Katharina Kiwic

Grazie agli aumenti di produttività degli ultimi anni, dovremmo lavorare meno! L'innalzamento dell'età pensionabile sarebbe un prolungamento dell'orario di lavoro.

Aufgrund von Produktivitätsgewinnen in den letzten Jahren sollten wir weniger arbeiten! Eine Erhöhung des Rentenalters wäre eine Arbeitszeitverlängerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le prestazioni pensionistiche devono essere erogate indipendentemente dallo stato civile. Inoltre, le prestazioni AVS devono essere generalmente aumentate.

Rentenleistungen sollen unabhängig vom Zivilstand bezahlt werden. Weiter müssen AHV-Leistungen generell erhöt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione di alloggi senza scopo di lucro è un mandato costituzionale. Attualmente, il governo federale non riesce a farlo. Oltre al sostegno finanziario, è necessario fare una serie di cose.

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist ein Verfassungsauftrag. Aktuell verfehlt der Bund diesen. Neben finanzieller Förderung muss noch einiges gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione di gregge protegge i bambini che non possono essere vaccinati.

Der Herdenschutz schützt die Kinder, die sich nicht impfen lassen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fornire alla popolazione servizi sanitari è un compito del governo federale.

Die Versorgung der Bevölkerung mit Gesundheitsdienstleistungen ist eine Aufgabe des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone devono poter vivere in modo autodeterminato. Questo significa anche morire in modo autodeterminato. Tuttavia, è importante che le persone non debbano scegliere la morte perché non viene loro offerto l'aiuto necessario. A chi vuole morire a causa di una malattia mentale o fisica, prima di prendere in considerazione l'eutanasia, dovrebbero essere offerti tutti gli aiuti possibili, le terapie, il sostegno, ecc.

Menschen sollen selbstbestimmt leben können. Das bedeutet auch selbstbestimmt sterben. Wichtig ist aber, dass Menschen nicht den Tod wählen müssen, weil ihnen nicht die nötige Hilfe geboten wird. Jemandem, der/ die aufgrund einer psychischen oder physischen Erkrankung sterben will, sollten zuerst alle möglichen Assistenzen, Therapien, Unterstützungen etc. geboten werden, bevor die Sterbehilfe infrage kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi semina strade raccoglierà traffico. Nel caso di assi molto trafficati, si deve valutare se è possibile un'espansione del trasporto pubblico.

Wer Strassen sät, wird Verkehr ernten. Bei stark befahrenen Achsen muss geprüft werden, ob ein Ausbau das ÖVs möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impatto dell'attività umana sul clima è estremamente complesso. In alcuni casi sono necessari dei divieti (jet privati, voli a corto raggio, motori a combustione, ecc.) Ma molto più importanti sono gli investimenti pubblici contro la crisi climatica.

Die Auswirkungen menschlicher Aktivität auf das Klima sind extrem Komplex. In gewissen Fällen braucht es Verbote (Privatjets, Kurzstreckenflüge, Verbrenner, etc.). Viel wichtiger sind aber öffentliche Investitionen gegen die Klimakrise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo il PS, questa misura avrebbe conseguenze sociali inaccettabili. Gli inquilini che dipendono dal riscaldamento elettrico (spesso persone a basso reddito) e che non hanno alcuna influenza su questa situazione verrebbero penalizzati.

Diese Massnahme hätte aus Sicht der SP inakzeptable soziale Folgen. Mieter:innen, die auf eine Elektro-Heizung angewiesen sind (häufig auch Menschen mit tiefen Einkommen) und keinen Einfluss auf diese Ausgangslage haben, würden dadurch bestraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le piattaforme monopolistiche (ad esempio Meta) devono essere smantellate.

Die Monopolistischen Plattformen (z.B.: Meta) müssen zerschlagen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi piace l'idea della cooperazione e della libera circolazione delle persone. Ci sono anche super programmi e leggi che invidio. Ma l'UE e la Commissione UE sono molto neoliberali e reazionari (Frontex, pressione per le privatizzazioni nell'Europa meridionale). La Svizzera non dovrebbe partecipare a tutto questo.

Mir gefällt die Idee der Zusammenarbeit und der freien Bewegung von Personen. Es gibt auch super Programme und Gesetze die ich beneide. Die EU und die EU Kommission verhalten sich aber sehr Neo-Liberal und Reaktionär (Frontex, Privatisierungsdruck in Süd-Europa). Daran sollte sich die Schweiz nicht beteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie devono essere libere di organizzare l'assistenza all'infanzia nel modo più adatto a loro. Ciò significa che deve essere possibile mantenere una famiglia con un solo reddito e che i genitori che si fanno carico dell'assistenza devono essere rispettati. Allo stesso tempo, gli asili nido devono essere accessibili e i genitori che lavorano e che affidano i propri figli ad altri devono essere rispettati.

Familien sollten frei sein, ihre Kinderbetreuung so zu organisieren, wie es für sie richtig ist. Das heisst, dass es möglich sein muss, eine Familie auf einem Einkommen zu tragen und Eltern, die die Betreuung übernehmen sollen respektiert werden. Gleichzeitig müssen Kitas bezahlbar sein und arbeitende Eltern, die die Kinder fremdbetreuen lassen, sollen respektiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre immense opportunità. In un ordine capitalistico, tuttavia, i rischi sono maggiori. Da un lato, manca il controllo democratico e il rispetto dei diritti umani e fondamentali da parte delle aziende tecnologiche. Dall'altro lato, i guadagni di produttività non vengono trasferiti ai lavoratori, ma vengono scremati dagli azionisti.

Die Digitalisierung bietet immense Chancen. Unter einer kapitalistischen Ordnung sind aber die Risiken grösser. Zum einen fehlt die demokratische Kontrolle sowie der Respekt der Menschen- und Grundrechte auf der Seite von Techkonzernen. Zum anderen entstehen Produktivitätsgewinne, die nicht an die Arbeiter:innen übertragen, sondern von Aktionär:innen abgeschöpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è il modo migliore per evitare la recidiva. L'obiettivo del nostro sistema giudiziario dovrebbe essere quello di ridurre il più possibile la criminalità. Le punizioni severe non sono efficaci per ridurre il crimine.

Die Wiedereingliederung ist die beste Art, Rückfälle zu vermeiden. Das Ziel unserer Justiz sollte sein möglichst wenig Kriminalität zu haben. Harte Strafen sind nicht effektiv darin Kriminalität zu verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia in espansione su un pianeta in fiamme non porta molto.

Eine boomende Wirtschaft auf einem brennenden Planeten bringt nicht viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, alcune persone che usufruiscono di programmi di assistenza sociale vivono al livello di sussistenza o al di sotto. Una situazione impossibile nella ricca Svizzera.

Aktuell leben Menschen auf Wohlfahrsprogrammen teilweise am und unter dem Existenzminimum. Das ist ein unmöglicher Zustand in der reichen Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono il miglior investimento per il nostro Paese.

Bildung und Forschung sind die beste Investition für unser Land.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non mi importa se è di più, purché vengano rispettate norme ambientali più severe.

Von mir aus darf es auch mehr sein, wenn dafür striktere Umweltvorschriften eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è una pietra miliare nella lotta al cambiamento climatico. Il trasporto pubblico deve essere ampliato e deve essere accessibile agli utenti.

Der Öffentliche Verkehr ist ein Grundpfeiler im Kampf gegen den Klimawandel. Der ÖV muss ausgebaut werden und für Nutzende bezahlbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto privato è diventato troppo importante ed economico. Eppure ha immense esternalità negative (gas di scarico, ingombro, rumore, pericolo). Guidare dovrebbe essere poco attraente, in modo che solo chi è veramente costretto a farlo lo faccia.

Der MIV ist viel zu wichtig und günstig geworden. Dabei hat er immense negative Externalitäten (Abgase, Platzbedarf, Lärm, Gefahr). Autofahren soll unattraktiv sein, damit nur noch die die wirklich müssen, fahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito svizzero è inutilmente grande. Bisogna investire di più nel servizio civile.

Das Schweizer Militär ist unnötig gross. Es muss mehr in den Zivildienst investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation