Sami Kanaan

Ich unterstütze das Ziel, dass Prämien nicht mehr als 10% des Einkommens betragen sollten.

Je souscris à l’objectif que les primes ne dépassent pas 10% du revenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Obergrenze benachteiligt verheiratete Paare und insbesondere Frauen. Die AHV-Renten müssen generell steigen!

Ce plafond pénalise les couples mariés et en particulier les femmes. Les rentes AVS doivent augmenter en général!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zinssätze sind wieder gestiegen und diese Reform ist noch inakzeptabler als zuvor.

Les taux d'intérêts sont remontés et cette réforme est encore plus inacceptable qu'avant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Maßnahme wäre für Eltern, Kinder und die Gesellschaft im Allgemeinen von Vorteil, auch in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht (bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Einsparungen bei den Kosten für die Kinderbetreuung usw.).

Une telle mesure serait bénéfique pour les parents, les enfants et la société en général, y compris sur le plan social et économique (meilleur équilibre entre vie familiale et professionnelle, économies sur les coûts de garde d'enfants, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Impfung gegen typische Kinderkrankheiten hat sich weitgehend bewährt. Das Instrumentarium muss natürlich regelmäßig von unabhängigen Stellen evaluiert werden, und es muss vollständige Transparenz herrschen. Man sollte sich auf Impfungen beschränken, die unbedingt notwendig und im Hinblick auf den Nutzen für die Gesundheit der Kinder und für die Gesellschaft insgesamt relevant sind.

La vaccination contre les maladies typiques de l’enfance a largement fait ses preuves. Le dispositif doit bien sûr faire l'objet d'évaluation indépendantes régulières, et la transparence doit être complète. Il faut se limiter aux vaccinations strictement nécessaires et pertinentes en termes de bénéfices pour la santé des enfants et pour la société en général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Steuer muss Teil eines umfassenderen Systems sein, das eine sehr aktive Prävention und strengere Vorschriften für Lebensmittel umfasst.

Une taxe doit faire partie d'un dispositif plus large, incluant une prévention très active et des règles plus strictes en matière alimentaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Maßnahme würde wieder einmal die Geringverdiener treffen.

Une telle mesure frapperait une fois de plus les bas revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Management des Bundesrates in der Zeit der COVID-Krise war zwar nicht perfekt, hat aber im Vergleich zu mehreren unserer europäischen Nachbarn dazu beigetragen, die Krise relativ gelassen zu bewältigen. Wir sollten daher die gesetzlichen Möglichkeiten unserer Regierung nicht einschränken, sondern darauf achten, einen helvetischen Ansatz der Abstimmung mit allen betroffenen Kreisen unter Berücksichtigung der verschiedenen, für die Schweiz typischen Bedürfnisse beizubehalten.

La gestion du Conseil fédéral dans la période de la crise COVID a été certes imparfaite, mais elle a permis de surmonter la crise de manière relativement sereine par rapport à plusieurs de nos voisins européens. Il ne faut donc pas limiter les possibilités légales de notre gouvernement mais veiller à maintenir une approche helvétique de concertation avec tous les milieux concernés en considérant les divers besoins propres à la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voraussetzung ist, dass dies nicht zu Rationalisierungen führt, die der Qualität, Zugänglichkeit und Vielfalt des Angebots abträglich sind.

A condition de ne pas conduire à des rationalisations néfastes pour la qualité, l’accessibilité et la diversité de l'offre!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, die Betreuung und Begleitung der betroffenen Kinder, Klassen und Lehrkräfte ist ausreichend und angemessen.

A condition que l'encadrement et l'accompagnement des enfants concernés, des classes et des enseignant-e-s soit suffisant et adéquat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bildung ist nach wie vor eine der besten Voraussetzungen für eine Gesellschaft, die sowohl wohlhabend als auch gerecht ist.

La formation reste un des meilleurs atouts pour une société à la fois prospère et équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Tatsache, dass Menschen aus Drittstaaten für den Lebensunterhalt unserer Gesellschaft oft unentbehrlich sind, darf natürlich nicht die Bemühungen um eine verstärkte Ausbildung von mehr qualifiziertem Personal auch in der Schweiz oder die Bekämpfung von unlauterem Wettbewerb (Lohndumping) schmälern. Und schließlich müssen die Bemühungen zur Erleichterung der Integration ernst genommen werden. Wie Max Frisch sagte: "Sie wollten Arme, und sie bekamen Männer".

L'apport souvent indispensable de personnes issues d'Etats tiers pour les besoins vitaux de notre société ne doit évidemment pas diminuer les efforts visant à renforcer la formation de plus de personnel qualifié également en Suisse; ni ceux visant à combattre la concurrence déloyale (dumping salarial). Enfin, les démarches visant à faciliter l'intégration doivent être menées sérieusement. Comme le disait Max Frisch: “Ils voulaient des bras et ils eurent des hommes".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein unmenschlicher und entwürdigender Ansatz.

C'est une approche inhumaine et dégradante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die direkte Bundessteuer ist die progressivste Steuer und ermöglicht es, die Ungleichheit bei der Besteuerung teilweise zu verringern.

L'impôt fédéral direct est le plus progressif et permet de réduire partiellement les inégalités face à l'impôt; il doit être préservé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist denkbar, einen höheren Selbstbehalt anzusetzen, um die Erfolgschancen zu erhöhen.

Il est envisageable de mettre une franchise plus élevée pour augmenter les chances de succès.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausgleich ist für die Solidarität innerhalb der Schweiz absolut notwendig. Insbesondere müssen die Städte stärker berücksichtigt werden, die eine große Anstrengung im Bereich der öffentlichen Leistungen mit erhöhten Soziallasten und spezifischen Belastungen als Kernstädte leisten!

La péréquation est absolument nécessaire à la solidarité au sein de la Suisse. Il faut en particulier tenir compte plus fortement des villes qui fournissent un effort majeur en matière de prestations publiques avec des charges sociales accrues et des charges spécifiques de villes-centre!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies verringert das Armutsrisiko und damit auch das Risiko, Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen zu müssen.

Cette mesure réduit le risque de pauvreté et donc de devoir recourir aux prestations d'aide sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Liberalisierung wird Spekulationen und kurzfristige Geschäftslogiken begünstigen, ohne Rücksicht auf eine langfristige Energiepolitik, die die notwendigen Investitionen für den ökologischen Übergang beinhaltet und gleichzeitig sozial gerecht ist.

La fourniture électricité à un prix abordable est un besoin fondamental; une libéralisation favorisera la spéculation et les logiques commerciales à court terme, sans préoccupation pour une politique énergétique à long terme, incluant les investissements nécessaires pour la transition écologique tout en étant socialement juste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen mehr Wohnungen, ohne auf Qualität zu verzichten!

Il faut plus de logements sans renoncer à la qualité!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je breiter die Autobahnen werden, desto mehr Verkehr entsteht und damit Engpässe in den Städten.

Plus on élargit les autoroutes, plus on a de trafic, et donc des goulets d’étranglement dans les villes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Verbote (z. B. Benzinmotoren) werden im Rahmen umfassender Strategien notwendig sein, sofern sie von Kompensationsmaßnahmen und Anreizen begleitet werden, insbesondere mit ausreichenden öffentlichen Investitionen (z. B. öffentliche Verkehrsmittel).

Certaines interdictions (moteurs à essence par exemple) seront nécessaires dans le cadre de stratégies globales, à condition qu'elles soient accompagnées de mesures de compensation et des mesures incitatives, avec notamment des investissements publics suffisants (par ex. transports publics).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausnahmen sind denkbar, z. B. für Wasserkraft oder Solarenergie, wenn sie sorgfältig geprüft und integriert werden.

Des exceptions sont envisageables, par ex pour l'énergie hydroélectrique ou l'énergie solaire si elles sont soigneusement évaluées et intégrées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur für Unternehmen, die einen hohen Verbrauch haben und sich nicht um eine Reduzierung bemühen

Uniquement pour les entreprises qui ont une consommation élevée et qui ne font pas d'efforts de réduction

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass ausreichend substanzielle Maßnahmen mit öffentlichen Mitteln zur Unterstützung des ökologischen Wandels umgesetzt werden.

A condition que des mesures suffisamment substantielles avec des moyens publics soient mises en œuvre pour soutenir la transition écologique

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dito wie oben

Idem que ci-dessus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass die Grenzwerte für nicht-ionisierende Emissionen überwacht und eingehalten werden, wobei die Überwachung unabhängig durchgeführt wird.

A condition que les valeurs-limites des émissions non-ionisantes soient contrôlées et respectées, avec un suivi effectué de manière indépendante

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund sollte eine wichtige koordinierende, aber nicht einschränkende Rolle spielen; vor allem sollte er sich bereits um die Aktualisierung seiner eigenen Systeme und Prozesse kümmern und viel mehr in die Cybersicherheit in der Schweiz investieren.

La Confédération doit jouer un rôle important de coordination mais pas de contrainte; elle doit surtout déjà s'occuper de mettre à jour ses propres dispositifs et processus, et investir beaucoup plus dans cybersécurité en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Schwächung des öffentlichen Dienstes im Medienbereich stellt ein großes Risiko für das demokratische Leben dar, wie die Entwicklungen in anderen Ländern, z. B. in Frankreich, zeigen.

Un affaiblissement du service public dans le domaine des médias constitue un risque majeur pour la vie démocratique, comme en témoigne l’évolution dans d'autres pays, par ex en France.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Herabsetzung des Wahlalters sollte nur eine von mehreren Maßnahmen sein, um die demokratische Teilhabe zu verbessern, insbesondere über die politische Bildung, wie von der Eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen, deren Vorsitzender ich bin, empfohlen.

L'abaissement de l'âge du droit de vote ne doit être qu'une mesure parmi d'autres afin d'améliorer la participation démocratique, notamment via l'éducation à la citoyenneté, comme le recommande la Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse, que je préside.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Betrag muss hoch genug sein, damit nur die wichtigsten Herausforderungen dem Referendum unterstellt werden.

Le montant doit être suffisamment élevé afin que seules les enjeux majeurs soient soumis à référendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schwerpunkt muss auf der Cyberverteidigung, der Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität und der Fähigkeit liegen, auf mehrere Krisen, z. B. Umweltkrisen, zu reagieren.

La priorité doit aller à la cyberdéfense, la lutte contre la criminalité économique et la capacité de faire face à des crises multiples, par ex environnementales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abkommen sind denkbar, wenn sie strenge Bedingungen in Bezug auf Umwelt- und Sozialklauseln erfüllen.

Des accords sont envisageables s'ils respectent des conditions strictes en matière de clauses environnementales et sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andernfalls werden wir alle direkt und indirekt für die Folgen der Nichteinhaltung bezahlen.

Sinon nous paierons toutes et tous, directement et indirectement, les conséquences du non-respect.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass eine transparente und ethische Digitalpolitik gewährleistet wird, die es allen Mitgliedern unserer Gesellschaft ermöglicht, sich darin zurechtzufinden (Vermeidung der digitalen Kluft!).

A condition d'assurer une Politique numérique transparente et éthique, qui permette à tous les membres de notre société de s'y retrouver (éviter la fracture numérique!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wiedereinstellung funktioniert deutlich besser als eine reine Strafe!

La réintégration marche nettement mieux que la sanction pure!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies gilt insbesondere für eine größere Unabhängigkeit von Nahrungsmitteln und einen schnelleren ökologischen Wandel.

Notamment pour augmenter notre indépendance alimentaire et pour assurer une transition écologique plus rapide!

This text has been automatically translated Show original Show translation