Jessica Jaccoud

Die SP wird ihren Kampf für eine substanzielle Erhöhung der AHV-Renten, insbesondere durch die Einführung einer 13. AHV-Rente, sowie für eine finanzielle Konsolidierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung fortsetzen. Ihre langfristige Finanzierung muss in erster Linie durch die Erhöhung des Bundesbeitrags und der Lohnbeiträge sichergestellt werden.

Le PS va poursuivre son combat pour une augmentation substantielle du montant des rentes AVS, notamment par l’introduction d’une 13e rente AVS, ainsi que pour une consolidation financière de l’assurance-vieillesse et survivants. Son financement à long terme doit être garanti en premier lieu par l’augmentation de la contribution fédérale et des cotisations salariales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenversicherungsprämien müssen auf maximal 10% des verfügbaren Haushaltseinkommens gesenkt werden. Zu diesem Zweck müssen die Zuschüsse erhöht werden, was wir im Kanton Waadt zur Zufriedenheit der Bevölkerung getan haben. Die allgemeinen und grundlegenden Franchisen dürfen jedoch nicht erhöht werden. Es gibt andere Möglichkeiten, die Gesundheitskosten zu senken, wie z. B. die Einführung von kantonalen Ausgleichskassen für die Krankenversicherung.

Les primes d’assurance-maladie doivent être ramenées à maximum 10% du revenu disponible du ménage. A cette fin, il faut augmenter les subsides, ce que nous avons fait à la satisfaction de la population dans le canton de Vaud. Cependant, les franchises générales et de base ne doivent pas être augmentées. D'autres pistes existent pour baisser les coûts de la santé, comme par exemple l'instauration de caisses de compensation cantonales pour l'assurance maladie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unbestritten ist, dass diese Obergrenze erhöht werden muss. Es gibt keine Rechtfertigung dafür, verheiratete Paare gegenüber unverheirateten zu diskriminieren. Rente zu gewähren und die Renten an die Teuerung anzupassen, was die rechten Parteien abgelehnt haben.

Indéniablement, ce plafond doit être augmenté. Rien ne justifie de discriminer les couples mariés de ceux qui ne le sont pas. Cela étant, le moyen le plus efficace de renforcer le pouvoir d'achat des retraités, c'est de leur accorder une 13ème rente et d'adapter les rentes au renchérissement, ce que les partis de droite ont refusé de faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der von der rechten Mehrheit im Parlament verabschiedete Reformvorschlag besteht darin, mehr für weniger Renten zu bezahlen. Ich unterstütze das Referendum gegen diesen Gesetzesentwurf bedingungslos. Wir werden voraussichtlich im Frühjahr 2024 über diese Vorlage abstimmen.

Le projet de réforme adopté par la majorité de droite au Parlement consiste à payer plus pour de moindres rentes. Je soutiens inconditionnellement le référendum contre ce projet de loi. Nous voterons vraisemblablement au printemps 2024 sur cet objet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialdemokratische Partei des Kantons Waadt hat eine kantonale Initiative zur Schaffung eines 34-wöchigen Elternurlaubs (16 Wochen für Frauen, d. h. 2 Wochen mehr als die im EOG vorgesehenen 14 Wochen; 14 Wochen für den anderen Elternteil, d. h. 12 Wochen mehr als die im EOG vorgesehenen 2 Wochen für Väter, und 4 Wochen (28 Tage), die sich beide Elternteile teilen) erfolgreich abgeschlossen. Weitere Informationen finden Sie unter: https://congeparentalvaud.ch

Le Parti socialiste vaudois a fait aboutir une initiative cantonale visant la création d'un congé parental de 34 semaines (16 semaines pour les femmes, soit 2 semaines de plus que les 14 semaines prévues par la LAPG; 14 semaines pour l’autre parent, 12 semaines de plus que les 2 semaines prévues par la LAPG pour les pères et 4 semaines (28 jours) à se partager entre les 2 parents. Plus d'infos sur: https://congeparentalvaud.ch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mangel im Kanton Waadt ist sowohl quantitativ als auch qualitativ. Es muss mehr gebaut werden, vor allem aber Wohnungen, die in Preis und Architektur der Bevölkerung angepasst sind. Erschwingliche, geschützte und angepasste Wohnungen sind das, was die Waadtländerinnen und Waadtländer brauchen. Die SBB spielt in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle, da sie über einen Immobilienbestand von mehr als 3500 Gebäuden verfügt, die oft in der Nähe von Bahnhöfen und damit im Zentrum von Städten und Agglomerationen liegen.

La pénurie dans le canton de Vaud est tant quantitative que qualitative. Il faut construire plus, mais surtout des logements adaptés à la population dans leurs prix et leur architecture. Logements à loyers abordables, protégés, adaptés: voilà ce dont les vaudois.e.s ont besoin. Dans ce cadre, les CFF ont un rôle essentiel à jouer avec un parc immobilier de plus de 3500 immeubles répertoriés, souvent situés à proximité des gares et donc au centre des villes et des agglomérations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die in diesem Plan enthaltenen Empfehlungen zielen darauf ab, einen optimalen Schutz der Bevölkerung und jedes Einzelnen zu erreichen, indem die möglichen Risiken, die mit der Verabreichung von Impfstoffen verbunden sind, bestmöglich berücksichtigt werden. Es muss jedoch etwas gegen den Rückgang der Durchimpfungsrate der Bevölkerung unternommen werden, der auf eine zunehmende Skepsis gegenüber Impfungen zurückzuführen ist. Die Botschaft der öffentlichen Gesundheit und die Informationen über die Notwendigkeit von Impfungen müssen verstärkt werden, und es muss eine Überwachungspolitik betrieben werden.

Les recommandations contenues dans ce plan visent à obtenir une protection optimale de la population et de chaque individu, en tenant compte au mieux des risques éventuels associés à l'administration des vaccins. Il faut cependant agir contre la baisse du taux de couverture de la population, due à une augmentation du scepticisme face aux vaccins. Il faut augmenter le message de santé publique et les informations relatives à la nécessité de la vaccination et mener une politique de surveillance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der mehrheitlich linksgerichtete Waadtländer Staatsrat schlug 2017 einen Gegenentwurf zur Initiative "Für die Rückerstattung der Zahnpflege" vor. Dieser sah eine verbesserte Prävention und Früherkennung für Kinder und geschwächte Personen sowie die staatliche Erstattung eines Teils der Zahnarztkosten vor. Die Finanzierung dieser Massnahmen hätte insbesondere durch die Einführung einer kantonalen Steuer auf zuckerhaltige Getränke sichergestellt werden sollen. Der GC lehnte diesen Gegenvorschlag leider ab.

Le Conseil d'Etat vaudois à majorité de gauche a proposé en 2017 un contre-projet à l'initiative «Pour le remboursement des soins dentaires». Celui-ci prévoyait l'amélioration de la prévention et la détection pour les enfants et personnes fragilisées ainsi que le remboursement par l’État d'une partie des frais dentaires. Le financement de ces mesures aurait été assuré notamment par l’introduction d’une taxe cantonale sur les boissons sucrée. Le GC a malheureusement rejeté ce contre-projet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krankenversicherungsprämien müssen auf 10% des verfügbaren Haushaltseinkommens gesenkt werden. Zu diesem Zweck müssen die Zuschüsse erhöht werden, was wir im Kanton Waadt zur Zufriedenheit der Bevölkerung getan haben. Die allgemeinen und grundlegenden Franchisen dürfen jedoch nicht erhöht werden. Es gibt andere Möglichkeiten, die Gesundheitskosten zu senken, wie z. B. die Einführung von kantonalen Ausgleichskassen für die Krankenversicherung.

Les primes d’assurance-maladie doivent être ramenées à 10% du revenu disponible du ménage. A cette fin, il faut augmenter les subsides, ce que nous avons fait à la satisfaction de la population dans le canton de Vaud. Cependant, les franchises générales et de base ne doivent pas être augmentées. D'autres pistes existent pour baisser les coûts de la santé, comme par exemple l'instauration de caisses de compensation cantonales pour l'assurance maladie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die vom Bundesrat auf der Grundlage des Notrechts ergriffenen Maßnahmen haben, soweit es das damals vorhandene Wissen zuließ, alle den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt. Zudem wurde das COVID-Gesetz in all seinen Versionen durchwegs vom Volk angenommen. Abgesehen davon darf der Bundesrat in Notfällen nicht über das unbedingt Notwendige hinausgehen, und dies muss die Ausnahme bleiben.

Les mesures prises par le Conseil fédéral sur la base du droit d'urgence ont, dans la mesure des connaissances existantes à l'époque, toutes respecté le principe de proportionnalité. Par ailleurs, la Loi COVID, dans toutes ses versions, a systématiquement été approuvée par le peuple. Cela étant, le Conseil fédéral ne doit pas aller au-delà de ce qui est strictement nécessaire dans les cas d'urgence, et cela doit rester exceptionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Spitalplanung in der Schweiz fällt in erster Linie in den Zuständigkeitsbereich der Kantone. Sie dem Bund zu übertragen, würde zu einem Verlust an Bodenständigkeit und damit zu einer Form der Zentralisierung führen. Das Hauptrisiko besteht darin, dass im Namen der Kostenrationalisierung periphere Krankenhäuser (ländliche Gebiete und Bergregionen) geschlossen werden. Darüber hinaus ist es wichtig, dass die Kantone weiterhin ihre eigene Spitalinfrastruktur (z.B. CHUV) subventionieren können.

La planification hospitalière en Suisse relève en premier lieu de la compétence des cantons. La confier à la Confédération aurait pour conséquence une perte de proximité avec le terrain, donc à une forme de centralisation. Le risque principal est de voir, au nom de la rationalisation des couts, la fermeture d'hôpitaux périphériques (régions rurales et de montagne). Il est de plus important que les cantons puissent continuer de subventionner leur propre infrastructure hospitalière (ex: CHUV).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein umfassendes System zur Unterstützung von Schülern mit besonderen Bedürfnissen entwickelt werden, das sich an dem im Kanton Waadt entwickelten "360°-Konzept" orientiert. Dieses Konzept stellt den Schüler in den Mittelpunkt des Systems. Es begleitet ihn und die ihn umgebenden Fachkräfte übergreifend und in Zusammenarbeit mit den Eltern, unabhängig von seinen Bedürfnissen. Die Begleitung muss von ausgebildeten, qualifizierten und angemessen bezahlten Fachkräften durchgeführt werden.

Il est nécessaire de développer un système global de soutien aux élèves à besoins spécifiques, sur le modèle du “Concept 360°” développé dans le canton de Vaud. Ce concept place l’élève au centre du dispositif. Il l’accompagne de manière transversale, ainsi que les professionnels qui l’entourent, en collaboration avec les parents, quels que soient les besoins. L'accompagnement doit être effectué par des professionnels formés, qualifiés et correctement rémunérés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es besteht ein Druck seitens einiger Hochschulen, die Anforderungen für den Erwerb des gymnasialen Maturitätstitels zu erhöhen. Die Realität vor Ort sieht jedoch anders aus, da die Schweiz ihre Akademiker nicht weniger oder schlechter ausbildet als früher. Höhere Anforderungen an die Matura würden nur dazu führen, dass die Ungleichheiten zunehmen und der Zugang zu den Universitäten eingeschränkt wird, was der von der Sozialdemokratischen Partei angestrebten Chancengleichheit widerspricht.

Il existe une pression de certaines hautes écoles d'augmenter les exigences d'obtention du titre de la maturité gymnasiale. La réalité du terrain est différente puisque la Suisse ne forme pas moins, ni moins bien ses universitaires qu'avant. Le renforcement des exigences de la maturité n'aurait que pour conséquence de creuser les inégalités et limiter l'accès aux universités, ce qui est contraire à l'égalité des chances voulue par le Parti socialiste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr als die Hälfte der Akademikerinnen und Akademiker an Schweizer Hochschulen stammen von Eltern ab, die selbst einen Hochschulabschluss haben, wie aus einer Ende 2017 veröffentlichten Studie des BFS hervorgeht. Auch ein Jugendlicher mit Eltern, die in der Schweiz zur Schule gegangen sind, und mit einer Arbeitsstelle hat dank des Netzwerks und der Kenntnisse des beruflichen Umfelds der älteren Generation bessere Chancen, eine Lehrstelle zu finden. Nur durch staatliches Engagement kann die Chancengleichheit im Bildungsbereich verwirklicht werden.

Plus de la moitié des universitaires des hautes écoles suisses sont issus de parents eux-mêmes diplômés de l’enseignement supérieur, selon une étude de l’OFS publiée fin 2017. De même, un jeune ayant des parents ayant fait leur école en Suisse et ayant un emploi ont plus de chance de trouver une place d'apprentissage grâce au réseau et à la connaissance du milieu professionnel de ses aînés. Seul un engagement de l'Etat permettrait de réaliser l'égalité des chances en matière de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Voraussetzungen für die Einbürgerung müssen gelockert werden und die Verfahren müssen unter Einhaltung der Verfahrensgrundsätze fair und gerecht sein. Die Aufenthaltsfristen für die Zulassung zum Einbürgerungsverfahren müssen verkürzt und bei einem Wechsel der Gemeinde und/oder des Kantons berücksichtigt werden.

Les conditions de naturalisation doivent être assouplies et les procédures doivent être équitables et loyales dans le respect des principes de procédure. Les délais de séjour pour l’admission à la procédure de naturalisation doivent être réduits et pris en compte en cas de changement de commune et/ou de canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erhöhung der Drittstaatenkontingente ist eine gute Sache, da sie es einerseits Fachkräften ermöglicht, in der Schweiz zu arbeiten, und andererseits die hohe Mauer um Europa herum abbaut. Aber wir sind natürlich der Meinung, dass die Schweiz auch selbst genügend Fachkräfte ausbilden sollte und nicht einfach aus dem Reservoir von Ländern schöpfen sollte, die ebenfalls Fachkräfte in ihrem Land benötigen.

L'augmentation des contingents d'États tiers est une bonne chose, car elle permet d'une part aux spécialistes de travailler en Suisse et d'autre part de réduire le mur élevé qui entoure l'Europe. Mais nous sommes bien entendu d'avis que la Suisse doit aussi former elle-même suffisamment de personnel qualifié et ne pas se contenter d'aller puiser dans le réservoir de pays qui ont également besoin de personnes qualifiées sur leur territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss zusammen mit den anderen europäischen Staaten grössere Kontingente von Flüchtlingen aufnehmen. Sie muss auf ihrem Territorium menschenwürdige Aufnahmestrukturen entwickeln, die eine rasche Integration der anerkannten Flüchtlinge ermöglichen. Sie muss auf Dublin-Rückführungen, insbesondere für verletzliche Flüchtlinge, sowie auf Rückführungen in Erstaufnahmeländer mit prekären Bedingungen verzichten und vermehrt von ihrem Recht auf freiwillige Übernahme Gebrauch machen.

La Suisse doit, avec les autres États européens, accueillir des contingents plus importants de réfugiés. Elle doit developper sur son territoire des structures d’accueil dignes qui permettront une intégration rapide des réfugié-e-s reconnus. Elle doit renoncer aux reconductions "Dublin", surtout pour les réfugié-e-s vulnérables, ainsi qu’au renvoi vers les pays de premier accueil où les conditions sont précaires, et faire davantage usage de son droit de prise en charge volontaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Über 90'000 Personen ausländischer Herkunft können im Kanton Waadt wählen, wählen und auf kommunaler Ebene gewählt werden. Die Verfassung von 2003 gewährt ihnen diese politischen Rechte, wenn sie die folgenden drei Bedingungen erfüllen: Sie müssen seit zehn Jahren eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz besitzen, seit drei Jahren im Kanton Waadt wohnhaft sein und das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben. Meiner Meinung nach sollte dieses Recht unter denselben Bedingungen auf kantonaler Ebene sowie in der gesamten Schweiz ausgeweitet werden.

Plus de 90'000 personnes d’origine étrangère peuvent voter, élire et être élues sur le plan communal dans le canton de Vaud. La Constitution de 2003 leur accorde ces droits politiques si elles répondent aux 3 conditions suivantes: bénéficier d’un permis de séjour en Suisse depuis dix ans; résider dans le canton de Vaud depuis trois ans et avoir 18 ans révolus. Selon moi, ce droit devrait être étendu, aux mêmes conditions, sur le plan cantonal, ainsi que sur tout le territoire Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Eidgenössische Kommission für Suchtfragen empfiehlt, das Betäubungsmittelgesetz anzupassen, indem der Markt legalisiert und reguliert wird und gleichzeitig die Gesundheit der Bevölkerung, insbesondere der Jugendlichen, bestmöglich geschützt wird. Ich habe dem Grossen Rat in einer Motion die Einführung von Pilotversuchen zum legalen Verkauf von Cannabis vorgeschlagen, die demnächst in Lausanne durchgeführt werden sollen, zusammen mit einer Studie, die es ermöglicht, die Lehren aus diesem Versuch auf wissenschaftlicher Ebene zu ziehen.

La Commission fédérale pour les questions liées aux addictions recommande d'adapter la loi sur les stupéfiants en légalisant et régulant le marché tout en protégeant le mieux possible la santé de sa population, surtout des jeunes. J'ai proposé par une motion au Grand conseil la mise en place d'essais pilotes de vente légale de cannabis qui se réaliseront prochainement à Lausanne en même temps qu'une étude permettant de tirer les enseignements de cet essai sur le plan scientifique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute sind in der Schweiz die passive und die indirekte aktive Sterbehilfe sowie die nicht eigennützige Beihilfe zum Selbstmord nicht strafbar. Und es ist wichtig, diese Errungenschaften zu bewahren. Wer einem unheilbar kranken Menschen an der Schwelle zum Tod auf Drängen des Patienten direkte aktive Sterbehilfe leistet, um ihn von unerträglichen, nicht mehr zu bewältigenden Leiden zu befreien, sollte nicht strafrechtlich verfolgt werden.

Aujourd'hui en Suisse, l'euthanasie passive et l'euthanasie active indirecte de même que l'assistance non égoïste au suicide ne sont pas punissables. Et il est important de préserver ces acquis. Celui qui administre l'euthanasie active directe à un malade incurable au seuil de la mort, à la demande pressante du patient pour le soulager de souffrances insupportables incoercibles, ne devrait pas être poursuivi pénalement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht-binären Menschen muss ein Platz garantiert werden. Sie existieren und sind heute gezwungen, sich in ein Geschlecht einzufügen, das ihnen nicht entspricht. Es ist die Aufgabe der Gemeinschaft, die notwendigen Veränderungen vorzunehmen, damit ihre Rechte respektiert werden.

Il faut garantir une place aux personnes non binaires. Elles existent et sont aujourd’hui contraintes de s’inscrire dans un genre qui ne leur correspond pas. Il revient à la collectivité d'opérer les changements nécessaires afin que leurs droits soient respectés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne jegliche Bedingungen oder Einschränkungen sollten alle Paare, unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer Herkunft oder ihrer Religion, absolut die gleichen Rechte haben.

Sans aucune condition ou restriction, tous les couples, peu importe leurs sexes, leurs origines ou leurs religions, doivent avoir absolument les mêmes droits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Finanzpolitik folgt jedes Jahr demselben Muster: Die Einnahmen werden unterbewertet und die Ausgaben gekürzt, um am Ende Milliardenüberschüsse zu erzielen, die ausschließlich zum Schuldenabbau verwendet werden. Die Steuerquote muss gehalten und die Schuldenbremse gesprengt werden, um die Investitionen zu erhöhen und einen Teil des jährlichen Überschusses für die Finanzierung der Vorsorge zu verwenden.

La politique financière suit chaque année le même schéma: les recettes sont sous-évaluées et les dépenses réduites pour obtenir au final des milliards d’excédents qui seront exclusivement affectés au désendettement. Il faut maintenir la masse fiscale et faire sauter le carcan du frein à l’endettement afin d'augmenter les investissements et allouer une partie de l’excédent annuel au financement de la prévoyance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen einfacheren und gerechteren Weg, um der Heiratsstrafe ein Ende zu setzen: Durch die getrennte Besteuerung der Ehegatten wird sowohl die Heiratsstrafe als auch der Heiratsbonus vermieden. Dies würde auch die Problematik der Steuersolidarität zwischen Ehegatten lösen, die mehrheitlich Frauen benachteiligt.

Il n’y a pas de moyen plus simple et équitable pour mettre un terme à la pénalisation du mariage : en imposant les époux de manière séparée, on évite autant la pénalisation que le bonus du mariage. Cela permettrait également de régler la problématique de la solidarité fiscale entre époux qui pénalise majoritairement les femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz wird die Erbschaftssteuer ausschließlich auf kantonaler Ebene erhoben. Dies ist im Kanton Waadt der Fall, der jedoch den überlebenden Ehepartner von der Steuer befreit. Darüber hinaus hat die Erbschaftssteuer eine Umverteilungsfunktion. Damit werden dem Staat finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt, die vor allem vermögende Personen belasten, um weniger begünstigte Gesellschaftsschichten stärker zu unterstützen.

En Suisse, l’impôt sur les successions est prélevé exclusivement au niveau cantonal. C'est le cas du canton de Vaud qui, cependant, exonère d'impôt le conjoint survivant. Par ailleurs, l’impôt sur les successions a une fonction de redistribution. On met ainsi à disposition de l'Etat des moyens financiers qui grèvent avant tout les personnes fortunées afin de soutenir plus fortement les couches sociales les moins favorisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausgleich muss verstärkt werden, um die Unterschiede zwischen reichen und armen Kantonen zu verringern. Seit 2020 haben finanzstarke Kantone ihren Beitrag reduziert, was zu Lasten von Kantonen mit einer weniger vorteilhaften finanziellen und wirtschaftlichen Situation, wie dem Kanton Waadt, geht. Daher ist es unerlässlich, die Solidarität zwischen den Kantonen durch den Mechanismus des Ausgleichs zu stärken.

La péréquation doit être renforcée pour réduire les différences entre cantons riches et cantons pauvres. Depuis 2020, les cantons à forte capacité financière ont réduit leur contribution, au détriment de ceux qui ont une situation financière et économique moins avantageuse, comme le canton de Vaud. Il est donc indispensable de renforcer la solidarité entre cantons par le mécanisme de la péréquation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder, der Vollzeit arbeitet, muss einen angemessenen Lebensunterhalt verdienen können. Daher müssen Mindestlöhne und gerechte Vergütungen nach dem Grundsatz "Gleicher Lohn für gleiche Arbeit" eingeführt werden. Ich bin überzeugt, dass die Wirtschaft den Menschen dienen muss und nicht umgekehrt. Unia Waadt und die SP haben diesen Frühling zwei kantonale Volksinitiativen zur Einführung eines obligatorischen Mindestlohns von 23 Franken pro Stunde lanciert.

Quiconque travaille à plein temps doit pouvoir gagner décemment sa vie. Par conséquent, il faut introduire un salaire minimum et des rémunérations équitables, selon le principe «à travail égal, salaire égal». Je suis convaincue que l’économie doit être au service des gens et non l’inverse. Unia Vaud et le PS ont lancé ce printemps deux initiatives populaires cantonales pour l’introduction d’une salaire minimum obligatoire de 23 francs de l’heure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das systemische Risiko der Grossbanken muss durch strengere Eigenkapitalvorschriften weiter reduziert werden. Bei der Eigenkapitalquote fordert die SP ein hartes Kernkapital (Core Capital) von mindestens 20%. Die Finanzmarktaufsicht muss mit ausreichenden personellen Ressourcen und unabhängigen Expertinnen und Experten gestärkt werden, um die Finanzinstitute (inkl. Versicherungen) besser kontrollieren zu können.

Il faut continuer de réduire le risque systémique des grandes banques en rendant plus strictes les prescriptions en matière de fonds propres. En ce qui concerne le ratio de fonds propres, le PS exige un noyau dur (capital de base) d’au moins 20%. La surveillance des marchés financiers doit être renforcée par des ressources en personnel suffisantes et des expert-es indépendant-es, afin de mieux contrôler les institutions financières (y compris les assurances).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Zeiten der Energiewende ist eine sichere und umweltfreundliche Stromversorgung anzustreben. Die Liberalisierung macht die dafür notwendigen Investitionen jedoch noch schwieriger. Die Erfahrungen in Europa zeigen recht deutlich die Ineffizienz eines liberalisierten Strommarktes. Da Elektrizität als öffentliche Dienstleistung zu betrachten ist, ist es nur logisch, dass in diesem Bereich weiterhin eine öffentliche und demokratische Kontrolle ausgeübt wird.

À l’heure du tournant énergétique, il s’agit de viser une alimentation en électricité sûre et respectueuse de l’environnement. Or la libéralisation rend les investissements nécessaires à y parvenir encore plus difficile. Les expériences européennes montrent assez clairement l’inefficacité d’un marché électrique libéralisé. L’électricité devant être considérée comme un service public, il est logique qu’un contrôle public et démocratique continue d’être appliqué dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss mehr gebaut werden, aber es muss bezahlbar gebaut werden! Der Mangel im Kanton Waadt ist sowohl quantitativ als auch qualitativ. Es muss mehr gebaut werden, aber vor allem Wohnungen, die in Preis und Architektur der Bevölkerung angepasst sind. Die SP wird sich dafür einsetzen, dass die Pensionskassen verpflichtet werden, in ihren Anlagestrategien einen Teil ihres Kapitals in den Bau von erschwinglichen Wohnungen zu investieren.

Il faut construire plus, mais il faut construire abordable! La pénurie dans le canton de Vaud est tant quantitative que qualitative. Il faut construire plus, mais surtout des logements adaptés à la population dans leurs prix et leur architecture. Le PS s’engagera pour que les caisses de pension soient obligées d’investir, dans leurs stratégies de placement, une part de leur capital dans la construction de logements abordables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit dem kürzlich verabschiedeten Gleichstellungsgesetz werden nur Unternehmen mit mehr als 100 Vollzeitstellen zu Lohnanalysen gezwungen. Es sind keine Sanktionen für Unternehmen vorgesehen, die die Lohngleichheit nicht einhalten. Das muss sich ändern, hin zu verbindlichen Maßnahmen, die alle privaten Unternehmen sowie den öffentlichen und halböffentlichen Sektor betreffen.

Avec la récente loi sur l'égalité, seules les entreprises comptant plus de 100 emplois à plein temps sont contraintes à des analyses salariales. Aucune sanction n'est prévue pour les entreprises qui ne respecteraient pas l'égalité salariale. Cela doit changer, pour des mesures contraignantes et touchant toutes les entreprises privées et le secteur public et parapublic.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme würde langfristig kein einziges Problem lösen und wird einen Sog erzeugen, der den Autoverkehr weiter ansteigen lässt. Aus Sicht der Klimapolitik und der öffentlichen Gesundheit ist dies ein Irrweg. Autobahnen verbinden die großen Ballungsräume miteinander und auf den meisten dieser Strecken gibt es die Möglichkeit, auf den Zug umzusteigen, und genau hier muss investiert werden, um das Angebot und den Komfort für die Reisenden zu verbessern.

Cette mesure ne résoudrait aucun problème à long terme et va créer un appel d'air qui fera augmenter le trafic automobile. C'est une aberration du point de vue de la politique climatique et de la santé publique. Les autoroutes relient les grandes agglomérations entre elles et sur la plupart de ces axes, il y a la possibilité de prendre le train et c'est précisément là qu'il faut investir afin d'améliorer l'offre et le confort des voyageurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Straßenverkehr muss reduziert und mit erneuerbarem Strom elektrifiziert werden. Die Elektrifizierung muss in eine Gesamtstrategie eingebettet sein, damit ab 2040 keine Verbrennungsmotoren mehr benötigt werden. Der öffentliche Verkehr sowie die sanfte Mobilität (zu Fuß gehen, Fahrrad fahren) müssen gefördert werden.

Le trafic routier doit être réduit et électrifié avec du courant renouvelable. L’électrification doit être intégrée dans une stratégie globale, afin que les moteurs à combustion ne soient plus nécessaires dès 2040. Les transports publics ainsi que la mobilité douce (marche, vélo) doivent être encouragés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bedarf klarer und sozial gestalteter Maßnahmen, die den Verbrauch von Ressourcen und Rohstoffen reduzieren und umweltfreundliches Handeln fördern. Bezahlen müssen vor allem diejenigen, die die Umwelt am stärksten verschmutzen. Verbote und Einschränkungen dürfen auf keinen Fall die Schwächsten treffen.

Il faut des mesures claires et conçues dans un esprit social, qui réduisent la consommation de ressources et de matières premières et qui encouragent les actions respectueuses de l’environnement. Ce sont surtout celles et ceux qui polluent le plus qui doivent payer. Les interdictions et restrictions ne doivent en aucun cas toucher les personnes les plus fragiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, worüber man spricht. Ich unterstütze eine Lockerung der Regeln für mehr Sonnenkollektoren oder sogar deren Pflicht bei Neubauten. Dasselbe gilt für Wärmepumpen. Die Frage ist eher heikel in Bezug auf alpine Solarparks - lasst sie uns zuerst auf die Dächer bringen! - sowie bei Wasser- und Windkraftanlagen.

Cela dépend de quoi on parle. Je soutiens un assouplissement des règles en vue de l'augmentation des panneaux solaires, voire leur obligation sur les nouvelles constructions. Idem pour les pompes à chaleur. La question est plus sensible s'agissant des parcs solaires alpins - posons les d'abord sur les toits! - ainsi que sur l'hydraulique et l'éolien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP hat bei der Gestaltung der Klima- und Energiepolitik der letzten Jahre eine führende Rolle gespielt. Mit der Energiestrategie 2050, welche die SP massgeblich geprägt hat, wurden wichtige Weichen für die Förderung von erneuerbaren Energien, Energieeffizienz und den Ausstieg aus der Atomenergie gestellt. Die erneuerbaren Energien müssen dank dem Klimagesetz ausgebaut werden. Es dürfen keine neuen Kraftwerke gebaut werden.

Le PS a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de la politique climatique et énergétique de ces dernières années. La Stratégie énergétique 2050, que le PS a marquée de son empreinte, a posé des jalons importants en matière de promotion des énergies renouvelables, d’efficacité énergétique et de sortie du nucléaire. Les énergies renouvelables doivent être développées grâce à la loi climat. Aucune nouvelle centrale doit être construite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die strategischen Ziele der bundesnahen Unternehmen müssen eine flächendeckende, qualitativ hochstehende Grundversorgung zu angemessenen Preisen gewährleisten. Die Grundversorgung darf nicht an die Steigerung des Unternehmenswerts oder an branchenübliche Renditen gebunden werden.

Les objectifs stratégiques des entreprises proches de la Confédération doivent garantir un service universel de qualité à des prix raisonnables sur tout le ter- ritoire. Le service universel ne doit pas se voir imposer de critères en matière d’augmentation de la valeur de l’entreprise ou des rendements habituels dans la branche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Idee mag auf den ersten Blick attraktiv erscheinen, um Großverbraucher dazu zu bringen, ihren Verbrauch zu senken. Sie hätte jedoch unannehmbare soziale Folgen, insbesondere für Mieter, die eine Elektroheizung benutzen müssen (oftmals Personen mit geringem Einkommen) und ihren Verbrauch nicht kontrollieren können. Die Annahme des Klimagesetzes im Juni hat gezeigt, dass die Bevölkerung Investitionen und keine zusätzlichen Steuern will.

Cette idée peut paraitre dans un premier abord séduisante afin d'inciter les gros consommateurs à diminuer leur consommation. Cependant, elle aurait des conséquences sociales inacceptables notamment pour les locataires devant utiliser un chauffage électrique (qui sont souvent des personnes touchant de faibles revenus) et qui ne peuvent pas maitriser leur consommation. L’acceptation de la loi climat en juin a montré que la population veut des investissements, pas des taxes supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Am 27. September 2020 haben die Schweizer eine Änderung des Jagdgesetzes abgelehnt. mit dem Ziel, den Artenschutz erheblich zu schwächen. Leider hat das Parlament unter Missachtung der Volksabstimmung dieses Gesetz im Dezember 2022 geändert und den Abschuss insbesondere von Wölfen erleichtert. Es wird möglich sein, das Raubtier zu schießen, bevor es Schaden angerichtet hat. Es ist daher absolut nicht wünschenswert, dass eine weitere Lockerung stattfindet.

Le 27 septembre 2020 les Suisses ont refusé une modification de la loi sur la chasse. visant à affaiblir considérablement la protection des espèces. Malheureusement, en faisant fi du vote populaire, le parlement a modifié cette loi en décembre 2022 et a facilité le tir notamment du loup. Il sera possible de tirer le prédateur avant qu'il n'ait commis des dommages. Il n'est donc absolument pas souhaitable qu'un nouvel assouplissement ait lieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verschmutzte Trinkwasserquellen, verseuchte Bio-Produkte, vergiftete Flüsse und ein beunruhigendes Insektensterben: Pestizide werden zu einer immer größeren Bedrohung. Die SP hat vergeblich dafür gekämpft, dass das Parlament einen indirekten Gegenvorschlag zu den Pestizidinitiativen vorlegt. Leider bleibt der Bundesrat untätig, indem er die beiden Volksinitiativen ablehnt und die Reform der Agrarpolitik AP 2022+ verschiebt.

Sources d'eau potable polluées, produits Bio contaminés, cours d'eau empoisonnés et décès inquiétants d'insectes : les pesticides deviennent une menace croissante. Le PS s'est battu, en vain, afin que le parlement propose une contre-proposition indirecte aux initiatives sur les pesticides. Malheureusement, le Conseil fédéral reste inactif en rejetant ces deux initiatives populaires et en reportant la réforme de la politique agricole PA 2022+.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für eine tierschutzgerechte Landwirtschaft müssen die Vorschriften strenger werden und vor allem müssen den Kantonen die Mittel an die Hand gegeben werden, um die notwendigen Kontrollen durchzuführen und unzuverlässige Landwirte zu bestrafen. Schlechte Schüler dürfen einen Berufsstand, der vor vielen Herausforderungen steht, nicht beflecken.

Pour un agriculture respectueuse du bien-être animal, il est nécessaire de rendre la réglementation plus stricte et surtout de donner les moyens aux cantons d'effectuer les contrôles nécessaires et de sanctionner les éleveurs indélicats. Les mauvais élèves ne doivent pas entacher une profession qui fait face à de nombreux défis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP setzt sich für eine effiziente Raumplanungspolitik und einen schonenden Umgang mit der Umwelt ein. Konkret bedeutet dies, dass die SP eine Umweltpolitik anstrebt, die mehr Biotope, Moore, naturnahe Wälder, renaturierte Gewässer, Trockenwiesen und damit mehr Lebensräume schafft, mit dem Ziel, die Biodiversität zu erhöhen.

Le PS s’engage pour une politique d’aménagement du territoire efficace et une gestion respectueuse de l’environnement. Concrètement, cela signifie que le PS aspire à une politique environnementale qui crée plus de biotopes, de marais, de forêts proches de l’état naturel, de cours d’eau renaturés, de prairies sèches et donc plus d’habitats, le but étant de renforcer la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Menge an Plastikmüll, die zunehmend die Böden und Wasserläufe verschmutzt, muss so schnell wie möglich massiv reduziert werden. Plastikverpackungen und Einwegprodukte müssen verboten werden.

Le volume de déchets plastiques, qui pollue de plus en plus les sols et les cours d’eau, doit être massivement réduit dans les plus brefs délais. Il faut interdire les emballages plastiques et les produits à usage unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesetze zum Schutz der Verbraucherinnen und Verbraucher müssen verbessert werden und mindestens das EU-Niveau erreichen. Beispiele dafür sind das Widerrufsrecht im Onlinehandel oder die Gewährleistungsfristen für Konsumgüter.

Les lois sur la protection des consommatrices et des consommateurs doivent être améliorées et atteindre au moins le niveau de l’UE. Le droit de rétractation dans le commerce en ligne ou les délais de garantie pour les biens de consommation en sont des exemples.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Umweltbundesamt hat im Laufe des Jahres 2019 mehrere Berichte vorgelegt, die unter anderem Empfehlungen bezüglich der Grenzwerte für nichtionisierende Strahlung enthalten. Solange die Grenzwerte für nichtionisierende Emissionen eingehalten werden, ist der Ausbau des Netzes für die Bevölkerung von Vorteil.

L'Office fédéral de l’environnement a rendu plusieurs rapports courant 2019 comprenant, notamment, des recommandations s'agissant des limites concernant le rayonnement non ionisants. Tant que les valeurs limites d’émissions non-ionisantes sont respectées, l'extension du réseau est profitable à la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund versuchte, den Kantonen und dem Volk im Jahr 2021 ein Projekt zur digitalen Identität (e-ID) aufzuzwingen, das gegen zwei Kardinalprinzipien verstieß: Nur der Staat ist Garant für die Identität der Bürger und diese muss kostenlos sein. Glücklicherweise lehnte das Volk dieses Projekt in der Abstimmung ab. Ohne eine Mindestgarantie für eine staatliche und kostenlose eID halte ich es nicht für sinnvoll, dem Bund mehr Kompetenzen einzuräumen. Derzeit bieten die Kantone (einschließlich Waadt) den Bürgern bessere Garantien.

La Confédération a tenté d'imposer aux cantons et au peuple en 2021 un projet d'identité numérique (e-ID) qui violait deux principes cardinaux: seul l’État est garant de l’identité des citoyens et cela doit être gratuit. Heureusement, le peuple a refusé ce projet en votation. Sans garantie minimale d'une e-ID étatique et gratuite, je ne pense pas judicieux d'accorder plus de compétence à la Confédération. Actuellement, les cantons (dont Vaud) offrent de meilleures garanties aux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plattformkonzerne wie Google, Meta oder Twitter müssen nach dem Vorbild der EU reguliert werden, um illegale Inhalte (Hassrede oder Falschinformationen) wirksam einzudämmen, mehr Transparenz zu schaffen und die Rechte der Nutzer zu stärken. Außerdem sollte die Einführung einer Steuer auf diese Konzerne in Betracht gezogen werden, die zur Finanzierung eines vielfältigen, unabhängigen und qualitativ hochwertigen Journalismus beitragen würde.

Les groupes de plateformes comme Google, Meta ou Twitter doivent être réglementés selon le modèle de l’UE, afin d’endiguer efficacement les contenus illégaux (discours de haine ou fausses informations), de créer plus de transparence et de renforcer les droits des utilisateurs. Il faut également envisager d’introduire une taxe sur ces groupes, qui contribuerait au financement d’un journalisme diversifié, indépendant et de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SRG muss über genügend Einnahmen und Freiheiten verfügen, um sich entwickeln zu können. Einschränkungen im Internet machen wenig Sinn, zumal unsere Demokratie ohne eine starke SRG zunehmend von ausländischen Finanzmächten, Medien- und Technologiekonzernen abhängig wird.

La SSR doit disposer de suffisamment de recettes et de liberté pour pouvoir se développer. Les restrictions sur Internet n’ont guère de sens, d’autant plus que sans une SSR forte, notre démocratie devient de plus en plus dépendante des puissances financières et des groupes médiatiques et technologiques étrangers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Sinne einer Stärkung der demokratischen Rechte sollte Jugendlichen ab 16 Jahren das Wahlrecht gewährt werden, um ihre Beteiligung an Volksabstimmungen zu fördern.

Pour un renforcement des droits démocratiques, il faut accorder le droit de vote aux jeunes dès 16 ans afin de stimuler leur participation aux scrutins populaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit gibt es in der Schweiz also keine Möglichkeit, auf nationaler Ebene ein Referendum über Entscheidungen zu ergreifen, die die Ausgaben des Bundes betreffen. Ein fakultatives Finanzreferendum könnte zum Beispiel interessant sein, um die Ausgaben für die Armee zu begrenzen. Aber es wäre auch ein Instrument, das es der Rechten ermöglichen würde, viele soziale oder klimapolitische Maßnahmen anzugreifen. Das ist der Grund, warum ich nicht ganz überzeugt bin.

A l'heure actuelle, il n'existe donc en Suisse aucune possibilité de lancer un référendum au niveau national sur les décisions portant sur les dépenses de la Confédération. Un référendum financier facultatif pourrait être intéressant par exemple afin de limiter les dépenses pour l'armée. Mais il serait également un outil qui permettrait à la droite d'attaquer de nombreuses mesures sociales ou pour le climat. Voilà la raison pour laquelle je ne suis pas tout à fait convaincue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Armee ist zu groß, zu teuer und ihre Ausrüstung ist unangemessen. Die europäische Sicherheitszusammenarbeit muss verstärkt werden, es müssen mehr, bessere und schnellere friedensfördernde Missionen durchgeführt und das Kontingent an mechanisierten Truppen (Panzer und Artillerie) reduziert werden. Auf diese Weise kann der Personalbestand verringert und die Kosten der Armee auf maximal 4 Milliarden Franken pro Jahr gesenkt werden.

L’armée est trop grande, trop coûteuse et son équipement est inapproprié. Il faut renforcer la coopération européenne en matière de sécurité, mener des missions de promotion de la paix plus nombreuses, de meilleure qualité et plus rapides et réduire le contingent de troupes mécanisées (blindés et artillerie). Les effectifs pourront ainsi être réduits et le coût de l’armée être ramené à 4 milliards de francs au maximum par an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist nicht Mitglied der NATO, beteiligt sich aber seit 1996 an der Partnerschaft für den Frieden (z. B. Beitrag der Swisscoy zur KFOR, der Friedensmission im Kosovo). Einige Projekte in Zusammenarbeit mit der NATO könnten interessant sein, insbesondere im Bereich der Cybersicherheit oder der Luftraumüberwachung. Sie erfordern jedoch keine Annäherung an die NATO.

Pour rappel, la Suisse n'est pas membre de l'OTAN, mais elle participe depuis 1996 à son Partenariat pour la paix (exemple: la contribution de la Swisscoy à la KFOR, la mission de maintien de la paix au Kosovo). Certains projets en collaboration avec l'OTAN pourraient être intéressants, notamment dans les domaines de la cybersécurité ou de la surveillance de l'espace aérien. Cependant, ils ne nécessitent pas un rapprochement avec l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SP hatte 2019 die "Berichtigungsinitiative" unterstützt, damit kein Schweizer Kriegsmaterial in Länder gelangt, in denen Krieg herrscht oder die Menschenrechte verletzt werden. Das Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (KMG) wurde vom Parlament entsprechend geändert und die Initiative zurückgezogen. Die CH muss ihre Hilfe für die Ukraine konzentrieren, indem sie Gelder für die Friedensförderung und die humanitäre Hilfe freigibt. Zudem müssen die Sanktionen gegenüber Russland strenger durchgesetzt werden.

Le PS avait soutenu en 2019 l'« Initiative de rectification » afin qu'aucun matériel de guerre suisse ne se retrouvera dans des pays en guerres ou qui violent les droits humains. La loi fédérale sur le matériel de guerre (LFMG) a été modifiée en conséquence par le parlement et l'initiative retirée. La CH doit concentrer son aide à l'Ukraine en débloquant des fonds pour la promotion de la paix et l'aide humanitaire. Il faut de plus appliquer plus strictement les sanctions envers la Russie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehrere Schweizer Städte haben bereits die Verwendung von biometrischen Erkennungssystemen im öffentlichen Raum verboten. Lausanne wird sich nach einer einstimmigen Abstimmung des Gemeinderats in diesem Sinne damit befassen müssen. Es sei daran erinnert, dass die biometrische Erkennung zu Identifikationszwecken an öffentlich zugänglichen Orten einen schweren Eingriff in die Grund- und Menschenrechte darstellt. Ein Verbot muss daher auf schweizerischer Ebene erlassen werden.

Plusieurs villes suisses ont déjà interdit l’utilisation de systèmes de reconnaissance biométrique dans l’espace public. Lausanne devra s'y pencher suite à un vote unanime du Conseil communal dans ce sens. Il faut rappeler que la reconnaissance biométrique à des fins d’identification dans les lieux accessibles au public porte gravement atteinte aux droits fondamentaux et aux droits humains. Une interdiction doit donc être édictée à l’échelle suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus und anderer Verbrechen gewinnt zunehmend an Bedeutung. Die polizeiliche, justizielle und nachrichtendienstliche Zusammenarbeit mit der EU muss unter Wahrung der Grundrechte vertieft werden. Der Schengen-Raum muss entsprechend weiterentwickelt werden.

La coopération transfrontalière dans la lutte contre le terrorisme et d’autres crimes prend de plus en plus d’importance. La coopération policière, judiciaire et des services de renseignement avec l’UE doit être approfondie tout en préservant les droits fondamentaux. L’espace Schengen doit être développé en conséquence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange die Beziehungen zur EU nicht für sozialen Fortschritt und eine Harmonisierung der Standards nach oben stehen, für mehr Schutz der Arbeitnehmer und Bürger, werde ich sie ablehnen. Sollte die EU ihre Position ändern und mehr Zusammenhalt und Solidarität anbieten, könnte ich meine Position überdenken.

Tant et aussi longtemps que les relations avec l'UE ne seront pas synonyme de progrès social et d'harmonisation des normes vers le haut, pour plus de protection des travailleurs et des citoyens, je m'y opposerai. Si l'UE devait changer de position et proposer plus de cohésion et de solidarité, je pourrais revoir ma position.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeit wichtigsten Hindernisse betreffen den Agrar- und Lebensmittelsektor. Ein mögliches Freihandelsabkommen würde es insbesondere den USA ermöglichen, mehr Fleisch und Lebensmittel in die Schweiz zu exportieren. Ich halte es jedoch für wesentlich, die Konkurrenz für unsere Schweizer Landwirte nicht zu erhöhen und aus ökologischen und gesundheitlichen Gründen den lokalen Konsum zu bevorzugen. Wer will schon hormonbehandeltes Rindfleisch oder Chlorhühnchen aus den USA auf unseren Tellern?

Les obstacles principaux actuels concernent le secteur agricole et alimentaire. Un éventuel accord de libre échange permettrait, notamment, aux USA, d'exporter plus de viande et de produits alimentaires en Suisse. Or, il me semble essentiel de ne pas accroitre la concurrence sur nos agriculteurs suisses et de privilégier la consommation locale pour des raisons écologiques et sanitaires. Qui voudrait des boeufs aux hormones ou du poulet au chlore américains dans nos assiettes?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Initiative für verantwortungsvolle multinationale Unternehmen, die von der SP Schweiz und einer Mehrheit des Volkes (aber nicht der Kantone) unterstützt wurde, appellierte an ein einfaches und offensichtliches Prinzip: In der Schweiz ansässige Unternehmen müssen auch für Menschenrechtsverletzungen oder Umweltschäden im Ausland zur Rechenschaft gezogen werden. Ich habe diese Initiative unterstützt, also unterstütze ich auch dieses Prinzip.

L'initiative pour des multinationales responsables, soutenue par le PS Suisse et par une majorité du peuple (mais pas des cantons), faisait appel à un principe simple et évident : les entreprises basées en Suisse doivent également être tenues responsables en cas de violation des droits humains ou de nuisance à l’environnement à l’étranger. J'ai soutenu cette initiative, je soutiens donc ce principe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen wurden vom Volk angenommen. Darüber hinaus ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus und anderer Verbrechen unerlässlich. Die polizeiliche, justizielle und nachrichtendienstliche Zusammenarbeit mit der EU muss unter Wahrung der Grundrechte vertieft werden. Der Schengen-Raum muss entsprechend weiterentwickelt werden.

Les accords bilatéraux ont été adoptés par le peuple. De plus, la coopération transfrontalière dans la lutte contre le terrorisme et d’autres crimes est indispensable. La coopération policière, judiciaire et des services de renseignement avec l’UE doit être approfondie tout en préservant les droits fondamentaux. L’espace Schengen doit être développé en conséquence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Neutralitätsrecht, das im Haager Abkommen von 1907 erläutert wird, ist in keinem Fall unvereinbar mit dem Erlass von Wirtschaftssanktionen gegen einen Staat, wie z. B. Russland. Es ist zum Beispiel schockierend, sich daran zu erinnern, dass die Schweiz sich damals weigerte, Wirtschaftssanktionen gegen das südafrikanische Apartheidregime zu verhängen, wodurch sie zu einer Sicherheitsinsel für ein rassistisches Regime wurde. Lassen Sie uns die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen.

Le droit de la neutralité explicité dans la Convention de La Haye de 1907 n'est en aucun cas incompatible avec l'édictions de sanctions économiques contre un Etat, comme par exemple la Russie. Il est par exemple choquant de se rappeler que la Suisse avait refuse à l'époque de prendre des sanctions économiques contre le régime sud-africain de l'apartheid, faisant d'elle un ilot de sécurité pour un régime raciste. Ne reproduisons pas les erreurs du passé.

This text has been automatically translated Show original Show translation