Patrick Jean-Paul Lüthert

Die Lebenserwartung steigt, die Bevölkerung altert und es muss ermöglicht werden, dass auch künftige Generationen noch in den Genuss einer Rente kommen können.

L'espérance de vie grandit, la population vieillit et il est nécessaire de permettre que les générations futures puissent encore bénéficier d'une retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte denjenigen helfen, die es wirklich brauchen. Aber man sollte die Dinge eher von der anderen Seite her angehen und die Preise dort senken, wo sie von den Pharmaunternehmen und anderen Zwischenhändlern überhöht werden.

Il faut aider ceux qui en ont vraiment besoin. Mais il faudrait plutôt prendre les choses par l'autre et bout et faire baisser les prix là où ils sont exagérés par les pharmas et autres intermédiaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn beide arbeiten mussten, um den Lebensunterhalt zu sichern, sollten beide von ihren Investitionen durch ihre eigene Rente profitieren.

Si les deux ont dû travailler pour assurer la subsistance, les deux devraient bénéficier de leurs investissements au travers de leur propre rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mathematisch und buchhalterisch ist das verständlich, menschlich weit weniger.

Mathématiquement et comptablement c'est compréhensible, humainement beaucoup moins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anwesenheit der Eltern bei den Kleinkindern ist sehr wichtig. Dies ist natürlich mit Kosten und einem Risiko für den Arbeitgeber verbunden. Aber eine stabile und glückliche Familie bringt dem Arbeitgeber ein Plus in seiner Arbeit.

La présence des parents avec les tout-petits est très importante. Cela a évidemment un coût et un risque pour l'employeur. Mais une famille stable et heureuse apporte un plus dans son travail pour son employeur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Idee ist gut. Das Problem ist danach, wer davon profitieren kann, wie sie verwaltet werden, etc.

L'idée est bonne. Le problème est après dans qui pourra en bénéficier, leur gestion, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, Empfehlungen zu haben. Aber die Verantwortung liegt bei den Eltern, nicht beim Staat.

Il est nécessaire d'avoir des recommandation. Mais la responsabilité incombe au parents, pas à l'état.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Besser essen ist wichtig. Aber wird es abschreckend wirken? Führt dies nicht zu mehr Diebstählen?

Mieux manger est important. Mais sera-ce dissuasif ? Cela n'engendra-t-il pas plus de vols ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diejenigen, die eine Behandlung benötigen, erfinden sie in der Regel nicht selbst. Und wenn sie aus Kostengründen nicht mehr gepflegt werden können, ist das schlimm.

Généralement ceux qui ont besoin de soins ne se les inventent pas. Et s'ils ne peuvent plus se soigner par faute des coûts, c'est grave.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen sind notwendig, aber sie dürfen nicht zu Diskriminierung und Kategorisierung führen.

Des mesures sont nécessaires, mais elles ne doivent pas créer des discrimination, des catégorisations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diejenigen, die am nächsten dran sind, sind am besten geeignet. Anstrengungen und Mittel müssen gebündelt werden, aber die Regionen dürfen nicht von umfassenden Ressourcen in ihrer Nähe abgeschnitten werden.

Les personnes au plus près sont les mieux placées. Il faut mutualiser les efforts et les moyens, mais il ne faut pas priver les régions de ressources complètes dans leur proximité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie dürfen nicht ausgegrenzt und als "Pestilenz" betrachtet werden. Aber sie dürfen auch nicht das Tempo der anderen diktieren. Es müssen innovative Unterscheidungsmöglichkeiten geschaffen werden, die es ermöglichen, beide Aspekte - getrennte und integrierte Zeiten - miteinander zu verbinden.

Ils ne doivent pas être exclus et considérés comme des "pestiférés". Mais ils ne peuvent pas non plus dicter le rythme des autres. Il faut créer des soutions innovatives permettant d'allier les deux aspects, temps séparés et temps intégrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I, scheint mir, dass das Niveau stetig sinkt. Es darf aber auch nicht so sein, dass nur eine "Elite" dies erreichen kann.

I, me semble que le niveau baisse constamment. Mais il ne faut pas non plus que seule une "élite" puisse y parvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Hilfe sollte von Anfang an darin bestehen, Familien zu unterstützen, die sich wirklich in Schwierigkeiten befinden, und einen "normalen" Schulbesuch entsprechend den tatsächlichen Fähigkeiten des Kindes zu erleichtern.

L'aide devrait être dès le départ en soutenant les familles réellement en difficulté et faciliter une scolarité "normale" en fonction des capacités réelles de l'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schweizer Pass hat bereits eine Tendenz zum Ausverkauf.

Le passeport Suisse a déjà tendance à être bradé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bezeichnung "qualifiziert" ist viel zu vage. Es gibt interne Ressourcen und Potenziale, die falsch geleitet oder von bestimmten Berufen abgeschreckt werden, weil es an Informationen mangelt, weil Vorurteile bestehen oder weil die Branchen nicht in der Lage sind, sich in Reichweite des Nachwuchses zu begeben.

Le qualificatif de "qualifié" est bien trop vague. Il y a des ressources et des potentiels en interne qui sont mal aiguillés ou dégoûtés de certains métiers par manque d'informations, de préjugés ou par incapacité des branches à se mettre à portée de la relève.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Asylanträge in den Konsulaten und Botschaften ihrer Länder gestellt würden, würde dies bereits dazu führen, dass die wahren Gründe für ihren Antrag inspiziert werden. Ausnahmen sollten für diejenigen gelten, die wirklich ihr Leben riskieren, wenn sie in ihrem Land bleiben.

Si les demandes d'asile étaient faites dans les consulats et ambassades de leur pays, cela permettrait déjà d'inspecter les vraies raisons de leur demande. Des exceptions sont à prévoir pour ceux qui risquent réellement leur vie en restant dans leur pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn sie sich für das lokale Leben interessieren und integriert sind, warum nicht. Aber wie sollen objektive Kriterien festgelegt werden (nicht jedes Jahr in die Heimat zurückkehren? ...)?

Si elles s'intéressent à la vie locale et sont intégrées, pourquoi pas. Mais comment définir des critères objectifs (ne pas retourner au pays chaque année ? ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, die Drogengesetze sollten verschärft werden.

Au contraire, la législation sur les stupéfiants devrait être renforcée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich kann den Mord nicht unterschreiben.

Je ne peux souscrire au meurtre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gott hat den Menschen als Mann oder Frau erschaffen. Sein inneres Funktionieren, sein "inneres Wesen" zeigt dies unter anderem.

Dieu a créé l'être humain comme homme ou femme. Son fonctionnement intérieur, son "être intérieur" le démontre notamment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weniger Einnahmen für weniger Ausgaben? In welchem Budget wird gekürzt?

Moins de rentrées pour moins de dépenses ? on coupe dans quel budget ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ehe ist ein Bündnis und ermöglicht es auch, eklatante Ungleichheiten in bestimmten Bereichen zu akzeptieren und gleichzeitig Vorteile in anderen Bereichen zu genießen.

Le mariage est une alliance et il permet aussi d'assumer cératines inégalités criantes dans certains domaines tout en bénéficiant d'avantages dans d'autres domaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber welcher Fonds wird von diesem Manna profitieren?

Mais quel fond va bénéficier de cette manne ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Föderale Solidarität würde es wollen

La solidarité fédérale le voudrait

This text has been automatically translated Show original Show translation

Netto oder brutto? In allen Regionen? Das ist zu global für den Flickenteppich, den die Schweiz darstellt.

Net ou brut ? Dans toutes les régions ? C'est trop global pour le patchwork que représente la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber vielleicht ist es der Finanzpolizist, der überarbeitet werden sollte?

Mais c'est peut-être le gendarme financier qui devrait être révisé ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorsicht vor Betrügereien und nicht jeder hat vielleicht die Ressourcen, um eine sinnvolle unabhängige cmoparatif zu machen.

Attention aux arnaques et tout le monde n'a peut-être pas les ressources pour faire un cmoparatif judicieux indépendant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und von technologischen Innovationen profitieren, um Wärme, Sonne etc. einzufangen und so neue Energiequellen zu erschließen.

Et profiter d'innover en technologie pour capter le chaleur, le soleil, etc. et ainsi de disposer de nouvelles sources d'énergies

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die elektrischen Ressourcen werden nicht mit dem Bedarf Schritt halten.

Les ressources électriques en vont pas suivre le besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich gibt es Verschwendung, die vermieden werden muss, aber im Allgemeinen entspricht die erhöhte Nutzung einer wirtschaftlichen Realität der Entwicklung

Bien sûr qu'il y a du gaspillage qui doit être évité, mais généralement l'augmentation d'utilisation correspond à une réalité économique de développement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen dauerhafte Lösungen, die bei ihrer Herstellung nicht die Umwelt belasten.

Encore faut-il avoir des solutions pérennes qui ne polluent pas plus lors de leurproduction

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verifizierung und Regulierung sind notwendig, aber eine Kontrolle kann schnell zum Realismus werden, und hinter der Definition von "Desinformation" verbirgt sich eine Zensur jeglichen Denkens außerhalb des "Mainstreams".

La vérification et l a régulation sont nécessaires, mais un contrôle peut vite devenir la réaliste et la définition de "désinformation" cacher une censure de toute pensée hors "mainstream".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was bedeutet Kooperation? Das hängt davon ab, was einbezogen wird und was nicht.

Que veut dire coopération ? Cela dépend de ce qui est inclus ou pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie definieren Sie "sich nichts vorzuwerfen haben"? Was ist der moralische, ethische usw. Bezugsrahmen?

Comment définissez vous "ne rien avoir à se reprocher" ? Quel est le référentiel moral, éthique, etc. ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie droht, die Schwächsten zu erdrücken, wenn wir nicht aufpassen

Elle risque d'écraser les plus faible si l'on n'y prend pas garde

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Arbeit verdient ihren Lohn. Unterschiedliche Arbeit, unterschiedlicher Lohn. Aber man muss denjenigen helfen, die es wirklich brauchen.

Tout travail mérite salaire. Travaux différents, salaires différentes. Mais par contre il faut aider ceux qui en ont vraiement besoin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Kind zu haben bedeutet, die Verantwortung zu übernehmen, es zu erziehen, auf es aufzupassen usw. und nicht zu versuchen, diese Elemente systematisch zu delegieren.

Avoir un enfant c'est accepter la responsabilité de l'éduquer, de veiller sur lui, etc. et de ne pas chercher à déléguer systématiquement ces éléments.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Werkzeug wird zu dem, was man damit macht. Ein Hammer ist dazu da, um einen Nagel einzuschlagen, nicht um ein Schaufenster einzuschlagen.

Un outils devient ce que l'on en fait. Un marteau est fait pour enfoncer en clou, pas défoncer une vitrine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bestrafung ist absolut notwendig. Aber auch die Resozialisierungskomponente sollte nicht abgeschafft werden, wenn dies möglich ist.

La punition est absolument nécessaire. Mais le volet réinsertion n'est pas à supprimer non plus lorsque cela s'avère possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt Mittelwege, auch wenn diese noch entwickelt werden müssen.

Il existe des chemins médians, même s'ils sont encore à développer.

This text has been automatically translated Show original Show translation