Jean Tschopp

Nach 40 bis 45 Jahren Arbeit hat jeder Mensch das Recht auf Erholung.

Après avoir travaillé pendant 40 à 45 ans, toute personne a droit au repos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prämien belasten das Budget von Haushalten und Familien sehr stark, manchmal sogar stärker als die Steuern. Ihr Betrag steigt kontinuierlich an. Im internationalen Vergleich ist die Schweiz eines der Länder, in denen die Versicherten proportional den höchsten Anteil an ihren Gesundheitskosten bezahlen.

Les primes pèsent très lourd dans le budget des ménages et des familles, parfois même plus que les impôts. Leur montant augmente continuellement. En comparaison internationale, la Suisse est un des pays où proportionnellement les assurés paient la participation la plus élevée à leurs frais de santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute gehen manche Paare dazu über, sich scheiden zu lassen, um eine höhere Rente zu erhalten. Angesichts der hohen Lebenshaltungskosten dürfen Ehepaare nicht benachteiligt werden.

Aujourd'hui certains couples en viennent à divorcer pour percevoir une rente plus élevée. Face à la vie chère, les couples mariés ne doivent pas être pénalisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sind substanzielle Ausgleichszahlungen erforderlich, wenn der Umwandlungssatz der Renten sinken sollte.

Des compensations substantielles s'imposent si le taux de conversion des rentes devait diminuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Eltern ist es wichtig, in der ersten Zeit nach der Geburt bei seinem Kind sein zu können. Dies ist auch eine Frage der Solidarität und der Aufgabenteilung innerhalb des Paares.

Comme parents, il est important de pouvoir être auprès de son enfant dans les moments qui suivent sa naissance. C'est aussi un enjeu de solidarité et de partage des tâches au sein du couple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die öffentliche Hand muss auf der Angebotsseite eingreifen, um Bodenspekulationen zu verhindern und den Zugang zu erschwinglichen Mietwohnungen zu ermöglichen. In der Schweiz leben 60% der Bevölkerung in Mietwohnungen. Im Kanton Waadt liegt dieser Anteil bei 70%.

Les collectivités publiques doivent intervenir au niveau de l'offre pour éviter la spéculation foncière et permettre l'accès à des logements à loyers abordables. La Suisse est composée de 60% de locataires. Dans le canton de Vaud, ce pourcentage est de 70%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur, wenn es aus Gründen der öffentlichen Gesundheit notwendig ist.

Seulement en cas de nécessité, quand des enjeux de santé publique le requiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zuckerhaltige Getränke tragen insbesondere bei Kindern zu Fettleibigkeit bei. Diese Steuer könnte für Präventionskampagnen im Bereich der öffentlichen Gesundheit verwendet werden.

Les boissons sucrées contribuent à l'obésité chez les enfants notamment. Cette taxe pourrait être affectée à des campagnes de prévention de santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Höhe der Prämien steigt sehr oft. Er ist bereits viel zu hoch. Nur in wenigen Ländern tragen die Versicherten so viel zu den Gesundheitskosten bei

Le montant des primes augmente très souvent. Il est déjà beaucoup trop élevé. Rare sont les pays où les assurés contribuent autant aux dépenses de santé

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ernsthafte Risiken für die öffentliche Gesundheit können als letztes Mittel Maßnahmen zur Einschränkung der Wirtschaftstätigkeit erfordern. In diesem Fall müssen die betroffenen Angestellten und Selbstständigen vom Bund für die erlittenen Verluste entschädigt werden.

Des risques graves pour la santé publique peuvent nécessité en dernier recours des mesures de restrictions de l'activité économique. Dans ce cas, les employés et indépendants concernés doivent être indemnisés par la Confédération pour les pertes subies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wo der Staat an der richtigen Stelle eingreift, um eine regulierende Wirkung auszuüben, ist die Gesundheitsversorgung näher an der Bevölkerung, effizienter und kostengünstiger.

Là où les pouvoirs publics interviennent au bon endroit pour exercer un effet régulateur, les soins de santé sont plus proches de la population, plus efficaces et moins coûteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nur, wenn genügend Mittel bereitgestellt werden, damit diese Integration den Herausforderungen gerecht wird.

Oui, à condition toutefois que des moyens suffisant soient alloués pour que cette intégration soit à la hauteur des enjeux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine qualitativ hochwertige Ausbildung ist ein Bollwerk gegen Arbeitslosigkeit und Prekarität. Sie ermöglicht es, einen geeigneten Arbeitsplatz zu finden. Eine qualitativ hochwertige Ausbildung ist eine Investition in unsere Zukunft, indem sie verhindert, dass Menschen in der Sozialhilfe landen.

Une formation de qualité est un rempart contre le chômage et la précarité. Elle permet de trouve un emploi adapté. Une formation de qualité est un investissement pour notre avenir, en évitant que des personnes se retrouvent à l'aide sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies kann dazu beitragen, den Personalmangel in bestimmten Branchen zu beheben.

Cette mesure peut permettre de combler la pénurie de personnel dans certains secteurs d'activités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach zehn Jahren sollen Personen, die mit einer Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz leben, wie im Kanton Waadt auf kommunaler Ebene wählen können.

Après 10 ans, les personnes qui vivent en Suisse au bénéfice d'un permis doivent pouvoir voter au niveau communal comme dans le canton de Vaud.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Legalisierung muss begleitet mit einer gewissen Kontrolle und mit verstärkter Prävention erfolgen.

Cette légalisation doit se faire de manière accompagnée avec un certain contrôle et en renforçant la prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für Personen, die Probleme mit ihrer Geschlechtsidentität haben, muss dies unter bestimmten Bedingungen möglich sein.

Pour les personnes ayant des troubles au sujet de leur identité de genre, cela doit être possible moyennant certaines conditions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Gleichberechtigung ist eine Folge der vom Volk beschlossenen Ehe für alle.

Cette égalité des droits est une conséquence du mariage pour tous adopté par le peuple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht, oder nur in Form von Steuerrabatten, die der Mehrheit der Bevölkerung, der Mittel- und der Unterschicht zugute kommen.

Plutôt non, ou alors uniquement sous forme de rabais d'impôts pour bénéficier à la majorité de la population, aux classes moyennes et populaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein guter Weg für das Recht auf finanzielle Unabhängigkeit.

C'est un bon moyen pour le droit à une indépendance financière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Falle einer Erbschaft in direkter Linie könnten bestimmte Vorbehalte oder Einschränkungen vorgesehen sein.

Certaines réserves ou limitations pourraient être prévus en cas d'héritage en ligne directe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch hat das Recht, in Würde von seiner Arbeit zu leben.

Chacun a le droit de vivre dignement de son travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Affäre um die Schweizer Kreditanstalt und die monumentalen Hilfen, die in nur wenigen Tagen vom Staat freigegeben wurden, erfordern eine bessere Regulierung der Tätigkeit der Banken.

L'affaire du Crédit suisse et les aides monumentales débloquées en quelques jours à peine par l'Etat nécessitent de mieux réguler l'activité des banques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen einen starken öffentlichen Dienst im Stromsektor. Im Falle einer Versorgungskrise können Personen oder Selbstständige, die sich auf dem freien Markt versorgt haben, mit sehr hohen Preiserhöhungen konfrontiert werden.

Nous avons besoin d'un service public fort dans le secteur de l'électricité. En cas de crise de l'approvisionnement, les personnes ou indépendants qui se sont approvisionnés sur le marché libre peuvent devoir face à de très fortes hausses de tarif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umwelt- und Lärmschutz muss beim Bau von Wohnungen berücksichtigt werden.

La protection de l'environnement et contre le bruit doit être prise en compte dans la construction de logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern kommt nicht schnell genug voran. Das Fehlen von Maßnahmen geht zu Lasten der Frauen.

L'égalité salariale femmes / hommes n'avance pas assez vite. Le manque de mesure se fait au détriment des femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen mehr Gegenstände wiederverwenden, sie reparieren und recyceln, was möglich ist. Die Repair Cafés, die von der Fédération romande des consommateurs (FRC), in der ich arbeite, eingerichtet wurden, zeigen, dass diese Workshops erfolgreich sind. Die Rechte der Verbraucher müssen gestärkt werden.

Nous avons besoin de davantage réutiliser les objets, les réparer, recycler ce qui peut l'être. Les Repair Cafés mis en place par la Fédération romande des consommateurs (FRC) où je travaille montre que ces ateliers ont du succès. Les droits des consommateurs doivent être renforcés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technologien im Gesundheitsbereich können Patienten davon profitieren.

Des technologies en matière de santé peuvent en faire bénéficier les patients.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die digitale Kluft kann einen Teil der Bevölkerung, insbesondere bestimmte Senioren, beim Zugang zu bestimmten Leistungen schwächen. Was das Risiko von Cyberangriffen betrifft, so darf es nicht unterschätzt werden. Wenn Schritte für mehr Digitalisierung in Betracht gezogen werden, müssen diese mit den Kantonen diskutiert werden und den Kriterien der Verhältnismässigkeit entsprechen.

La fracture numérique peut fragiliser une partie de la population, certains seniors notamment, dans l'accès à certaines prestations. Quant aux risques de cyberattaques, il ne doit pas être sous-estimé. Si des démarches pour plus de numérisation sont envisagées, elles doivent être discutées avec les cantons et répondre aux critères de proportionnalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht der Internetnutzer auf Information und der Schutz ihrer persönlichen Daten müssen angesichts allmächtiger und oft undurchsichtiger multinationaler Konzerne gestärkt werden.

Le droit à l'information des internautes et à la protection de leurs données personnelles doivent être renforcés face à des multinationales toutes puissantes et souvent peu transparentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf Information erfordert einen starken öffentlichen Dienst. Eine Gebühr von CHF 200 schwächt dieses Recht.

Le droit à l'information nécessite un service public fort. Une redevance à CHF 200.- fragilise ce droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte dies, ohne das passive Wahlrecht mit 16 Jahren für Minderjährige einzubeziehen.

J'y suis favorable, sans inclure le droit d'éligibilité à 16 ans pour des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schengener Abkommen trägt mit dem Zugang zu einer gemeinsamen Datenbank der Unterzeichnerstaaten zur Bekämpfung der Kriminalität zur Gewährleistung unserer Sicherheit bei.

L'accord de Schengen contribue à assurer notre sécurité avec l'accès à une base de données commune aux Etats signataires pour combattre la criminalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Engere Beziehungen sind möglich, wenn die Löhne der einheimischen Beschäftigten geschützt werden.

Des relations plus étroites sont possibles à condition de protéger les salaires des employés indigènes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirtschaftssanktionen gegen Regime, die gegen das Gewaltverbot und das Völkerrecht verstoßen, können gerechtfertigt sein.

Des sanctions économiques contre les régimes violant l'interdiction du recours à la force et le droit international peuvent se justifier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solche Behauptungen können sehr aufdringliche Maßnahmen rechtfertigen.

Ce genre d'affirmation peut justifier des mesures très intrusives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soziale Maßnahmen sind notwendig, um eine gewisse Chancengleichheit und Kohäsion zu gewährleisten.

Des mesures sociales sont nécessaires pour garantir une certaine égalité des chances et de cohésion.

This text has been automatically translated Show original Show translation