Christel Berset

Die Frage der Ökoquartiere und Genossenschaften liegt mir am Herzen, seit ich vor 25 Jahren in die Stadt Freiburg gezogen bin. Diese Legislaturperiode könnte endlich die richtige sein, damit sich etwas ändert. Die SP hat es geschafft, eine hervorragende Wohnraumstrategie durchzusetzen. Jetzt muss sie nur noch umgesetzt werden...

La question des éco-quartiers et des coopératives me tient à coeur depuis que j'ai emménagé en ville de Fribourg, il y a 25 ans. Cette législature pourrait enfin être la bonne pour que les choses changent. Le PS a réussi à faire passer une excellente stratégie pour le logement. Reste maintenant à la mettre en place...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sollten aufhören, auf die Ärmsten der Armen einzuprügeln und sie als Profiteure zu betrachten. Wenn es Betrügereien gibt, sind sie nichts im Vergleich zu den reichen Steuerhinterziehern, die der Allgemeinheit viel Geld entziehen. Hier müssen die Kontrollen verstärkt werden.

Arrêtons de taper sur les plus démunis et de les considérer comme des profiteurs ! Si tricherie il y a, elles ne sont rien en comparaison avec les riches fraudeurs du fisc qui font perdre beaucoup d'argent à la collecrivité. C'est là qu'il faut augmenter les contrôles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen eine echte Familienpolitik, die sowohl die Eltern in ihrer Aufgabe und Rolle als Erzieher als auch die Kinder in ihrem Bedürfnis nach einer harmonischen Entwicklung unterstützt.

Nous avons besoin d'une véritable politique familiale qui soutienne à la fois les parents dans leur tâche et rôle d'éducation et à la fois les enfants dans leur besoin d'un développement harmonieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Setzen Sie auf Pedibusse und eine Straßengestaltung, die für Kinder sicher ist. So können sie sich auf dem Schulweg selbstständig fortbewegen, was ihre gesunde Entwicklung fördert.

Misons sur les Pedibus et sur des aménagements routiers qui soient sécures pour les enfants. Ainsi ils pourront se déplaxer seuls sur le chemin de l'école, ce qui favorise leur bon développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Gemeinde muss ihren Teil beitragen, wo sie kann, aber es ist nicht Aufgabe der Gemeinden, die Mängel in der kantonalen Finanzierung zu beheben, die derzeit die Umsetzung einer echten inklusiven Politik in der Schule verhindern.

Oui la commune doit faire sa part là où elle le peut, mais il ne revient pas aux communes de palier aux déficiences des financements cantonaux qui empêchent actuellement la mise en place d'une véritable politique inclusive à l'école.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist von grundlegender Bedeutung, es ist eine entscheidende Herausforderung für die Gesellschaft.

Cela est fondamental, c'est un enjeu crucial pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, dies kann eindeutig in den Zuständigkeitsbereich der Stadt fallen, obwohl der Kanton die Hauptverantwortung für die Förderung der Chancengleichheit in der Schule trägt.

Oui, cela peut clairement entrer dans les compétences de la ville bien que le canton ait la responsabilité première d'encourager l'égalité des chances à l'école.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt Freiburg hat hier eine außergewöhnliche Gelegenheit, die es zu nutzen gilt. Die Sprachkenntnisse der Kinder in beiden Sprachen zu stärken, ist eine Maßnahme, die sowohl den Kindern selbst als auch der regionalen Wirtschaft zugute kommt.

La Ville de de Fribourg a ici une opportunité extraordinaire qu'il s'agit d'exploiter. Renforcer les compétences linguistiques des enfants dans les deux langues est une mesure favorable aux enfants eux-mêmes ainsi qu'à l'économie régionale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausländische Personen, insbesondere Frauen, sollten beim Erlernen der Gastlandsprache unterstützt werden, da es wichtig ist, die Sprache des Gastlandes zu verstehen und zu sprechen, um sich dort integrieren und zu Hause fühlen zu können. Die Einbürgerungsbedingungen sind jedoch bereits anspruchsvoll genug, als dass sie nicht noch weiter erhöht werden müssten.

Les personnes étrangères, en particulier les femmes, devraient être soutenues dans l'apprentissage de la langue d'accueil car comprendre et parler la langue de son pays d'accueil est important pour pouvoir s'y intégrer et se sentir chez soi. Pourtant, les conditions de naturalisation sont déjà suffisemment exigeantes pour ne pas devoir être revues à la hausse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich darf man das Geld der Steuerzahler nicht beliebig ausgeben. Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, dann muss man darauf verzichten können. Aber auf keinen Fall darf auf Kosten der Bevölkerung gespart werden, vor allem nicht auf dem Rücken der Schwächsten und Ärmsten.

Bien entendu, il ne faut pas dépenser l'argent du contribuable n'importe comment. Si ce n'est pas indispensable, alors il faut pouvoir y renoncer. Mais en aucun cas, les économies doivent se faire au détriment de la population, et surtout pas sur le dos des plus fragiles et des plus démunis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bürgerinnen und Bürger sind im Allgemeinen damit einverstanden, mehr Steuern zu zahlen, wenn sie im Gegenzug hohe soziale, kulturelle, sportliche, ökologische und andere Leistungen erhalten, die die Lebensqualität in der Stadt Freiburg deutlich verbessern. Ja zu einer starken Stadt, die investiert und es wagt, sich zu erneuern und neu zu erfinden!

Les citoyen.ne.s sont en général d'accord de payer plus d'impôts si elles ou ils reçoivent en retour des prestations sociales, culturelles, sportives, environnementales, élevées qui améliorent sensiblement la qualité de vie en Ville de Fribourg. Oui a une ville forte qui investit et qui ose innover et se réinventer !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht richtig, dass der Staat Leistungen, die dem allgemeinen Interesse dienen, auf die Stadt abwälzt. In diesem Sinne hat die SP ein Referendum gegen PAFE zustande gebracht. Andererseits ist es notwendig, dass sich die Stadt mit der Agglomeration koordiniert, um eine Lösung zu finden, denn es wäre falsch, die Taktung der Busse in der Stadt und im Grossraum Freiburg in einer Zeit zu kürzen, in der es von entscheidender Bedeutung ist, den motorisierten Individualverkehr zu reduzieren.

Il n'est pas correct que l'Etat se décharge sur la Ville de prestations qui servent l’intérêt général. Dans ce sens, le PS a fait aboutir un référendum contre le PAFE. Par contre, il est nécessaire que la Ville se coordonne avec l’agglomération pour trouver une solution car il serait malvenu de diminuer la cadence des bus en ville et dans le Grand Fribourg à l'heure où il est essentiel de réduire le trafic motorisé individuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einrichtung von lokalen Lebensmittelgeschäften in allen Stadtteilen - nach dem Vorbild von Bio26 im Jura-Viertel - sollte ein Legislaturziel für unsere Stadt sein. Damit könnten die Landwirtschaft sowie das Handwerk in der Region wirksam unterstützt werden. Lassen Sie uns die Kariyonen-Bons wiederbeleben, damit Menschen, die nicht den richtigen Preis bezahlen können, beim Einkaufen unterstützt werden.

La création d'épiceries locales dans tous les quartiers - sur le modèle de Bio26 dans le quartier du Jura - devrait être un objectif de législature pour notre ville. Cela permettrait de soutenir efficacement l'agriculture ainsi que l'artisanat de la région. Relançons les bons Kariyons pour que les personnes qui ne peuvent pas payer le prix juste soient soutenues dans leurs achats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausweitung der Ladenöffnungszeiten am Samstag ist denkbar, um die KMU in der Stadt zu unterstützen, aber ich bin gegen eine völlige Liberalisierung der Öffnungszeiten, wie sie hier vorgeschlagen wird. Wenn es zu einer Ausweitung der Öffnungszeiten kommt - und damit zu mehr Gewinn für das Unternehmen -, dann ist es nur fair und logisch, den Arbeitnehmern und vor allem den Arbeitnehmerinnen eine Lohnerhöhung zu gewähren!

L'extension de l'ouverture des commerces le samedi est concevable de manière à soutenir les PME en ville, mais je suis opposée à une libéralisation totale des horaires telle que cela est proposé ici. Si extension des ouvertures il y a - et donc plus de bénéfices pour l'entreprise -, alors il est juste et logique d'octroyer une augmentation salariale pour les travailleurs, et surtout les travailleuses !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, das ist ein Mindestlohn, um in Freiburg ein menschenwürdiges Leben führen zu können. Es gibt keinen Grund, warum die Allgemeinheit über die Sozialhilfe oder das Kindergeld dafür aufkommen sollte, dass Unternehmen, die große Gewinne machen, ihre Arbeitnehmer nicht angemessen entlohnen. Das Problem der kleinen und mittleren Unternehmen, die kaum arbeiten, und der Selbstständigen, die nicht in der Lage sind, ihre Arbeit angemessen zu entlohnen, und die Personal einstellen müssten, um arbeiten zu können, muss noch gelöst werden.

Oui, cela est un salaire minimal pour pouvoir vivre décemment à Fribourg. Il n'y a aucune raison que ce soit à la collectivité de payer - via l'aide sociale ou les allocations familiales -, le fait que des entreprises qui font de gros bénéfices, ne rétribuent pas leurs salarié.e.s correctement. La question des PME qui tournent à peine et des indépendant.e.s qui n'arrivent pas à rémunérer correctement leur travail et qui auraient besoin d'engager du personnel pour tourner, restent à résoudre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der öffentliche Raum muss sinnvoll genutzt werden, um die Initiativen der Gemeinschaft zugunsten der Bürgerinnen und Bürger aufzuwerten und bekannt zu machen. Private Werbeplakate sollten verboten werden, aber diese Flächen sollten den Städten und Verbänden zur Verfügung gestellt werden, um ihre Angebote bekannt zu machen.

L'espace public doit être utilisé à bon escient afin de valoriser et de faire connaitre les initiatives de la collectivité en faveur des citoyen.ne.s. Ainsi les affiches publicitaires privées devraient être interdites, mais ces espaces devraient être mis à disposition des villes et des milieux associatifs pour faire connaitre leurs offres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt ist seit der Einführung von Tempo 30 viel ruhiger geworden..... Als Radfahrerin und Fußgängerin genieße ich täglich die Vorteile dieser Maßnahme für meine eigene Sicherheit, die Sicherheit von Kindern und älteren Menschen und für die Gesundheit (Lärmbekämpfung). Wir sollten diese Maßnahme auf jeden Fall beibehalten!

La ville est tellement plus apaisée depuis l'introduction du 30km/h.... Moi qui roule à vélo et qui suis piétonne, j'apprécie quotidiennement les bienfaits de cette mesure, pour propre ma sécurité, celle des enfants et des personnes âges, et pour la santé (lutte contre le bruit). Surtout maintenons-là !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Fahrradautobahn durch die Freiburger Agglomeration ist von grundlegender Bedeutung, um den motorisierten Verkehr zu verringern, der von den vielen Pendlern verursacht wird, die im Großraum Freiburg leben und jeden Tag zur Arbeit in die Stadt kommen. Mit angenehmen und sicheren Radwegen würden diese Menschen ermutigt, das Fahrrad statt des Autos zu nehmen.

L'autauroute à vélo au travers de l'agglomération fribourgeoises est fondamentale pour diminuer le trafic motorisé produit par les nombreux pendulaires qui vivent dans le Grand Fribourg et viennent chaque jour travailler en ville. Avec des voies cyclables agréables et sécurisées, ces personnes seraient encouragées à prendre le vélo plutôt que la voiture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lebensqualität hängt weitgehend von der Wohnung und der Umgebung ab, in der man wohnt. Mehr Grünflächen, Lärmschutzmaßnahmen und der Schutz der architektonischen Kohärenz von Stadtvierteln mit einer bestimmten Geschichte sind von entscheidender Bedeutung. Investitionen in eine hochwertige Umwelt und der Schutz des Erbes schaffen Städte, in denen es sich gut leben lässt.

La qualité de vie dépend en grande partie de son logement et de l'environnement où l'on habite. Il est essentiel d'augmenter les espaces verts, de mettre en place des mesures de lutte contre le bruit et de protéger la cohérence architecturale des quartiers qui ont une certaine histoire. Investir dans un environnement de qualité et sauvegarder le patrimoine crée des villes où il fait bon vivre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für die Schaffung echter Park&Ride-Anlagen rund um den Großraum Freiburg und für eine regelmäßige und kostengünstige Anbindung an das Stadtzentrum mit öffentlichen Verkehrsmitteln. So können Menschen, die mit dem Auto schnell ins Zentrum von Freiburg gelangen müssen, dies tun, ohne im Stau stecken zu bleiben. Ich bin auch für ein Monitoring der Parkplätze in der Stadt, das anzeigt, wo man sein Auto parken kann, und so den unnötigen Verkehr, der mit der Suche nach Parkplätzen verbunden ist, eindämmt.

Je suis favorable à la création de véritables Park&Ride autour du Grand Fribourg et à une desserte régulière et bon marché au centre-ville en transports publics. Ainsi les personnes qui ont besoin d'accéder rapidement au centre de Fribourg en voiture pourront le faire sans être coincés dans des bouchons. Je suis aussi favorable à un monitoring des places de parc en ville pour indiquer où parquer sa voiture et limiter ainsi le trafic inutile lié à la recherche de places de parc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist in erster Linie eine Sache der Gewohnheit. Wenn man diese Gewohnheit schon in jungen Jahren aufnimmt und Auszubildenden Gratisfahrten anbietet, wird ein Großteil der Bevölkerung dazu ermutigt, auf den Kauf eines Autos zu verzichten und täglich das Angebot des öffentlichen Verkehrs zu nutzen. Dann würde die Verlagerung des Verkehrs endlich wirklich denkbar werden.

Utiliser les transports publics est d'abord une histoire d'habitude. Prendre cette habitude dès son plus jeune âge en offrant la gratuité aux personnes en formation, c'est encourager une grande partie de la population à renoncer à acheter une voiture et à utiliser quotidiennement l'offre de transports publics. Le transfert modal deviendrait enfin réellement pensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entweder wir warten darauf, dass die Klimakrise uns dazu bringt, unsere Lebensweise radikal zu ändern, oder wir packen den Stier jetzt bei den Hörnern. Zu hoffen, dass die nicht direkt betroffenen Individuen sich von selbst ändern, ist eine Utopie. Es bedarf verbindlicher struktureller Maßnahmen, um Verhaltensweisen schnell und nachhaltig zu ändern und greifbare Ergebnisse zu erzielen.

Soit on attend que la crise climatique nous fasse changer de modes de vie de manière radicale, soit on prend le taureau par les cornes maintenant. Espérer que les individus non directement concernés, changent d'eux-mêmes est une utopie. Il faut des mesures structurelles contraignantes pour modifier rapidement et durablement les comportements et atteindre des résultats tangibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie tut bereits einiges, aber leider etwas zu spät, sodass wir unsere Anstrengungen verdoppeln müssen. Ich bin für biobasierte Materialien und auf keinen Fall dafür, Gebäude mit Erdöl in Form von Sagex zu isolieren. Was den alten Gebäudebestand betrifft, so sollte man ihn mit Respekt und Augenmaß renovieren. Zum Beispiel macht es ökologisch keinen Sinn, alte Eichenfenster gegen neue Plastikfenster auszutauschen.

Elle en fait déjà pas mal, mais c'est un peu tard malheureusement, donc il faut redoubler d'efforts. Je suis favorable aux matériaux biosourcés et en aucun cas à isoler les bâtiments avec du pétrole sous forme de sagex. En ce qui concerne le parc immobilier ancien, il faut le rénover avec respect et discernement. Par exemple, changer des fenêtres anciennes en chêne pour des nouvelles fenêtres en plastique ne fait aucun sens sur le plan écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Natur in der Stadt ist ein wichtiger Faktor im Kampf gegen die globale Erwärmung, zur Förderung der Artenvielfalt, zur Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner und zur Bekämpfung von Wärmeinseln.

Absolument, la nature en ville est un enjeu essentiel pour lutter contre le réchauffement climatique, promouvoir la biodiversité, améliorer la qualité de vie des habitant.e.s et lutter contre les îlots de chaleur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das sollte schon längst die Norm sein!

Cela devrait être la norme depuis belle lurette !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, einen qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienst aufrechtzuerhalten, der in Präsenzform zugänglich ist und dank gut ausgebildeter natürlicher Personen, die den Dienst am Bürger zu ihrer Priorität machen, zufriedenstellend funktioniert. Dies schließt nicht aus, dass digitale Angebote ausgebaut werden, aber diese dürfen die Menschen nicht ersetzen.

Il est important de maintenir un service public de qualité accessible en présentiel et qui fonctionne à satisfaction grâce à des personnes physiques bien formées qui font du service aux citoyen.ne.s leur priorité. Cela n'empêche pas de développer l'offre digitale, mais celle-ci ne doit pas remplacer les personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die lokalen Medien haben zu kämpfen. Wenn wir angemessen über die Politik, die unsere Stadt betreibt, informiert werden und unsere regionalen Medien am Leben erhalten wollen, ist es normal, diese wichtige Informationsarbeit, die sie leisten, mit unseren Steuern zu finanzieren.

Les médias locaux sont à la peine. Si nous voulons être correctement informés sur la politique que mène notre ville et maintenir en vie nos médias régionaux, il est normal de financer, avec nos impôts, cet important travail d'information qu'ils fournissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbstverständlich! Es ist normal, dass die Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit haben, den Bundesrat zur Rechenschaft zu ziehen. Wir können die Mitglieder des Bundesrates nicht wählen, aber wir können die politischen Instrumente, die uns zur Verfügung stehen und die für diesen Zweck vorgesehen sind, nutzen, um unsere Politiker zu grundlegenden Fragen zu befragen. Dazu gehören auch die Menschenrechte.

Bien sûr! Il est normal que les citoyen.e.s aient la possibilité de demander des comptes au Conseil fédéral. Nous ne pouvons pas élire ses membres, mais nous pouvons utiliser les instruments politiques à notre disposition et prévus à cet effet pour interpeller nos dirigeant.e.s sur des questions fondamentales. Les droits humains en font éminemment partie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, aber es ist unerlässlich, eine Messlatte zu haben. Ich schlage diese vor: Gute Leistungen für die Bevölkerung müssen von Beamten erbracht werden, die in ausreichender (aber nicht unbegrenzter!) Zahl vorhanden sind, über die richtigen Fähigkeiten verfügen - oder diese durch Weiterbildung erwerben können - und sich durch eine Politik der internen Mobilität am richtigen Arbeitsplatz befinden, um ihre Aufgaben zur vollen Zufriedenheit der Öffentlichkeit zu erfüllen und sich gleichzeitig an ihrem Platz und in ihrer Funktion wohl zu fühlen.

Non, mais il est essentiel d'avoir une aune de mesure. Je propose celle-ci : les bonnes prestations à la population doivent être fournies par des fonctionnaires en nombre suffisant (mais pas illimité !), ayant les compétences adéquates - ou pouvant les acquérir grâce à la formation continue - et se trouvant au bon poste grâce à une politique de mobilité interne, pour remplir leur tâche à l'entière satisfaction du public, tout en se sentant bien à leur place et à l'aise dans leur fonction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Eindämmung von Unhöflichkeiten ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass man sich in der Stadt, in der man lebt, respektiert und sicher fühlt. Kontrollen durch natürliche Personen - mit anschließenden möglichen Sanktionen - können und sollten durchgeführt werden, insbesondere um Gewalt und Belästigung auf der Straße zu bekämpfen. Ich finde es jedoch nicht gut, dass jede Person im öffentlichen Raum gefilmt werden kann, ohne dass sie sich dessen bewusst ist, und dass diese Daten für die soziale Kontrolle verwendet werden können.

Réduire les incivilités est essentiel pour se sentir respecté.e et en sécurité dans la ville où l'on vit. Des contrôles réalisés par des personnes physiques - suivis d'éventuelles sanctions - peuvent et doivent être faits, surtout pour lutter contre les violences et le harcèlement de rue. Par contre, je n'apprécie pas que toute personne puisse être filmée dans l'espace public sans qu'elle en soit consciente et que ces données puissent être utilisées à des fins de contrôle social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist unzumutbar, als Erwachsener seinen Müll einfach liegen zu lassen, und Littering muss bestraft werden. Das große Problem des Plastikmülls, der sich in der Natur zu Mikroplastik zersetzt, muss besonders thematisiert werden. Kinder und Jugendliche wiederum müssen für diese Problematik sensibilisiert und zu richtigem Verhalten ermutigt werden.

Il est inadmissible en tant qu'adulte de laisser trainer ses déchets et le littering doit être sanctionné. Le problème majeur des déchets plastiques qui se dégradent dans la nature en microplastiques doit être particulièrement thématisé. Les enfants et les jeunes doivent quant à eux être sensibilisés à cette problématique et encouragés à adopter les bons comportements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es darf keine Polizeipatrouillen geben, die demonstrativ durch die Stadt kreisen. Dies führt zu einem Gefühl der Unsicherheit. Die bürgernahe Polizei hingegen soll weiterhin so eingreifen, wie sie es sehr gut kann, gezielt, verhältnismäßig und ohne Machtdemonstrationen, um dem einen oder anderen Phänomen vorzubeugen und es zu bekämpfen, das wir abschaffen wollen, wie Straßengewalt oder auch Littering.

Il ne doit pas y avoir de patrouilles de police qui tournent à travers la ville de manière démonstrative. Cela crée un sentiment d'insécurité. Par contre la police de proximité doit continuer à intervenir comme elle sait très bien le faire, de manière ciblée, proportionnée et sans démonstration de force, pour prévenir et lutter contre tel ou tel phénomène que l'on veut voir disparaitre comme la violence de rue ou encore le littering.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Der freie Markt zerstört den Planeten und mit ihm die Menschheit. - Der freie Markt gefährdet unsere Landwirte und Handwerker, die nicht gegen die niedrigen Preise ausländischer Produkte ankämpfen können. - Der freie Markt macht Geld zum wichtigsten Wert, obwohl Liebe, Respekt und letztendlich Glück unsere grundlegenden Ziele als Menschen sein sollten.

- Le libre marché détruit la planète et l'humanité avec elle. - Le libre marché met en danger nos agriculteurs.trices ainsi que nos artisan.e.s qui ne peuvent pas lutter contre les prix trop bas de produits étrangers. - Le libre marché fait de l'argent une valeur essentielle alors que c'est l'amour, le respect et, in fine, le bonheur, qui devraient être nos objectifs fondametnaux en tant qu'être humain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gut funktionierende Gesellschaft wird am Wohlbefinden der Schwächsten gemessen. Jeder Mensch sollte seinen Platz in ihr finden. Ungleichheit - auch wenn sie jeder Gesellschaft immanent ist - sollte nicht so groß sein, dass sie einige Menschen in die Armut treibt. Die Umverteilung des Wohlstands ermöglicht die Finanzierung von Leistungen und Infrastrukturen, die allen zugute kommen und die Schweiz zu einem lebenswerten Land machen, auch für die Reichsten, die sich nicht täuschen lassen ;-)

Une société qui fonctionne bien se mesure au bien-être des plus faibles. Chaque personne devrait y trouver sa place. Les inégalités - même si elles sont intrinsèques à toute société - ne devraient pas être telles qu'elles réduisent certaines personnes à la pauvreté. Redistribuer la richesse permet de financer des prestations et des infrastructures qui profitent à tout le monde et qui font de la Suisse un pays où il faut bon vivre, y compris pour les plus riches qui ne s'y trompent pas ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Kind braucht beide Elternteile, um gut aufzuwachsen. Daher wäre es ideal, wenn beide Elternteile Teilzeit arbeiten würden, um sich gemeinsam um ihr(e) Kind(er) zu kümmern. Familienergänzende Betreuungseinrichtungen wie Kinderkrippen und außerschulische Betreuung können Eltern bei ihrer Erziehungsaufgabe angemessen unterstützen und ihnen dabei helfen, ihr Familien- und Berufsleben zu vereinbaren.

Un enfant a besoin de ses deux parents pour bien grandir. Ainsi il serait idéal que chacun des parents travaillent à temps partiel pour s'occuper ensemble de leur(s) enfant(s). Des structures d'accueil extrafamiliales, comme des crèches et des accueils extrascolaires, peuvent soutenir adéquatement les parents dans leur tâche éducative et les aider à concilier leur vie familiale et professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der Umwelt ist eine absolute Priorität, um die gesamte Menschheit zu schützen. Das Wirtschaftswachstum zu begrenzen oder sogar zu reduzieren ist ein Muss, da die weitere Ausbeutung der Ressourcen des Planeten die Menschheit und das Leben auf der Erde im Allgemeinen ernsthaft bedroht. Die Herausforderung besteht darin, sich gemeinsam moralisch und ethisch zu erheben.

La protection de l'environnement est une priorité absolue pour protéger l'humanité tout entière. Limiter et même réduire la croissance économique est un impératif car continuer à piller les ressources de la planète menace gravement l'humanité ainsi que la vie sur terre en général. Tout l'enjeu est d'arriver à s'élever collectivement sur le plan moral et éthique.

This text has been automatically translated Show original Show translation