmee zu haben. Eine Erhöhung des Personalbestands wäre kostspielig und unnötig.

L'important est d'avoir une armée de milice organisée de façon optimale et efficace quant aux coûts. Augmenter les effectifs serait coûteux et inutile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich unterstütze ich immer den Ausbau der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Ländern, die Frieden, Innovation und Fortschritt bringen. Allerdings muss, wie im Fall des Abkommens mit Indonesien, darauf geachtet werden, dass verbindliche ökologische und soziale Kriterien integriert werden.

Sur le fond, je soutiens toujours les accroissements des liens économiques entre pays, qui sont pourvoyeurs de paix, d’innovation et de progrès. Cependant, comme dans le cas de l’accord avec l’Indonésie, il faudra veiller à intégrer des critères écologiques et sociaux contraignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Personenfreizügigkeit ist für unseren Wohlstand unerlässlich und verleiht uns grosse Freiheit. Die Grünliberalen haben sich immer für eine stärkere Bindung zwischen der EU und der Schweiz eingesetzt. Heute treten wir für einen Beitritt zum EWR ein, falls kein neues Rahmenabkommen zustande kommt.

La libre circulation des personnes est indispensable à notre prospérité et nous confère une grande liberté. Les Vert'libéraux se sont toujours engagés en faveur d'un accroissement des liens entre l'UE et la Suisse. Aujourd'hui, nous défendons une adhésion à l'EEE, à défaut d'un nouvel accord-cadre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss in erster Linie für Chancengleichheit und gleiche Möglichkeiten sorgen, die in einem liberalen System unerlässlich sind, und sicherstellen, dass er Menschen in Not begleitet. Er ist jedoch nicht dazu berufen, eine egalitäre Gesellschaft zu schaffen, die für die persönliche Entfaltung und den Wohlstand einer Gesellschaft, die von der Kreativität und den Beiträgen jedes Einzelnen profitiert, schädlich wäre.

L’État doit avant tout assurer une égalité des chances et d’opportunités, indispensables dans un système libéral, et s’assurer d’accompagner les personnes dans le besoin. Cependant, il n’a pas vocation à créer une société égalitaire qui serait délétère à l’épanouissement personnel et à la prospérité d’une société qui bénéficie de la créativité et des apports de chaque personne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wohlbefinden eines Kindes hängt nicht nur von der ständigen Anwesenheit eines einzigen Elternteils ab. Auch die Vielfalt seiner Umgebung kann zu seinem Gedeihen und seiner Entwicklung beitragen.

Le bien-être d’un enfant ne dépend pas uniquement de la présence permanente d’un seul parent. La diversité de son entourage pourra également contribuer à son épanouissement et son développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirtschaftlicher Wohlstand und der freie Markt sind mit dem Umweltschutz vereinbar, wenn die richtigen Spielregeln aufgestellt werden. Man sollte diese beiden Begriffe nicht gegeneinander ausspielen, aber man sollte sich vor Augen halten, dass Wohlstand vor allem von einer gesunden Umwelt abhängt. Ohne Umweltschutz kann sie nicht funktionieren.

La prospérité économique et le libre marché sont compatibles avec la protection de l’environnement à condition d’établir les bonnes règles du jeu. Il ne faut pas opposer ces deux notions mais il faut garder à l’esprit que la prospérité dépend d’un environnement sain avant tout. Elle ne peut fonctionner sans protection de l’environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft ist der am stärksten subventionierte Sektor der Schweiz und im Parlament überrepräsentiert, obwohl er weniger als 0,6% des BIP ausmacht. Die derzeitigen Subventionen haben einen schädlichen Effekt auf die Umwelt.

L’agriculture est le secteur le plus subventionné de Suisse et le plus surreprésenté au parlement alors qu’il représente moins de 0,6% du PIB. Les subventions actuelles ont un effet délétère sur l’environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation