Hervé Bourrier

Ja, aber vor allem durch die Vergabe von Baurechten. Die Stadt darf sich nicht endgültig von ihren Grundstücken trennen.

Oui mais en accordant surtout des droits de superficie. La Ville ne doit pas se séparer définitivement de ses terrains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lassen Sie uns keine zusätzlichen Probleme schaffen.

N'allons pas créer de problèmes supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Angestellten der Stadt sind engagierte Menschen, denen wir die Verwaltung unserer Stadt anvertraut haben. Es ist das Mindeste, was wir tun können, um ihnen zu vertrauen.

Les employé-e-s- de la ville sont des personnes dévouées a qui nous avons confié la gestion de notre ville. Leurs faire confiance c'est la moindre des choses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Stadt Freiburg, die bei den Leistungen für Familien bereits weit voraus ist, muss ihre Bemühungen um das Wohlergehen und die Zufriedenheit aller fortsetzen.

la Ville de Fribourg, déjà bien en avance pour les prestations aux familles, doit poursuivre ses efforts pour le bien-être et la satisfaction de toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist das Mindeste, was Sie tun können.

C'est la moindre ds choses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies hängt von der Lage der Schulen und der Gestaltung der Zugänge ab. Sichern Sie auch die Gehwege, wie es der Fall ist.

Cela dépend de la situation des écoles et de la configuration des accès. Sécurisons également les trottoirs comme c'est la cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Fall ist anders. Diese Kinder dürfen nicht aus den Regelklassen ausgeschlossen werden. Es muss eine individuelle Förderung geben und vor allem den Lehrkräften, die als erste betroffen sind, zugehört werden.

Chaque cas est particulier. Il ne faut pas exclure ces enfants des classes ordinaires. Il faut mettre en place des soutiens personnalisés et être surtout à l'écoute des enseignant-e-s qui sont les premier-e-s concerné-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass die Informationen, die die Stadt weitergibt, sicher sind.

Il est important que la communication des informations par la Ville soit sure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nachhol- und Auffrischungskurse müssen für alle Schülerinnen und Schüler zugänglich sein, nicht nur für Schülerinnen und Schüler aus einkommensschwachen Familien. Es ist wichtig, dass drohende Schulabbrüche so früh wie möglich erkannt und mit der Unterstützung von Eltern und Lehrern so schnell wie möglich behoben werden.

Les cours de rattrapage et de mise à niveau doivent être accessibles pour tous les élèves et pas seulement pour les élèves issus de familles à faible revenus. Il est important de détecter au plus vite les risque de décrochage scolaires et d'y remédier au plus vite avec le soutien des parents et des enseignant-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein großer Teil der Schüler mit Migrationshintergrund ist de facto bereits zweisprachig. Das Erlernen von Deutsch, Französisch und später Englisch sind grundlegende Kompetenzen, die so früh wie möglich in der Schullaufbahn erworben werden sollten. Die Mehrsprachigkeit ist die Stärke unseres Landes und muss unterstützt und gefördert werden.

Une part importante des élèves, issus de l’immigration, est déjà de fait bilingue. L’apprentissage de l’allemand, du français, puis de l'anglais sont des compétences fondamentales à acquérir le plus tôt possible dans le cursus scolaire. Le plurilinguisme, est le point fort de notre pays ; il faut l'encourager et le promouvoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration erfolgt nicht nur über Sprachkenntnisse, die stark von der Ausbildung und dem Beruf der Einbürgerungswilligen abhängen. Die derzeitige Situation ist schon einschränkend und stressig genug, da sollten wir nicht noch eine weitere Schicht hinzufügen.

L'intégration ne passe pas que par des connaissances linguistiques qui dépendent fortement de la formation et du métier des candidats à la naturalisation. La situation actuelle est déjà bien assez contraignante et stressante, n'en ajoutons pas une couche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der aktuellen Bedrohungen muss die Schweiz ihre Verbindungen zu Europa festigen.

La Suisse, face aux menaces actuelles, doit consolider ses liens avec l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber dies muss im Kontakt mit der Bevölkerung über Treffen geschehen, die z. B. von den Quartiervereinen organisiert werden, denen die Mittel dazu gegeben werden müssen. Die Anreize sollten nicht nur für Inhaber einer C-Lizenz, sondern für die gesamte Bevölkerung gelten.

Oui, mais cela doit se faire au contact de la population via des rencontre organisées par exemple par les Associations de quartier à qui il faut donner les moyens de le faire. L'incitation ne doit pas seulement être pour les détenteurs d'un permis C mais pour toute la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt hat bereits in den vergangenen Legislaturperioden große und konsequente Anstrengungen unternommen, um eine nachhaltige und lokale Ernährung zu fördern. Sie muss diesen Weg weitergehen.

La Ville a déjà fait des efforts importants et conséquents en faveur d'une alimentation durable et locale au cours des législatures passées. Elle doit continuer dans ce sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schwimmbad muss in der nächsten Legislaturperiode gebaut werden. Ich verpflichte mich, Projekte zu unterstützen, die in diese Richtung gehen.

La piscine doit être construite au cours de la prochaine législature. Je m'engage à soutenir les projets qui iront dans ce sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn möglich, ansonsten parametrisieren Sie die Dokumente, indem Sie den Nutzerinnen und Nutzern die Wahl der Form überlassen.

Quand c'est possible, sinon paramétrer les documents en laissant aux usagères et usagers le choix de la forme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt verschwendet keine Steuergelder und bietet dank ihres kompetenten und engagierten Personals qualitativ hochwertige Dienstleistungen an. Der Einnahmeverlust von 3,5 Mio. aufgrund der kostenlosen Parkstunde muss auf die eine oder andere Weise kompensiert werden.

la Ville ne gaspille pas l'argent des contribuables et offre des prestations de qualité grâce à du personnel compétent et dévoué. La perte de recette de 3,5 mio dû à l'heure de parking gratuite devra être compensée d'une manière ou d'une autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zentrums- und Hauptstadt des Kantons muss auch die dem Kanton "geschenkten" Leistungen ohne Tabu erfassen und bestimmte Finanzierungen oder Leistungen in Frage stellen.

La Ville centre et capitale du canton doit aussi appréhender sans tabou les prestations "offertes" au canton et remettre en cause certains financements ou certaines prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein Thema, das mit der Agglo und dem Kanton koordiniert werden muss. Man kann nicht den Langsamverkehr fördern und gleichzeitig das Angebot des öffentlichen Verkehrs reduzieren. Die Stadt darf nicht unter den Mängeln der Mobilitätspolitik des Kantons leiden.

C'est un sujet qui doit être coordonné avec l'agglo et le canton. On ne peut pas promouvoir la mobilité douce et réduire en même temps l'offre de transports publics. La Ville ne doit pas subir les lacunes de la politique de mobilité du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielleicht müssen auch andere Geschäftsmodelle gefunden und getestet werden. Die lokale Währung stösst nicht mehr auf die gleiche Begeisterung wie bei ihrer Einführung an verschiedenen Orten im Kanton vor mehreren Jahren.

Il faut peut être également trouver et tester d'autres modèles d'affaire. La monnaie locale ne rencontre plus le même engouement qu'à son lancement dans différents lieux du canton il y a plusieurs années de cela..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt ist ein Vorbild.

La Ville est un modèle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eines Tages wird der Kanton dieses Problem und die Ungleichheiten, die zwischen den Städten und Dörfern des Kantons bestehen, lösen müssen. Die Ausweitung der Öffnungszeiten muss auf die Angestellten Rücksicht nehmen und kann nicht ohne finanziellen Ausgleich erfolgen.

Il faudra bien un jour que le canton règle ce problème et les inégalités qui existent entre les villes et les villages du canton. L'extension des horaires doit tenir compte des employé-e-s et ne peut pas se faire sans compensation financière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein angemessener Lohn, um von seiner Arbeit würdig leben und eine Familie großziehen zu können, ist das Mindeste, was man tun kann.

Un salaire décent pour vivre dignement de son travail et élever sa famille, c'est la moindre des choses à faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kein vollständiges Verbot, sondern ein gezieltes Verbot bestimmter Werbeformen ( Glücksspiel, Mikrokredite, fossile Energieträger), jedoch nicht von Werbung im Zusammenhang mit Sport- oder Kulturveranstaltungen.

Pas une interdiction totale mais une interdiction ciblée de certaines formes de publicité ( jeux d’argent, microcrédits, énergies fossiles) mais pas de celles liées aux événements sportifs ou culturels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht alle Straßen, über die man ins Stadtzentrum gelangt, sind auf 30 km/h beschränkt. Ich werde weiterhin alle Projekte unterstützen, die die Geschwindigkeit auf 30 km/h begrenzen, bis Tempo 30 für die gesamte Stadt eingeführt wird. Studien zeigen, dass es praktisch keinen Unterschied bei den Fahrzeiten in der Stadt gibt, während gleichzeitig der Lärm verringert und die Sicherheit erhöht wird.

Toutes les routes qui permettent d’accéder au centre-ville ne sont pas limités à 30 km/h. Je continuerai de soutenir tous les projets qui limiteront la vitesse à 30 km/h jusqu'à l'instauration du 30 km/h pour l'ensemble de la ville. Les études montrent qu'il n'y a pratiquement aucune différence en ce qui concerne les temps de trajet en ville tout en diminuant le bruit et en améliorant la sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies geschieht jedoch über die Beteiligung der Stadt an der Finanzierung des Radwegenetzes der Agglo. Die Stadt muss nicht allein Gelder für die Erweiterung und Sicherung des Radwegenetzes in der Agglomeration bereitstellen.

Mais c'est au travers de la participation de la Ville aux financement du réseau de l'agglo. La ville n'a pas à allouer seule des fonds pour étendre et sécuriser le réseau cyclable dans l'agglomération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das architektonische und kulturelle Erbe ist das, was wir an unsere Kinder weitergeben werden. Es liegt an uns, es zu pflegen.

La patrimoine architectural et culturel, c'est ce que nous transmettrons à nos enfants. A nous d'en prendre soin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um private Finanzierungen, die sich in die Mobilitätsstrategie der Stadt einfügen müssen, die Autofahrern den Zugang zur Eisenbahninfrastruktur nicht verwehren will.

Il s'agit de financements privés qui devront s'inscrire dans la stratégie de mobilité de la ville qui ne veut pas empêcher les automobilistes d'avoir accès aux infrastructures ferroviaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Begriff "Personen in Ausbildung" muss besser definiert werden, da er neben den Lehrlingen und Schülern an der Berufsschule auch die 13.000 Studierenden des dritten Zyklus umfassen kann.

Il faut mieux définir le terme "personnes en formation" car il peut aussi englober les 13'000 étudiant-e-s de 3ème cycle en plus des apprentis et élèves à l'école des métiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht weit darüber hinaus.

Ça va bien au delà de tout cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt hat in diesem Bereich bereits große Anstrengungen unternommen und wird dies auch weiterhin tun. Ich werde alle Projekte unterstützen, die in diese Richtung gehen.

La Ville a déjà fait de gros efforts dans ce domaine et continue de le faire. Je soutiendrai tous les projets qui iront dans ce sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch Geschäfte sollten dazu angehalten werden, recycelbare oder wiederverwendbare Behälter zu verwenden. Es müssen Lösungen und Finanzierungen gefunden werden. Die Geschäfte müssen unterstützt werden.

Inciter également les commerces a utiliser des contenants recyclables ou réutilisables. Il faut trouver des solutions et des financements. Les commerces doivent être soutenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz befindet sich im Herzen Europas und muss Solidarität mit ihren historischen Partnern zeigen, die auch ihre Nachbarn sind.

La Suisse est au cœur de l'Europe et doit faire preuve de solidarité avec ses partenaires historiques qui sont aussi ses voisins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht alle Menschen sind vor digitalen Diensten gleich. Es dürfen keine Personen zurückgelassen werden, die sich vom System ausgeschlossen und verunsichert fühlen werden. Verwaltungsdienste bestehen nicht nur aus Computern und Computerservern, sondern aus Männern und Frauen, die ALLEN Menschen dienen.

Tout le monde n'est pas égal devant les services numériques. Il ne faut pas laisser de coté des personnes qui vont se sentir exclues du système et désécurisées. Les services administratifs ne sont pas que des ordinateurs et des serveur informatiques mais des hommes et des femmes au service de TOUTE la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Stadt groß genug ist, um ihre Medienpolitik zu unterstützen. Die Unabhängigkeit der Medien muss respektiert werden und darf nicht von der Finanzierung durch die Stadt abhängig sein.

la Ville est assez grande pour pour soutenir sa politique médiatique. L'indépendance des médias doit être respectée et ne pas être l'inféodés à des financements de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist das Mindeste, was wir tun können, und wir müssen mit allen Völkern in Not solidarisch sein, egal wer sie sind.

C'est la moindre des choses et nous devons être solidaires avec les peuples en détresse quels qu'il soient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt hat schon lange keine städtischen Beamten mehr, deren Begriff aus einem anderen Zeitalter stammt. Die Stadt Freiburg hat gute, engagierte und motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, um ihre Aufgaben im Dienste der Bevölkerung zu erfüllen.

Il y a longtemps que la Ville n'a plus de fonctionnaires municipaux dont le terme est d'un autre age. La Ville de Fribourg pour assurer ses missions de service à la population a des collaborateurs et des collaboratrices de qualité engagé-e-s et motivé-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Notwendigkeit besteht und wir aufgrund der Situation keine andere Möglichkeit haben, müssen wir es tun. Die systematische Installation von Überwachungskameras sollte verboten werden.

Si le besoin est impérieux et si la situation fait que nous n'avons pas d'autres solution il faut le faire. L'installation systématique de caméras de surveillance doit être bannie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist ein marginales Problem, das durch eine vorübergehende Verstärkung der Kontrollen an bestimmten problematischen Stellen gelöst werden kann. Dies betrifft nur eine kleine Anzahl von Personen, die zur Ordnung gerufen werden müssen.

C'est un problème marginal qui peut être réglé pas un renforcement temporaire des contrôles à certains endroits problématiques. Ceci ne concerne qu'un petit nombre de personnes qui doivent être rappelées à l'ordre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheitslage in der Stadt Freiburg rechtfertigt keinesfalls eine Verstärkung der Polizeipräsenz im Stadtzentrum.

La situation sécuritaire en ville de Fribourg ne justifie en aucun cas le renforcement de la présence policière au centre-ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sind Internetkäufe und Paketlieferwagen, die überall anhalten und den Verkehr behindern - ein Symbol für die freie Marktwirtschaft - für alle von Vorteil?

Les achats sur internet et les camions de livraison des paquets qui s'arrêtent n' importe où en gênant la circulation symbole d'une économie de libre marché profitent t'ils à toutes et tous?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist doch das Prinzip von Steuern, oder? Aber die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen auch angemessene Löhne erhalten.

C'est le principe même de l'impôt non? Mais il faut aussi que les travailleurs et les travailleuses aient des salaires décents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir gehen nicht zurück ins 20. Jahrhundert und davor.

On ne va pas retourner au XXème siècle et avant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen heute handeln, wenn wir nicht gestern handeln können. Das Leben ist wertvoller als Geld. Was werden wir unseren Kindern hinterlassen?

C'est aujourd'hui, à défaut d'hier qu'il faut agir. La vie est plus précieuse que l'argent. Que laisserons-nous à nos enfants?

This text has been automatically translated Show original Show translation