Lisa Asticher

Inklusion ist für mich ein grundlegender Wert. Darüber hinaus ist der Zugang für Menschen mit Behinderungen zu öffentlichen Gebäuden, öffentlichen Verkehrsmitteln, Schulen und insgesamt zu allen öffentlichen Dienstleistungen ein gesetzlich verankertes Recht (BehiG). Es liegt daher in der Verantwortung der Stadt, diese Zugänglichkeit für ihre gesamte Bevölkerung zu gewährleisten.

L'inclusion est pour moi une valeur fondamentale. De plus, l’accès pour les personnes en situation de handicap aux bâtiments publics, aux transports publics, aux écoles, et globalement à l’ensemble des services publics est un droit inscrit dans la loi (LHand). Il est donc de la responsabilité de la Ville de garantir cette accessibilité à l’ensemble de sa population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell befürworte ich intelligente und sichere Lösungen, die der Mobilität von Jugendlichen und Kindern in der Umgebung von Schulen und in der ganzen Stadt zugutekommen. Dies kann je nach Bedarf und Kontext durch die zeitweilige Sperrung bestimmter Straßen für den Verkehr, die Einrichtung von Tempo-30- oder Tempo-20-Zonen oder von der Straße getrennte Radwege geschehen.

De manière générale, je suis favorable à des solutions intelligentes et sécurisées, qui profitent à la mobilité des jeunes et des enfants autours des écoles et dans toute la ville. Ça peut passer par la fermeture temporaire de certaines rues à la circulation, la mise en place de zones 30 ou 20, ou encore par des pistes cyclables séparées de la route, selon les besoins et le contexte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inklusion ist für mich ein grundlegender Wert. Darüber hinaus ist der Zugang für Menschen mit Behinderungen zu öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere zum Bildungswesen, ein gesetzlich verankertes Recht (BehiG).

L'inclusion est pour moi une valeur fondamentale. De plus, l'accès pour les personnes en situation de handicap aux services publics, notamment l'éducation, est un droit inscrit dans la loi (LHand).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sehr deutlich. Es ist eine enorme Chance, an der Grenze zwischen der Romandie und der Deutschschweiz zu liegen, mit einer zweisprachigen Universität. Diese Stärke gilt es von klein auf zu pflegen und aufzuwerten.

Oui très clairement. C'est une chance énorme d'être à la frontière entre la Romandie et la Suisse allemande, avec une université bilingue. Il faut entretenir et valoriser cette force dès le plus jeune âge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Einbürgerung gehört bereits zu den anspruchsvollsten Verfahren in Europa. Es ist nicht notwendig, sie noch weiter zu erschweren.

La naturalisation suisse fait déjà partie des procédures les plus exigeantes d’Europe. Il n'est pas nécessaire de l'alourdir encore plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine Maßnahme, die in mehreren Ländern evaluiert wurde und nachweislich Risiken minimiert und Menschen mit Suchtproblemen unterstützt.

C'est une mesure qui a été évaluée dans plusieurs pays et qui a fait ses preuves pour minimiser les risques et soutenir les personnes souffrant d'addiction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbstverständlich bin ich gegen unnötige Ausgaben. Deshalb unterstütze ich zum Beispiel keine noch strengeren Kontrollen der Sozialhilfe. Ich bin auch davon überzeugt, dass diese kurzfristigen Bemühungen um jeden Preis, die ohne Überlegungen zu den langfristigen Bedürfnissen der Stadt durchgeführt werden, am Ende mehr kosten werden, als sie eingespart haben.

Evidemment, je suis contre les dépenses inutiles. C’est pourquoi je ne soutiens par exemple pas des contrôles encore plus stricts de l’aide sociale. Je suis aussi convaincue que ces efforts à tout prix et à court terme, menés sans réflexion sur les besoins à long terme de la ville, finiront par coûter plus cher que ce qu'ils auront permis d'économiser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist absurd, dass der Kanton plant, das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln zu reduzieren. Wenn die Stadt keine Wahl hat, werden sie und die umliegenden Gemeinden wahrscheinlich einspringen müssen, um einen Teil des Angebots aufrechtzuerhalten, das nach wie vor absolut notwendig ist. Aber in Wirklichkeit müssen die Verantwortung und das Budget für diese Leistungen beim Kanton bleiben.

C’est absurde que le canton envisage de réduire l’offre en transports publics. Si la Ville n’a pas le choix, elle et les communes alentour devront probablement intervenir pour maintenir une partie de l’offre, qui reste absolument nécessaire. Mais en réalité, la responsabilité et le budget pour ces prestations doivent rester au canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Mindestlohn hat sich in Genf und anderswo in der Schweiz bewährt: kein Anstieg der Arbeitslosenquote, keine Auswirkungen auf die Entlohnung anderer Arbeitnehmer und eine deutliche Verbesserung für Menschen mit niedrigem Einkommen.

Le salaire minimum a fait ses preuves à Genève et ailleurs en Suisse : pas d’augmentation du taux de chômage, pas de conséquences sur les rétributions des autres employés, et une amélioration notable pour les personnes à faibles revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um wirksam zu sein, braucht es beides: Anreize und Zwangsmaßnahmen müssen sich ergänzen.

Pour être efficace, il faut les deux: les incitations et les mesures contraignantes doivent se compléter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da ich in Pérolles wohne, kann ich die Hitzeinseln im Sommer bezeugen.

Habitant à Pérolles, je peux témoigner des îlots de chaleur en été.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zuallererst muss der Zugang zu Online-Behördendiensten verbessert werden. Eine Reduzierung der Dienstleistungen vor Ort könnte in Betracht gezogen werden, wenn die Nutzung von Online-Diensten zuvor zugenommen hat, um die Qualität und das Niveau der Dienstleistungen zu gewährleisten.

Avant tout, il faut améliorer l’accès aux services administratifs en ligne. Une réduction des services sur place pourrait être envisagée lorsque l’utilisation des services en ligne aura augmenté au préalable, afin de garantir la qualité et le niveau des services.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Medien müssen in der Lage sein, unabhängig über das politische Geschehen in der Stadt zu berichten.

Les médias doivent pouvoir couvrir l'actualité politique de la ville de manière indépendante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Obergrenze für die Zahl der städtischen Beamten festzulegen, ohne zu definieren, welche Dienstleistungen die Stadt erbringen soll, und ohne die gegenwärtigen und zukünftigen Bedürfnisse der Bevölkerung zu berücksichtigen, ist absurd.

Fixer un plafond pour le nombre de fonctionnaires municipaux sans définir quels services la Ville doit assurer et sans tenir compte des besoins actuels et futurs de la population est absurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Familie sollte frei entscheiden können, wie sie ihre Kinder betreut. Diese Freiheit kann nur dann wirklich gegeben sein, wenn es erschwingliche Betreuungsmöglichkeiten gibt und eine echte Gleichstellung von Männern und Frauen gewährleistet ist.

Chaque famille devrait pouvoir choisir librement la manière dont elle s’occupe de ses enfants. Cette liberté ne peut être réelle que si des solutions de garde abordables existent et qu’une véritable égalité entre les hommes et les femmes est assurée.

This text has been automatically translated Show original Show translation