Marius Diserens

Alle AHV-Renten müssen erhöht werden. Es ist heute zwingend notwendig, allen Menschen einen angemessenen Lebensstandard im Alter zu garantieren. Parallel zur Abschaffung der Obergrenze unterstütze ich die Volksinitiative für eine 13. AHV-Rente, die ein wichtiger Schritt für eine starke Sozialpolitik ist, die den Menschen wieder in den Mittelpunkt stellt.

Toutes les rentes AVS doivent être augmentées. Il est aujourd'hui impératif de garantir un niveau de vie décent à la retraite pour tout·e·s. En parallèle à la suppression de ce plafond, je soutiens l'initiative populaire pour une 13e rente AVS, qui est une étape importante pour une politique sociale forte, qui remet l'humain au centre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese BVG-Reform entspricht in keiner Weise der Realität der heutigen Pensionskassenrenten, die extrem niedrig sind, insbesondere für Frauen, Teilzeitbeschäftigte und Personen mit geringem Einkommen. Ich trete für eine Politik und eine Gesellschaft ein, die ihr Geld nicht auf dem Rücken der Frauen und der am meisten prekär Beschäftigten verdient.

Cette réforme de la LPP ne correspond pas du tout à la réalité des rentes des caisses de pension aujourd'hui, qui sont extrêmement basses, en particulier celles des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et au revenu modeste. Je défends une politique et une société qui ne se font pas d'argent sur le dos des femmes et des plus précaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die GRÜNEN fordern einen paritätischen bezahlten Elternurlaub von jeweils mindestens 18 Wochen und wollen einen dreiwöchigen pränatalen Mutterschaftsurlaub einführen.

Les VERTS demandent un congé parental payé paritaire d'au minimum 18 semaines chacun-e et veulent instaurer un congé maternité prénatal de trois semaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Bereich der öffentlichen und kommunalen Gesundheit bin ich für eine möglichst hohe Impfquote, die den offiziellen Empfehlungen entspricht. Abgesehen von bestimmten gesundheitlichen Krisensituationen ist es jedoch jedem selbst überlassen, ob er sich impfen lässt oder nicht.

En matière de santé publique et communautaire je suis favorable à un taux de vaccination le plus élevé possible et ceci selon les recommandations officielles. En revanche, hormis dans certaines situations de crises sanitaires, il revient à chacun·e de se faire vacciner ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen Einschränkungen und dem Schutz der Gesundheit gefunden werden, wobei die Interessen der Wirtschaft nicht über die Interessen der Gesundheit gestellt werden dürfen. Es geht darum, das Parlament und die Bevölkerung stärker einzubeziehen und die Grundrechte rechtlich besser zu schützen, konkret eine abstrakte richterliche Kontrolle der Normen des Notrechts auszuüben - oder besser noch ein Verfassungsgericht einzurichten.

Il faut trouver un équilibre entre restrictions économiques et protection de la santé, en veillant que les intérêts de l'économie ne soient pas placés au-dessus de ceux de la santé. Il s’agit d’impliquer davantage le Parlement et la population et de mieux protéger juridiquement les droits fondamentaux, concrètement exercer un contrôle judiciaire abstrait des normes du droit d'urgence - ou mieux encore instaurer une Cour constitutionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Spitalplanung erfordert eine stärker interkantonale und nationale Perspektive oder eine obligatorische Zusammenarbeit, ohne den Bund allein dafür zuständig zu machen.

La planification hospitalière requiert une perspective davantage intercantonale et nationale ou une collaboration obligatoire, sans rendre la Confédération seule compétente en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss heute integrativ werden, aber das geht nur mit mehr finanziellen Mitteln sowie einer Erhöhung der verfügbaren Ressourcen (Personal, sei es Lehrer oder Sozialpädagogen, materielle Ressourcen, Unterstützung durch die Hierarchie, Betreuung usw.).

Elle doit aujourd'hui devenir intégrative mais ceci ne se fera qu'avec des moyens financiers accrus, ainsi qu'une augmentation des ressources disponibles (personnel, qu'il soit enseignant ou socio-pédagogique, ressources matérielles, soutien de la hiérarchie, encadrement, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit Anforderungen meine ich hier vor allem übergreifende Module und Themen wie Staatsbürgerkunde, nachhaltige Entwicklung, Digitalisierung, unterschiedliche Lebensrealitäten und -wege, Gender- und Sexualthemen etc. Es geht also darum, das Feld der Bildungsmöglichkeiten zu öffnen und die Realität ihres zukünftigen Lebens widerzuspiegeln sowie die Zulassungsbedingungen, den Zeitpunkt des Übergangs und die Dauer zu harmonisieren, um Ungerechtigkeiten zu vermeiden.

Par exigences ici j'entends surtout les modules et thématiques transversales telles que l'éducation à la citoyenneté, au développement durable, à la numérisation, aux réalités et trajectoires de vies diverses, aux thématiques touchant au genre et à la sexualité, etc. Il s'agit donc d'ouvrir le champ des possibles en matière d'enseignement et de refléter la réalité de leur vie future, ainsi que d'harmoniser les conditions d'admission, le moment du passage et la durée, pour éviter les injustices.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Migration ist eine der Folgen der europäischen Kolonialgeschichte. Die Mehrheit der Migranten verlässt ihr Land aus Mangel an wirtschaftlicher oder politischer Sicherheit oder auf der Flucht vor Bürgerkrieg/Menschenrechtsverletzungen/Umweltkatastrophen. Wir müssen das Zusammenleben organisieren, ihnen die Möglichkeit bieten, sich politisch in das Land zu integrieren, das sie tragen, bewohnen und am Laufen halten, und uns von einer utilitaristischen Sichtweise der Migration lösen.

La migration est une des conséquences de l’histoire coloniale européenne. La majorité des personnes en migration quitte leu pays par manque de sécurité économique ou politique, ou pour fuir une guerre civile/des violations de droits humains/une catastrophe écologique. Nous devons organiser la cohabitation, leur offrir la possibilité de s'intégrer politiquement dans ce pays qu'iels portent, qu'iels habitent et qu'iels font fonctionner, et sortir d'une vision utilitariste de la migration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die reichsten Kantone profitieren am meisten von den jüngsten Entscheidungen im Bereich der Unternehmensbesteuerung. Deshalb müssen sie einen höheren Beitrag zum Finanzausgleich leisten, um zu verhindern, dass die Schere zwischen den kantonalen Finanzkapazitäten noch weiter auseinander geht.

Les cantons les plus riches sont ceux qui profitent le plus des dernières décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que l’écart entre les capacités financières cantonales ne se creuse encore plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies geht mit einer intensiven Erziehung zur Staatsbürgerschaft einher, aber 16-Jährige müssen das Recht haben, ihre Meinung über die Gesellschaft, in der sie leben, existieren und sich entwickeln werden, zu äußern. Für Jugendliche, die sich noch nicht oder überhaupt nicht für Politik interessieren, wird eine solche Abstimmung nichts ändern. Andererseits wird sie einem riesigen Teil der Bevölkerung, der heute von der Demokratie vergessen wird, eine Stimme verleihen.

Ceci va de paire avec une éducation poussée à la citoyenneté; mais les jeunes de 16 ans doivent pouvoir avoir le droit de s'exprimer sur la société dans laquelle ils et elles vont vivre, exister et se développer. Pour les jeunes qui ne sont pas encore, ou pas du tout, intéressés par la politique, une telle votation ne changera rien. En revanche, elle donnera la parole à une énorme partie de la population qui est aujourd'hui oubliée de la démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir erleben eine enorme humanitäre Krise an den Grenzen, nicht nur in Europa, sondern auch in unserem Land, wie die Debatten und die Berichterstattung in den Medien während der Abstimmung über Frontex gezeigt haben. Ich bin sehr kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten des Schengen/Dublin-Abkommens, insbesondere der Aufrüstung an den EU-Außengrenzen zur Bekämpfung von Flüchtlingen und Menschen im Exil, die bereits viel zu viele Verletzungen ihrer körperlichen und seelischen Unversehrtheit erleben.

Nous assistons à une crise humanitaire énorme aux frontières, non seulement de l'Europe, mais aussi de notre pays, comme l'ont montré les débats et la couverture médiatique lors de la votation sur Frontex. Je suis très critique à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, notamment l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour lutter contre les réfugié.e.s et les personnes en situation d'exil, qui vivent déjà bien trop de violation de leur intégrité physique et morale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Neutralität ist militärisch, aber nicht politisch: Die Schweiz muss für das Völkerrecht sowie für Sanktionen bei Verstößen eintreten. Um ihre Existenz zu schützen, muss die Schweiz handeln und sich im Konfliktfall für eine Seite entscheiden, um die internationale Ordnung und die demokratischen Werte zu fördern. Solange wir diesen Mythos der Neutralität nicht aufgeben, werden Diskussionen über ihre Anpassung an die internationale Ordnung des 21. Jahrhunderts fruchtlos bleiben.

La neutralité suisse est militaire, mais pas politique : la Suisse doit prendre position en faveur du droit international ainsi que des sanctions en cas de violation. Pour protéger son existence, la Suisse doit agir et choisir son camp pour en cas de conflit, pour favoriser l'ordre international et les valeurs démocratiques. Tant que nous n'abandonnerons pas ce mythe de neutralité, les discussions sur son adaptation pour s'adapter à l'ordre international du 21e siècle seront stériles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soziale Ausgewogenheit ist keine Selbstverständlichkeit. Es ist Aufgabe der Politik, sie herzustellen, und Aufgabe der Gesellschaft, dafür zu sorgen, dass sie eingehalten wird. In einer Marktwirtschaft gibt es viel mehr Verlierer als Gewinner.

L'équilibre social ne va pas de soi, c'est à la politique de le créer et à la société de veiller à son respect. Dans une économie de marché, il y a bien plus de perdant.e.s que de gagnant.e.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und die derzeit bereitgestellten Mittel müssen besser und gezielter verteilt werden, um Landwirte beim Übergang durch flankierende Maßnahmen zu unterstützen und die biologische Vielfalt zu fördern.

Et les fonds actuellement alloués doivent être mieux répartis, de manière ciblée, pour soutenir les agriculteurs dans la transition au travers de mesures d'accompagnement, et favoriser la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation