Bastien Girod

Con l'innalzamento generale dell'età pensionabile, si ridurrebbero numerosi benefici extra-lavorativi, come l'assistenza all'infanzia. Inoltre, la pensione promessa si accorcerebbe. Si può discutere un aumento solo per le professioni accademiche con un'elevata aspettativa di vita nel senso della flessibilizzazione.

Mit der generellen Erhöhung des Rentenalters würden zahlreiche nicht-erwerbs Leistungen wie auch Kinderbetreuung reduziert. Zudem würde der versprochene Lebensabend verkürzt. Eine Erhöhung nur für akademische Berufe mit hoher Lebeserwartung im Sinne einer Flexibilisierung kann diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi dell'assicurazione sanitaria sono un onere per le famiglie a basso reddito. Allo stesso tempo, è necessario aumentare l'efficienza del sistema sanitario.

Krankenkassen-Prämien sind für Haushalte mit tiefem Einkommen eine Belastung. Gleichzeitig ist die Effizienz im Gesundheitswesen zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa dell'aumento dell'aspettativa di vita e della minore crescita, questo passo non può essere escluso, ma solo con una sufficiente compensazione sociale. L'attuale proposta di abbassare il tasso di conversione non è equilibrata e non contiene sufficienti ammortizzatori sociali, motivo per cui sostengo il referendum.

Aufgrund höherer Lebenserwartung und tieferem Wachstum ist dieser Schritt nicht auszuschliessen, aber nur mit ausreichender sozialer Kompensation. Die aktuelle Vorlage zur Senkung des Umwandlungssatzes ist nicht ausgewogen und enthält keine genügende soziale Abfederung, deshalb unterstütze ich das Referendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale in Svizzera è breve rispetto agli standard internazionali.

Die Elternzeit ist in der Schweiz im internationalen Vergleich kurz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, questa è una delle misure più efficaci contro i prezzi speculativi delle abitazioni, che costringono le persone ad abbandonare un quartiere perché improvvisamente alla moda.

Dies ist langfristig eine der wirksamsten Massnahmen gegen spekulative Wohnungspreise wo Menschen aus einem Quartier ausziehen müssen weil dieses plötzlich hipp und in ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho un atteggiamento positivo nei confronti delle vaccinazioni e in generale sono favorevole al più alto tasso di vaccinazione possibile secondo le raccomandazioni ufficiali di vaccinazione. Tuttavia, la decisione di essere vaccinati o meno deve essere presa individualmente. Le eccezioni giustificate possono essere discusse.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber und begrüssen grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden. Begründete Ausnahmen können diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto di zucchero nelle bevande e negli alimenti prodotti industrialmente può essere ridotto con diverse misure. Oltre alla tassa sullo zucchero, ad esempio, si possono utilizzare anche valori limite.

Der Zuckergehalt in industriell hergestellten Getränken und Nahrungsmitteln kann mit unterschiedlichen Massnahmen gesenkt werden. Neben einer Zuckersteuer z.B. auch mittels Grenzwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi. Tuttavia, si può discutere di un aumento dell'incentivo individuale a risparmiare sui costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten. Eine Erhöhung des individuellen Anreizes, um Kosten zu sparen kann aber diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra restrizioni economiche e protezione della salute. Tuttavia, gli interessi dell'economia non devono essere anteposti a quelli della salute. Tuttavia, il coinvolgimento del parlamento e della popolazione dovrebbe essere ampliato. Inoltre, è necessaria una maggiore protezione legale dei diritti fondamentali, in particolare un controllo giudiziario astratto delle leggi di emergenza - o meglio ancora una giurisdizione costituzionale fondamentale.

Es braucht eine Balance zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit. Die Interessen der Wirtschaft dürfen aber nicht pauschal über diejenigen der Gesundheit gestellt werden. Der Einbezug von Parlament und der Bevölkerung soll jedoch ausgebaut werden. Zudem braucht es mehr juristischen Schutz für die Grundrechte, konkret eine abstrakte gerichtliche Normenkontrolle von Notrecht - oder noch besser eine grundsätzliche Verfassungsgerichtsbarkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma l'attuazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Grundsätzlich Ja, aber die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità ginnasiale deve essere implementata secondo i temi trasversali dell'educazione allo sviluppo sostenibile, dell'educazione politica, della digitalizzazione e della preparazione al pensiero scientifico e al lavoro, in conformità con la revisione dei regolamenti di maturità. In particolare, devono essere armonizzati i requisiti di ammissione, i tempi di trasferimento e la durata. Questo è l'unico modo per rendere i diplomi di maturità comparabili tra i cantoni ed evitare disuguaglianze.

Die gymnasiale Maturität soll den transversalen Themen Bildung für nachhaltige Entwicklung, politische Bildung, Digitalisierung sowie Vorbereitung auf wissenschaftliches Denken und Arbeiten entsprechend der Revision des Maturitätsreglements umgesetzt werden. Insbesonderen müssen die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und vermeidenUngerechtigkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significherebbe che i rifugiati che sono riusciti a fuggire in Svizzera verrebbero nuovamente espulsi prima di aver verificato se hanno diritto alla protezione. Pertanto, un esame all'estero avrebbe senso solo in combinazione con l'introduzione dell'asilo in ambasciata. In questo modo si ridurrebbero anche le disumane vie di fuga verso l'Europa e si salverebbero vite umane.

Damit würden Flüchtlinge, welche die Flucht in die Schweiz geschaft haben wieder ausgeschafft bevor geprüft wurde ob sie Recht auf Schutz haben. Deshalb würde eine Prüfung im Ausland, nur in Kombination mit der Einführung des Botschaftsasyls Sinn machen. So könnten auch die menschenverachtenden Fluchtwege nach Europa reduziert werden und Menschenleben gerettet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma con alcune restrizioni sul contenuto di THC, sull'età e sulle norme di prevenzione. Quindi una legalizzazione controllata anziché una discriminazione e poi condizioni incontrollate.

Grundsätzlich klar Ja, aber mit gewissen Einschränkungen zu THC Gehalt, Alter und Vorschriften zur Prävention. Also kontroliert Legalisierung statt diskriminieren und dann unkontrollierte Zustände.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale regolamento sembra già abbastanza aperto; potrebbero essere opportuni degli aggiustamenti individuali.

Die heutige Regelung scheint bereits genug offen, einzelne Anpassungen können Sinn machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono troppe sfide, soprattutto per quanto riguarda la protezione del clima, la ricerca, l'istruzione e la perequazione sociale, che devono ancora essere finanziate. In linea di principio, tuttavia, le tasse dovrebbero essere mantenute il più possibile basse e il più possibile alte.

Es gibt insbesondere im Klimaschutz, der Forschung und Bildung sowie sozialen Ausgleich zuviele Herausforderungen, welche erst noch finanziert werden müssen. Grundsätzlich sind aber Steuern so tief wie möglich und so hoch wie nötig zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cosiddetta sanzione matrimoniale nella tassazione deve essere abolita.

Die sogenannte Heiratsstrafe bei der Besteuerung ist abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa apertura deve essere discussa in relazione agli accordi sull'elettricità dell'UE, ma non deve portare a un deterioramento ecologico o sociale come è avvenuto con le proposte precedenti.

Eine gewisse Öffnung ist in Zusammenhang mit EU Stromabkommen zu disktuieren, es daraf aber nicht zu ökologischen oder sozialen Verschlechterungen führen wie das mit bisherigen Vorschlägen der Fall war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di protezione non dovrebbero essere allentate. Dovrebbero essere consentiti tassi di utilizzo più elevati nel caso di metodi di costruzione particolarmente ecologici, ad esempio l'edilizia a impatto climatico zero e a risparmio di risorse (edilizia circolare).

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höhere Ausnutzungsziffern sollen zulässig sein, wenn bei besonders ökologischer Bauweise, z.B. klimaneutrales und besonders ressourcenschonendes Bauen (Zirkuläres Bauen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La semplificazione delle procedure è necessaria, ma la protezione non deve essere indebolita alla luce del massiccio declino della biodiversità.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buon servizio di trasporto pubblico è necessario anche nelle aree rurali, ma ovviamente non è possibile, ad esempio, offrire lo stesso buon servizio di trasporto pubblico a una piccola comunità remota come a una grande comunità dell'agglomerato centrale.

Es braucht auch auf dem Land einen guten Service-Publich, aber natürlich ist es z.B. nicht möglich gleich guten ÖV für eine kleine abgelegene Gemeinde zu bieten wie eine grosse zentrale Agglomerationsgemeinde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Buona in teoria, difficile da attuare, perché il fattore decisivo è il motivo per cui il consumo di elettricità è maggiore. Ad esempio, se una persona anziana ha bisogno di più elettricità per il raffreddamento o se un'azienda ha una maggiore produzione di farmaci.

In der Theorie gut, in der Umsetzung schwierig, weil ja entscheidend ist wieso der Stromverbrauch grösser ist. Z.B. wenn eine ältere Person mehr Strom für Kühlung braucht oder ein Unternehmen eine höhere Produktion von Medikamenten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La valutazione del ciclo di vita deve essere presa in considerazione. A seconda dell'applicazione, la plastica monouso è migliore delle alternative ecodegradabili o riutilizzabili.

Die Ökobilanz ist zu berücksichtigen. Je nach Anwendung ist Einwegplastik besser als ökologisch Abbaubare oder Mehrweg Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiediamo che si investa nell'espansione della rete in fibra ottica per trasportare i dati in modo efficiente e con basse radiazioni. L'espansione della rete mobile non dovrebbe avvenire il più rapidamente possibile, ma in modo ponderato: Una pianificazione strategica consente di ridurre l'esposizione alle radiazioni in conformità al principio di precauzione. L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera indipendentemente dalla posizione.

Wir fordern Investitionen in den Ausbau des Glasfasernetzes, um Daten effizient und strahlungsarm zu transportieren. Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità militare della Svizzera è incompatibile con una cooperazione estesa con la NATO. Tuttavia, con l'evolversi della situazione di sicurezza globale, la situazione deve essere regolarmente rivalutata.

Die militärische Neutralität der Schweiz ist unvereinbar mit einer ausgeweiterten Zusammenarbeit mit der NATO. Mit der Veränderung der globalen Sicherheitslage ist aber die Situation regelmässig neu zu beurteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulle armi da guerra vieta tale riesportazione e non servirebbe a nulla per l'Ucraina, se non a incoraggiare l'esportazione verso Paesi come l'Arabia Saudita.

Das Kriegswaffengesetz verbietet eine solche Wiederausfuhr eine Lockerung und würde der Ukraine wenig bringen, aber den Export in Länder wie Saudi Arabien begünstigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La raccolta di dati o gli arresti preventivi possono colpire anche persone innocenti.

Das sammeln von Daten oder Präventive Verhaftungen können auch Unschuldige treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono molti perdenti. È compito della politica creare un equilibrio sociale.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen. Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una distribuzione completamente uguale non è possibile e non deve essere perseguita, ma è necessario garantire una distribuzione più equa.

Volle Gleichverteilung ist nicht möglich und nicht anzustreben, aber es ist für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre molte opportunità, ma vedo anche notevoli rischi nella sfera sociale, perché stanno emergendo realtà virtuali in cui le persone si radicalizzano e scambiano idee solo con chi la pensa come loro.

Die Digitalisierung bietet viele Chance, doch gerade auch im Sozialen sehe ich erhebliche Risiken, weil virtuelle Realitäten entstehen, in welchen sich Menschen radikalisieren und nur noch mit gleichgesinnten austauschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pena è necessaria, ma deve esserci una seconda possibilità e l'obiettivo deve essere il reinserimento. Per gli assassini e i pedocriminali, la protezione della società è più importante del reinserimento.

Die Bestraffung ist notwendig, aber es braucht eine zweite Chance und das Ziel muss die Wiedereingliederung sein. Bei Mörder und Pädokriminellen ist Schutz der Gesellschaft wichtiger als Wiedereingliederung.

This text has been automatically translated Show original Show translation