Brigitte Röösli

Assolutamente! Sarebbe ancora meglio se lo Stato si assumesse i costi dell'assistenza sanitaria in proporzione al PIL e non scaricasse sempre di più sulle compagnie di assicurazione sanitaria e quindi su chi paga i premi.

Unbedingt! Noch besser wäre, wenn der Staat entsprechend dem BIP die Kosten im Gesundheitswesen übernehmen würde und nicht immer mehr auf die Krankenkassen und damit auf die Prämienzahlenden abschiebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario che la pensione sia equa per tutti. Non è al passo con i tempi che le pensioni non vengano erogate alla persona ma al nucleo familiare. Le coppie conviventi e quelle sposate devono essere trattate allo stesso modo.

Es benötigt eine faire Rente für alle. Es ist nicht Zeitgemäss, dass die Renten nicht auf die Person, sondern auf den Haushalt ausbezahlt werden. Konkubinatspaare und Ehepaare müssen gleichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La carenza di alloggi a prezzi accessibili è scandalosa. Sono necessarie misure urgenti. Le società immobiliari stanno facendo soldi a palate a spese della popolazione.

Die Wohnungsnot im Bereich von bezahlbaren Wohnungen ist skandalös. Es benötigt dringend Massnahmen. Die Immobilienkonzerne verdienen sich eine golde Nase auf Kosten der Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo grazie alla vaccinazione obbligatoria è stato possibile debellare il vaiolo. Tuttavia, è importante esaminare attentamente quali vaccinazioni sono elencate come obbligatorie.

Nur dank Impfpflicht konnte die Pocken ausgerottet werden. Es muss jedoch genau hingeschaut werden, welche Impfungen als Pflichtimpfungen aufgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione, i Cantoni e i Comuni si fanno carico di una quota sempre minore dei costi sanitari rispetto a quelli che pagano i premi (in base al PIL). L'onere rimane a carico degli assicurati. Questi devono essere alleggeriti dalle autorità pubbliche. Questo è l'unico modo per alleviare il peso sui poveri. Le tasse sono più eque dei premi.

Bund, Kanton und Gemeinden übernehmen Anteilmässig (gemässBIP) gegenüber der Prämienzahlenden immer weniger der Gesundheitskosten. Die Last bleibt an den Versicherten hängen. Diese müssen durch die öffentliche Hand entlasstet werden. Nur so, werden auch die Armutsbetroffenen entlastet. Steuern sind fairer als Prämien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale deve essere in grado di agire. Non sappiamo quali malattie emergeranno. Se il Consiglio federale non è in grado di agire nel caso di Ebola, ad esempio, siamo perduti.

Der Bundesrat muss handeln können. Wir wissen nicht, welche Krankheiten entstehen. Wenn der Bundesrat z.B. bei Ebola nicht handeln könnte sind wir verloren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non può prelevare lavoratori qualificati da altri Paesi. In primo luogo, la Svizzera deve formare essa stessa un numero sufficiente di lavoratori qualificati.

Die Schweiz kann nicht in anderen Länder die Fachkräfte abziehen. Zuerst muss die Schweiz selber genügend Fachkräfte ausbilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo abdicare alle nostre responsabilità. La Svizzera è un Paese con una tradizione umanitaria e io voglio continuare questa tradizione.

Wir können nicht die Verantwortung abgeben. Die Schweiz ist ein Land mit humanitärer Tradition - diese Tradition will ich weiterführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integrazione significa che le persone possono anche assumersi delle responsabilità. Dovrebbe essere consentito loro di partecipare attivamente al luogo in cui vivono.

Integration heisst, dass die Menschen auch Verantwortung übernehmen können. Sie sollten dort wo sie Leben, aktiv mittun dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è il rischio che le persone vengano costrette. Sarebbe necessaria una procedura molto complessa per garantire che si tratti di libera volontà. L'eutanasia non deve mai essere praticata per motivi di costo.

Es besteht die Gefahr, dass Menschen dazu genötigt werden. Es würde eine sehr komplexes Verfahren benötigen, damit sichergestellt würde, dass dies der freie Wille ist. Eine Sterbehilfe darf nie aus Kostengründen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone del terzo sesso devono avere un posto chiaro nella nostra società. Grazie a questa visibilità, saranno integrate nella nostra società. Aiuterà i giovani a sopportare meglio se stessi.

Menschen des dritten Geschlechts müssen in unserer Gesellschaft einen klaren Platz bekommen. Durch diese Sichtbarkeit, werden sie in unserer Gesellschaft integriert. Es wird jungen Menschen helfen, besser zu sich zu stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lavoro per questa causa da oltre 30 anni.

Für dieses Anliegen setzte ich mich schon über 30 Jahre ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli sgravi fiscali aiutano solo i ricchi. È più importante che i servizi sociali siano garantiti e che la Svizzera si assuma la responsabilità delle questioni che si presentano (sicurezza dell'approvvigionamento, clima, cooperazione allo sviluppo, ecc.)

Steuersenkungen helfen nur den Reichen. Wichtiger ist, dass die Sozialwerke gesichert werden und dass die Schweiz die Verantwortung für die anfallenden Themen übernimmt (Versorgungssicherheit, Klima, Entwicklungszusammenarbeit usw. übernimmt)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo deve essere introdotto in modo neutrale dal punto di vista fiscale.

Das soll jedoch Steuerneutral eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tranne che per le PMI, dove il denaro è necessario per l'attività. L'imposta sarebbe dovuta solo al momento della vendita (analogamente all'imposta sugli utili immobiliari).

Ausser bei KMU's bei denen das Geld in einem Betrieb benötigt wird. Die Steuer würde erst bei Verkauf fällig (Analog der Grundstückgewinnsteuer).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso del salario minimo, tuttavia, il costo della vita dovrebbe essere adeguato da cantone a cantone.

Beim Mindestlohn müssten die Lebenskosten jedoch von Kanton zu Kanton angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più strade - più traffico. Dobbiamo continuare a potenziare il trasporto pubblico e la rete ciclabile. La Svizzera è agli ultimi posti per quanto riguarda la rete ciclabile.

Je mehr Strassen - je mehr Verkehr. Wir müssen den ÖV und das Velonetz weiter ausbauen. Beim Velonetz ist die Schweiz ein Schlusslicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se per allora avremo abbastanza elettricità senza centrali nucleari.

Wenn wir bis dahin ohne AKW genügend Strom haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il beneficio della misura deve essere dimostrato e grande.

Der Nutzen der Massnahme muss ausgewiesen und gross sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. Le regioni rurali dipendono dalla possibilità di usufruire dei trasporti pubblici, delle poste, del sistema sanitario e così via. Altrimenti, un numero ancora maggiore di persone migrerà verso le città.

Unbedingt. Die ländlichen Regionen sind angewiesen, dass sie von ÖV, Post, Gesundheissystem usw. profitieren können. Sonst wandern noch mehr in die Städte ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, occorre fare attenzione a non penalizzare gli inquilini nel caso in cui i proprietari non aggiornino le infrastrutture agli standard attuali (ad esempio, Boiller).

Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass Mieter:innen nicht benachteiligt werden, wenn die Vermieteten die Infrastruktur nicht den heutigen Standarts entsprechend ausbauene (z.B. Boiller)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è il nostro sostentamento. Se vogliamo fermare l'estinzione delle specie, dobbiamo agire subito.

Die Biodiversität ist unsere Lebensgrundlage. Wenn wir das Artensterben stoppen wollen, müssen wir jetzt handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovranno esserci delle eccezioni, come nel caso dei prodotti medici.

Es wird Ausnahmen geben müssen, wie z.B. Medizinalprodukte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei molto felice se questo fosse finalmente possibile.

Ich wäre sehr froh, wenn dies endlichmöglich wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I valori limite devono essere rispettati.

Die Grenzwerte müssen eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ha senso che ogni cantone si reinventi. Lo vediamo, ad esempio, nel dossier del paziente, che purtroppo non è ancora stato implementato in modo mirato. Una soluzione nazionale sarebbe stata sicuramente molto più semplice.

Es macht nicht Sinn, dass jeder Kanton sich neu erfindet. Wir sehen das z.B. am Patientendossier, welches leider bis heute noch nicht zielführend umgesetzt ist. Eine nationale Lösung währe sicher viel einfacher gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media liberi sono il fondamento della democrazia. Questi costano. Senza queste tasse, potremo consumare solo media censurati dai ricchi.

Freie Medien sind die Grundlage der Demokratie. Diese kosten Geld. Ohne diese Gebühren werden wir nur noch von reichen zensurierte Medien konsumieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei stato pronto per la politica già a 12 anni.

Ich wäre schon als 12 jährige für die Politik bereit gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza l'UE non saremo in grado di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento e la Svizzera come sede di ricerca. Un tempo ero piuttosto scettico nei confronti dell'UE, ma la situazione mondiale non ci consente più di agire da soli, come nel 1291. Dobbiamo unire le forze.

Wir werden die Versorgungssicherheit und den Forschungsstandort Schweiz nicht ohne die EU sicherstellen können. Ich war früher eher skeptisch zur EU, doch die Weltsituation erlaubt uns, wie 1291 keine Alleingänge mehr. Wir müssen uns zusammenschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono chiaramente a favore dell'iniziativa delle imprese. La Svizzera è esposta a imprese egoiste e avide come Glencore e altre aziende internazionali. Alla fine, il pubblico deve pagare per le buone azioni.

Ich bin klar für die Konzerninitiative. Die Schweiz exponiert sich durch eigennützige, raffgierige Firmen wie Glencore und andere Internationale Firmen. Am Schluss muss dann die Allgemeinheit wieder für Gutmachungen bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo scandalo Fichens mi ha mostrato quanto velocemente le cose possano andare nella direzione sbagliata.

Der Fichenskandal hat mir gezeigt, wie schnell es in die falsche Richtung kippen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono soprattutto i ricchi a beneficiare dell'economia di libero mercato. La globalizzazione ci ha reso troppo dipendenti dall'estero. La nostra argenteria viene costantemente venduta a Paesi terzi. Mi preoccupa il fatto che la Cina, ad esempio, stia acquistando i nostri risultati e le nostre basi (prodotti farmaceutici, sementi, ecc.).

von der Freien Markwirtschaft profitieren vorallem die Reichen. Die Globalisierung hat uns zusehr vom Ausland abhängig gemacht. Unser Tafelsilber wird laufend an Drittstaaten verscherbelt. Ich bin besorgt, wie z.B. China unsere Errungenschaften und Grundlagen (Pharma, Saatgut ...) aufkauft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È solo grazie ai nostri sistemi di assistenza sociale che in Svizzera c'è pace sociale da oltre 100 anni. Tuttavia, questa è messa in pericolo dall'avidità dei ricchi. Bisogna chiedere ai ricchi di pagare di più. I privilegi fiscali devono essere aboliti.

Nur durch unsere Sozialwerke gibt es in der Schweiz seit über 100 Jahren sozialen Frieden. Dieser ist jedoch durch die Habgier der Reichen gefährdet. Die Reichen müssen mehr zur Kasse gebeten werden. Steuerprivilegien gehören abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni bambino ha bisogno di buone cure e di chi lo accudisca. Tuttavia, la progettazione dell'assistenza può variare notevolmente.

jedes Kind benötigt eine gute Betreuung und Bezugspersonen. Die Gestaltung der Betreuung kann jedoch sehr unterschiedlich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento si stanno creando così tante cose che è difficile tenerne traccia. Servono regole chiare, ad esempio su come si può usare l'IA. Nell'amministrazione è sempre necessario pensare a ciò che è effettivamente necessario e a come semplificarlo. Ci sono così tanti strumenti. Ma non è diventato più facile. Molte persone sono completamente sopraffatte nella loro vita lavorativa da tutti i compiti e dal ritmo veloce della vita. Ecco perché dobbiamo pensare a dove meno è meglio.

Es entsteht im Moment sovieles und es fällt schwer den Überblick zu behalten. Es benötigt klare Regeln, wie z.B. KI engesetzt werden darf. In der Verwaltung muss immer wieder überlegt werden, was überhaupt nötig ist und wie die Handhabung vereinfacht werden kann. Es gibt soviele Tool's. Doch es ist nicht einfacher geworden. Viele Menschen sind im Arbeitleben durch all die Aufgaben und die Schnelllebigkeit total überfordert. Deshalb müssen wir uns überlegen, wo weniger wieder mehr ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo che i criminali siano reintegrati nella vita di tutti i giorni e che quindi ci giovino invece di opprimerci, l'integrazione è il punto di partenza e di arrivo.

Wenn wir wollen, dass kriminelle Menschen wieder im Alltag integriert werden und uns dadurch einen Nutzen, anstelle einer Belastung entsteht, ist die Integration das A und O.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo crescere sempre. Una persona che cresce in modo inarrestabile viene trattata con ormoni. La Svizzera è una calamita economica. Vogliamo che tutte le grandi aziende vengano qui, il che significa che c'è bisogno di più lavoratori qualificati e che la gente arriva, il che porta alla sovrappopolazione, alla carenza di alloggi, ecc.

Wir können nicht immer Wachsen. Ein Mensch der unaufhaltsam wächst, wird mit Hormonen behandelt. Die Schweiz ist ein Wirtschaftsmagnet. Wir wollen alle grossen Firmen hier haben, dadurch werden mehr Fachkräfte benötigt und es kommen auch Menschen - das führt zur Überbevölkerung, Wohnungsnot usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro Paese è molto rispettato a livello internazionale. Grazie alla pace sociale che dura da più di cento anni, la Svizzera è molto attraente. Dobbiamo questa pace soprattutto al sistema di sicurezza sociale, che garantisce a tutti una vita dignitosa. Ma la situazione è cambiata ed è instabile. Il divario si sta allargando. La classe media sta scomparendo. Il pericolo di disordini è in aumento.

Unser Land ist international sehr angesehen. Dank dem lang anhaltenden sozialen Frieden von mehr als hundert Jahren, ist die Schweiz sehr attraktiv. Diesen Frieden verdanken wir vorallem den Sozialwerken, welche allen ein anständiges Leben garantiert. Doch die Situation hat sich verändert und ist instabil. Die Schere geht weiter auf. Der Mittelstand bricht weg. Die Gefahr von Unruhen wächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella ricerca, occorre prestare maggiore attenzione a garantire che lo Stato tragga maggiori benefici dai successi della ricerca (ad esempio, la partecipazione ai successi). Questo denaro può essere reinvestito nella ricerca.

Bei der Forschung muss mehr darauf geachtet werden, dass der Staat mehr von den Erfolgen aus der Forschung profitiert (z.B. Beteiligung am Erfolg). Dieses Geld kann dann wieder für Forschung investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo sia importante sostenere l'agricoltura. Ma si dovrebbe prestare maggiore attenzione alla promozione di misure ecologiche e sostenibili. Per esempio, la permacultura, le uova di gallina e di gallo, le misure contro lo spreco alimentare, la vendita di verdure meno attraenti...

Ich finde es wichtig, dass die Landwirschaft unterstützt wird. Doch es müsste mehr darauf geachtet werden, dass ökologische und nachhaltige Massnahmen gefördert werden. So z.B. Permakultur, Henne und Hahn Eier, Massnahmen gegen Foodwaste, Verkauf von weniger schönem Gemüsse...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico deve diventare significativamente più economico. Oltre ai collegamenti degli assi principali, sono necessari buoni collegamenti tra i villaggi (ad esempio Effretikon e Uster) e alternative per le frazioni che non sono collegate al trasporto pubblico. Solo allora le persone in campagna passeranno al trasporto pubblico.

ÖV muss bedeutend billiger werden. Es benötigt neben den Verbindungen der Hauptachsen auch gute Verbindungen zwischen den Ortschaften (z.B. Effretikon und Uster) und Alternativen für Weiler, welche nicht an den ÖV angebunden sind. Nur so werden Menschen auf dem Land auf ÖV umsteigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere investito in piste ciclabili e trasporti pubblici. Più strade portano anche più traffico e contraddicono gli obiettivi climatici.

Das Geld muss in Velorouten und ÖV investiert werden. Mehr Strassen bringen auch mehr Verkehr und wiedersprechen den Klimazielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo fornire aiuti dove si trovano le persone, in modo che non siano costrette a fuggire. Tutte le persone meritano un sostentamento stabile senza soffrire la fame....

Wir müssen Hilfe leisten, wo die Menschen sind, damit sie nicht auf die Flucht gehen müssen. Alle Menschen verdienen eine stabile Lebensgrundlage ohne Hunger..

This text has been automatically translated Show original Show translation