Alex Nyemeck

Ja, aber auf gezielte und finanziell verantwortbare Weise. Die Bereitstellung von kommunalem Land für Wohnungsbaugenossenschaften ist eine gute Lösung. Die direkte Finanzierung muss angesichts der Finanzlage der Stadt angemessen bleiben. Vorrang für Familien und Personen mit niedrigem Einkommen.

Oui, mais de manière ciblée et financièrement responsable. La mise à disposition de terrains communaux pour des coopératives d'habitation est une bonne solution. Le financement direct doit rester raisonnable au vu de la situation financière de la Ville. Priorité aux familles et aux personnes à revenus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Kontrollen reichen aus, um gegen Missbrauch vorzugehen. Ich gebe der Unterstützung der Leistungsempfänger auf dem Weg zur Selbstständigkeit den Vorzug vor einer verstärkten Überwachung, die Menschen, die sich oft in großen Schwierigkeiten befinden, stigmatisiert. Die Menschenwürde muss weiterhin im Mittelpunkt unserer Sozialpolitik stehen.

Les contrôles actuels sont suffisants pour lutter contre les abus. Je privilégie l'accompagnement des bénéficiaires vers l'autonomie plutôt qu'une surveillance accrue qui stigmatise des personnes souvent en grande difficulté. La dignité humaine doit rester au cœur de notre politique sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine dreitägige Krankschreibung ohne Bescheinigung gab es bereits für alle Gemeindeangestellten. Diese Maßnahme schafft eine Ungleichbehandlung mit dem Privatsektor und erhöht die Personalkosten der Stadt, während die Gemeindefinanzen besorgniserregend sind. Ich persönlich reagiere empfindlich auf Menstruationsschmerzen, aber die bestehende Regelung ermöglichte es bereits, darauf zu reagieren.

Les congés maladie de 3 jours sans certificat existaient déjà pour tous les employés communaux. Cette mesure crée une inégalité de traitement avec le secteur privé et alourdit les charges de personnel de la Ville, alors que les finances communales sont préoccupantes. Je suis personnellement sensible aux douleurs menstruelles, mais le dispositif existant permettait déjà d'y répondre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine Priorität. Die Freiburger Familien brauchen erschwingliche Krippenplätze und eine umfangreiche außerschulische Betreuung, insbesondere in den Ferien. Dies ermöglicht es den Eltern, Familie und Beruf zu vereinbaren, und erhöht die Attraktivität unserer Stadt für Familien.

C'est une priorité. Les familles fribourgeoises ont besoin de places en crèche accessibles et d'un accueil extrascolaire étendu, notamment pendant les vacances. Cela permet aux parents de concilier vie familiale et professionnelle, et renforce l'attractivité de notre ville pour les familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Universeller Zugang ist eine Frage der Würde und der Gleichheit. Öffentliche Gebäude müssen für alle zugänglich sein, und offizielle Dokumente müssen für alle verständlich sein, auch in FALC. Dies ist sowohl eine gesetzliche Verpflichtung als auch eine moralische Pflicht gegenüber unseren Mitbürgern mit Behinderungen.

L'accès universel est une question de dignité et d'égalité. Les bâtiments publics doivent être accessibles à tous, et les documents officiels compréhensibles par tous, y compris en FALC. C'est à la fois une obligation légale et un devoir moral envers nos concitoyens en situation de handicap.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze diese Maßnahme dort, wo sie für die Sicherheit der Kinder wirklich notwendig ist. Allerdings ist jede Situation anders: In einigen Schulen gibt es bereits ausreichende Vorkehrungen. Eine Einzelfallprüfung ist unerlässlich, ebenso wie eine Abstimmung mit den betroffenen Stadtteilen.

Je soutiens cette mesure là où elle est vraiment nécessaire pour la sécurité des enfants. Toutefois, chaque situation est différente : certaines écoles ont déjà des aménagements suffisants. Une évaluation au cas par cas est indispensable, ainsi qu'une concertation avec les quartiers concernés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, jedes Kind muss seinen Platz in der Schule haben. Ich unterstütze die Inklusion von Kindern mit Schwierigkeiten in Regelklassen, sofern die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden: Fachlehrer, angemessene Betreuung, vernünftige Klassengrößen. Eine erfolgreiche Inklusion kommt allen Schülern zugute.

Oui, chaque enfant doit avoir sa place à l'école. Je soutiens l'inclusion des enfants en difficulté dans les classes ordinaires, à condition que les moyens nécessaires soient mis en place : enseignants spécialisés, accompagnement adapté, effectifs de classe raisonnables. L'inclusion réussie profite à tous les élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die digitale Kluft ist eine Herausforderung für die Solidarität zwischen den Generationen. Ich unterstütze Sensibilisierungsmaßnahmen für alle: unsere Senioren vor Online-Betrügereien zu schützen, Jugendlichen beizubringen, wie sie falsche Informationen erkennen können, und jedem zu helfen, die Funktionsweise von Algorithmen und KI zu verstehen, die unseren Alltag beeinflussen.

La fracture numérique est un enjeu de solidarité entre générations. Je soutiens des actions de sensibilisation pour tous : protéger nos aînés des arnaques en ligne, apprendre aux jeunes à repérer les fausses informations, et aider chacun à comprendre le fonctionnement des algorithmes et de l'IA qui influencent notre quotidien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit beginnt in der Schule. Ich unterstütze subventionierten Nachhilfeunterricht für Schüler aus einkommensschwachen Familien. Jedes Kind soll unabhängig von der finanziellen Situation seiner Eltern eine erfolgreiche Schulausbildung absolvieren können. Das ist eine Investition in die Zukunft unserer Stadt.

L'égalité des chances commence à l'école. Je soutiens les cours de rattrapage subventionnés pour les élèves de familles à faible revenu. Chaque enfant doit pouvoir réussir sa scolarité, indépendamment de la situation financière de ses parents. C'est un investissement pour l'avenir de notre ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein Reichtum und ein großer Trumpf von Freiburg. Ich unterstütze die Verstärkung der Maßnahmen in der Schule: Klassenaustausch zwischen deutsch- und französischsprachigen Schulen, gemeinsame Aktivitäten in beiden Sprachen und die Förderung des Erlernens der Partnersprache von klein auf.

Le bilinguisme est une richesse et un atout majeur de Fribourg. Je soutiens le renforcement des mesures à l'école : échanges de classes entre écoles francophones et germanophones, activités communes dans les deux langues, et encouragement à l'apprentissage de la langue partenaire dès le plus jeune âge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Voraussetzungen für die Einbürgerung sind bereits anspruchsvoll und ausreichend. Entscheidend ist, dass die Einbürgerungswilligen die Landessprache beherrschen, um sich im Alltag und im Berufsleben zu integrieren. Anstatt die Regeln zu verschärfen, bevorzuge ich die Begleitung auf dem Weg zu einer erfolgreichen Integration.

Les conditions actuelles de naturalisation sont déjà exigeantes et suffisantes. L'essentiel est que les candidats à la naturalisation maîtrisent la langue locale pour s'intégrer dans la vie quotidienne et professionnelle. Plutôt que de durcir les règles, je privilégie l'accompagnement vers une intégration réussie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Schengen ist ein Trumpf für die Schweiz: Es erleichtert unseren wirtschaftlichen Austausch und stärkt die europäische polizeiliche Zusammenarbeit. Eine Kündigung dieses Abkommens würde unser Land isolieren und unserer Wirtschaft, insbesondere den KMU und dem Tourismus, schaden. Sicherheit entsteht durch Zusammenarbeit, nicht durch Rückzug.

Non. Schengen est un atout pour la Suisse : il facilite nos échanges économiques et renforce la coopération policière européenne. Dénoncer cet accord isolerait notre pays et nuirait à notre économie, notamment aux PME et au tourisme. La sécurité passe par la coopération, pas par le repli.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Bilaterale Abkommen sind für unsere Wirtschaft und unsere KMU von entscheidender Bedeutung. Mehr als die Hälfte unserer Exporte gehen in die EU. Diese Abkommen für ein hypothetisches Freihandelsabkommen ohne Freizügigkeit aufzukündigen, ist unrealistisch: Die EU würde dies nicht akzeptieren, wie der Brexit gezeigt hat. Ich verteidige den bilateralen Weg im Interesse der Schweiz.

Non. Les accords bilatéraux sont essentiels pour notre économie et nos PME. Plus de la moitié de nos exportations vont vers l'UE. Dénoncer ces accords pour un hypothétique accord de libre-échange sans libre circulation est irréaliste : l'UE ne l'accepterait pas, comme l'a montré le Brexit. Je défends la voie bilatérale, dans l'intérêt de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich verstehe den Wunsch, schutzbedürftigen Menschen zu helfen, aber eine City Card für undokumentierte Migranten wirft Fragen der Kohärenz mit unserem Rechtsrahmen auf. Die Migrationspolitik ist Sache des Bundes. Ich bevorzuge Lösungen, die die Regularisierung auf legalem Weg fördern, anstatt ein Parallelsystem zu schaffen.

Je comprends la volonté d'aider les personnes vulnérables, mais une City Card pour les sans-papiers pose des questions de cohérence avec notre cadre légal. La politique migratoire relève de la Confédération. Je privilégie des solutions qui encouragent la régularisation par les voies légales plutôt qu'un système parallèle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die Förderung von lokalen und saisonalen Lebensmitteln, die unseren Landwirten und der Umwelt zugute kommen. Schulprojekte zum Thema gesunde Ernährung sind eine gute Idee. Allerdings muss die Stadt informieren, ohne eine bestimmte Ernährungsweise vorzuschreiben: Die Wahl muss individuell bleiben.

Je soutiens la promotion d'une alimentation locale et de saison, qui bénéficie à nos agriculteurs et à l'environnement. Les projets scolaires sur l'alimentation saine sont une bonne idée. Toutefois, la Ville doit informer sans imposer un mode d'alimentation particulier : le choix doit rester individuel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze diesen pragmatischen Ansatz. Er schützt die Gesundheit der Abhängigen und verringert gleichzeitig die Belästigung der Anwohner (Spritzen, sichtbarer Konsum). Das Ziel bleibt die Begleitung zur Entwöhnung und Wiedereingliederung. Das ist wirksamer als Repression allein.

Je soutiens cette approche pragmatique. Elle protège la santé des personnes dépendantes tout en réduisant les nuisances pour les habitants (seringues, consommation visible). L'objectif reste l'accompagnement vers le sevrage et la réinsertion. C'est plus efficace que la répression seule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze den Ausbau der Sportinfrastruktur in Freiburg. Ein 50m-Hallenbad wäre ein Gewinn für die Vereine, Schulen und die Bevölkerung. Diese Investition muss jedoch in eine rigorose Finanzplanung eingebettet sein und gegenüber den anderen Bedürfnissen der Stadt priorisiert werden.

Je soutiens le renforcement des infrastructures sportives à Fribourg. Une piscine couverte de 50m serait un atout pour les clubs, les écoles et la population. Cet investissement doit toutefois s'inscrire dans une planification financière rigoureuse et être priorisé par rapport aux autres besoins de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Kultur ist ein großer Trumpf für Freiburg. Sie zieht Besucher an, belebt unsere Stadt und wertet unser Kulturerbe auf. Projekte wie Nova und St. Nikolaus zeigen, was eine ehrgeizige Kulturpolitik bewirken kann. Unterstützen wir auch weiterhin unsere Kulturschaffenden und unsere lebendigen Traditionen.

Oui, la culture est un atout majeur pour Fribourg. Elle attire les visiteurs, anime notre ville et valorise notre patrimoine. Les projets comme Nova et la St-Nicolas montrent ce qu'une politique culturelle ambitieuse peut apporter. Continuons à soutenir nos acteurs culturels et nos traditions vivantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Priorität der offiziellen Kommunikation muss Klarheit und Zugänglichkeit für alle sein. Ich habe nichts gegen eine respektvolle Sprache, aber eine allgemeine inklusive Schreibweise in allen Mitteilungen halte ich für übertrieben. Lesbarkeit und Zugänglichkeit müssen Vorrang haben.

La priorité des communications officielles doit être la clarté et l'accessibilité pour tous. Je ne suis pas opposé à un langage respectueux, mais l'écriture inclusive généralisée dans toutes les communications me semble excessive. La lisibilité et l'accessibilité doivent primer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die finanzielle Lage der Stadt ist besorgniserregend: Innerhalb weniger Jahre haben sich fast 60 Millionen Defizite angesammelt. Sparmaßnahmen sind unerlässlich. Es gilt, Prioritäten bei den wesentlichen Ausgaben zu setzen, die Personalkosten unter Kontrolle zu halten und auf nicht dringende Leistungen zu verzichten. Dies ist eine Frage der Verantwortung gegenüber den künftigen Generationen und den Steuerzahlern.

La situation financière de la Ville est préoccupante : près de 60 millions de déficits cumulés en quelques années. Des mesures d'économie sont indispensables. Il faut prioriser les dépenses essentielles, maîtriser les charges de personnel et renoncer aux prestations non-urgentes. C'est une question de responsabilité envers les générations futures et les contribuables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zu Steuererhöhungen! Die Defizite von 60 Millionen sind kein Problem der Einnahmen, sondern der Verwaltung. Die Lösung liegt in der Eindämmung der Ausgaben, nicht in einer Belastung der Mittelschicht.

Non aux hausses d'impôts ! Les déficits de 60 millions ne sont pas un problème de recettes, mais de gestion. La solution passe par la maîtrise des dépenses, pas par une ponction sur la classe moyenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die kantonalen Kürzungen vollständig zu kompensieren, ist für die Gemeindefinanzen nicht tragbar. Priorität für die wichtigsten Linien und die Optimierung des bestehenden Angebots, bevor neue Ausgaben getätigt werden.

Compenser intégralement les coupes cantonales n'est pas soutenable pour les finances communales. Priorité aux lignes essentielles et à l'optimisation de l'offre existante avant d'engager de nouvelles dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Zentrum unterstützt die KMU und die lokale Wirtschaft. Anreize für den lokalen Konsum stärken die Freiburger Handelsstruktur und die Attraktivität unserer Stadt.

Le Centre soutient les PME et l'économie de proximité. Des incitations à consommer local renforcent le tissu commercial fribourgeois et l'attractivité de notre ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zu Lohngleichheit, das ist eine Frage der Gerechtigkeit. Kontrollen bei öffentlichen Aufträgen sind legitim, müssen aber verhältnismäßig bleiben, damit KMU, die das Spiel mitspielen, nicht übermäßig bestraft werden.

Oui à l'égalité salariale, c'est une question de justice. Les contrôles pour les marchés publics sont légitimes, mais doivent rester proportionnés pour ne pas pénaliser excessivement les PME qui jouent le jeu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung birgt die Gefahr, dass die großen Einzelhandelsketten auf Kosten der kleinen Geschäfte, die sich keine langen Öffnungszeiten leisten können, bevorzugt werden. Bleiben wir vorsichtig, um unsere lokalen KMU zu schützen.

Une libéralisation totale risque de favoriser les grandes enseignes au détriment des petits commerces qui ne peuvent pas se permettre des horaires étendus. Restons prudents pour protéger nos PME locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung birgt die Gefahr, dass die großen Einzelhandelsketten auf Kosten der kleinen Geschäfte, die sich keine langen Öffnungszeiten leisten können, bevorzugt werden. Bleiben wir vorsichtig, um unsere lokalen KMU zu schützen.

Une libéralisation totale risque de favoriser les grandes enseignes au détriment des petits commerces qui ne peuvent pas se permettre des horaires étendus. Restons prudents pour protéger nos PME locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich verstehe die Sorge um ein angenehmeres Lebensumfeld, aber eine vollständige Beseitigung geht zu weit. Lassen Sie uns die Werbung reduzieren und einrahmen, anstatt sie zu verbieten, und gleichzeitig die kommunalen Einnahmen schützen.

Je comprends le souci d'un cadre de vie plus agréable, mais une élimination totale va trop loin. Réduisons et encadrons la publicité plutôt que de l'interdire, tout en préservant les revenus communaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zur Rückkehr zu Tempo 50 auf den Hauptachsen! Allgemeines Tempo 30 benachteiligt den Verkehrsfluss und den Zugang zum Stadtzentrum. Reservieren Sie Tempo 30 für Wohngebiete, nicht für Durchgangsstraßen.

Oui au retour du 50 km/h sur les axes principaux ! Le 30 km/h généralisé pénalise la fluidité du trafic et l'accès au centre-ville. Réservons le 30 km/h aux zones résidentielles, pas aux routes de transit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherung des Radwegenetzes ist notwendig, insbesondere für Familien. Diese Investitionen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Mitteln der Stadt bleiben und sich in eine globale Vision der Mobilität einfügen, ohne die Verkehrsarten gegeneinander auszuspielen.

Sécuriser le réseau cyclable est nécessaire, notamment pour les familles. Ces investissements doivent rester proportionnés aux moyens de la Ville et s'intégrer dans une vision globale de la mobilité, sans opposer les modes de transport.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte Lockerung kann den Wohnungsbau fördern, aber nicht auf Kosten des historischen Erbes, das die Attraktivität Freiburgs ausmacht. Lassen Sie uns ein Gleichgewicht zwischen Entwicklung und Bewahrung unserer Identität finden.

Un assouplissement ciblé peut favoriser la construction de logements, mais pas au détriment du patrimoine historique qui fait l'attrait de Fribourg. Trouvons un équilibre entre développement et préservation de notre identité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Zentrum unterstützt dieses vorrangige Projekt. Ein zugängliches Stadtzentrum ist ein dynamisches Stadtzentrum. Der Verbindungsparkplatz wird den oberirdischen Verkehr reduzieren und unsere lokalen Geschäfte unterstützen. Es ist an der Zeit zu handeln.

Le Centre soutient ce projet prioritaire. Un centre-ville accessible, c'est un centre-ville dynamique. Le parking de liaison réduira le trafic en surface et soutiendra nos commerces locaux. Il est temps de passer à l'action.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt die Kostenfreiheit auf alle auszuweiten, sollten wir uns auf diejenigen konzentrieren, die sie am meisten brauchen: Auszubildende, Studenten mit Stipendien, einkommensschwache Familien. Eine universelle Unterstützung ist teuer und kommt nicht unbedingt denjenigen zugute, die sie wirklich brauchen.

Plutôt que d'étendre la gratuité à tous, ciblons ceux qui en ont le plus besoin : apprentis, étudiants boursiers, familles modestes. Une aide universelle coûte cher et ne profite pas forcément à ceux qui en ont vraiment besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize und Vereinbarungen sollten die Regel sein. Das ist effektiver und wird besser akzeptiert als Verbote. Manchmal kann jedoch ein minimaler Rahmen erforderlich sein. Pragmatismus statt Dogmatismus.

Les incitations et conventions doivent être la règle. C'est plus efficace et mieux accepté que les interdictions. Toutefois, un cadre minimal peut parfois être nécessaire. Pragmatisme plutôt que dogmatisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung von erneuerbaren Energien und Isolierung bedeutet, konkret etwas für die Umwelt zu tun und gleichzeitig die Energierechnungen zu senken. Einfache und zugängliche Anreize werden sowohl den Bewohnern als auch der lokalen Wirtschaft zugute kommen.

Promouvoir les renouvelables et l'isolation, c'est agir concrètement pour l'environnement tout en réduisant les factures énergétiques. Des incitations simples et accessibles profiteront aux habitants comme à l'économie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Zentrum unterstützt die Natur in der Stadt. Mehr Grün verbessert das Lebensumfeld und wirkt der Hitze in der Stadt entgegen. Diese Anlagen müssen nachhaltig sein und Arten enthalten, die an unser Klima angepasst sind.

Le Centre soutient la nature en ville. Davantage de verdure améliore le cadre de vie et lutte contre la chaleur urbaine. Ces aménagements doivent être durables, avec des espèces adaptées à notre climat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Zentrum bevorzugt Anreize gegenüber Verboten. Bei öffentlichen Veranstaltungen kann es jedoch aus Gründen der Verantwortung gerechtfertigt sein, Alternativen zu Plastik stark zu fördern - oder sogar zu fordern.

Le Centre préfère les incitations aux interdictions. Cependant, pour les manifestations publiques, encourager fortement les alternatives au plastique – voire les exiger – peut se justifier dans une logique de responsabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zu mehr wasserdurchlässigen Böden, aber nicht dogmatisch. Angesichts der Wohnungsknappheit muss jedes Projekt von Fall zu Fall bewertet werden. Natur in der Stadt und Bauen können nebeneinander existieren.

Oui à davantage de sols perméables, mais pas de manière dogmatique. Face à la pénurie de logements, chaque projet doit être évalué au cas par cas. Nature en ville et construction peuvent coexister.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine zu strenge Auslegung der Neutralität würde die Schweiz isolieren und ihrem Ruf schaden. Wir können militärisch neutral bleiben und uns gleichzeitig an den internationalen Bemühungen gegen schwere Rechtsverletzungen beteiligen.

Une interprétation trop stricte de la neutralité isolerait la Suisse et nuirait à sa réputation. Nous pouvons rester neutres militairement tout en participant aux efforts internationaux contre les violations graves du droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein zum Abbau von Schaltern. Nicht jeder hat Zugang zu digitalen Medien oder fühlt sich damit wohl. Digital sollte eine zusätzliche Option sein, kein Ersatz. Lassen wir niemanden am Wegesrand zurück.

Non à la réduction des guichets. Tout le monde n'a pas accès ou n'est pas à l'aise avec le numérique. Le digital doit être une option supplémentaire, pas un remplacement. Ne laissons personne au bord du chemin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unabhängigkeit der Medien ist von entscheidender Bedeutung. Eine finanzielle Unterstützung durch die Stadt birgt die Gefahr, eine Abhängigkeit zu schaffen und den kritischen Blick auf die Lokalpolitik zu schwächen.

L'indépendance des médias est essentielle. Un soutien financier de la Ville risque de créer une dépendance et d'affaiblir le regard critique sur la politique locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht die Aufgabe einer Gemeinde, zu internationalen Konflikten Stellung zu beziehen. Konzentrieren wir uns auf das, was wir wirklich verändern können: die konkreten Probleme der Freiburgerinnen und Freiburger.

Ce n'est pas le rôle d'une commune de prendre position sur des conflits internationaux. Concentrons-nous sur ce que nous pouvons réellement changer : les problèmes concrets des Fribourgeoises et Fribourgeois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Obergrenze oder ein Ziel für die Personalkontrolle ist notwendig, um die Ausgaben zu kontrollieren. Sie muss jedoch angemessen bleiben und eine gewisse Flexibilität entsprechend dem tatsächlichen Bedarf der Dienststellen zulassen.

Un plafond ou un objectif de maîtrise des effectifs est nécessaire pour contrôler les dépenses. Il doit toutefois rester raisonnable et permettre une certaine flexibilité selon les besoins réels des services.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gezielte Überwachung in sensiblen öffentlichen Räumen (Bahnhöfe, Umgebung von Schulen) erhöht die Sicherheit. Es geht nicht darum, jeden zu überwachen, sondern darum, Orte zu schützen, an denen nachweislich Risiken bestehen.

Une surveillance ciblée dans les espaces publics sensibles (gares, abords des écoles) renforce la sécurité. Il ne s'agit pas de surveiller tout le monde, mais de protéger les lieux où les risques sont avérés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strengere Maßnahmen sind gerechtfertigt, müssen aber mit den entsprechenden Mitteln einhergehen: genügend Mülleimer, Aufklärung und angemessene Strafen. Lassen Sie uns die Bürger zur Verantwortung ziehen, ohne in Übertreibungen zu verfallen.

Des mesures plus strictes se justifient, mais doivent s'accompagner de moyens : poubelles en nombre suffisant, sensibilisation, et sanctions proportionnées. Responsabilisons les citoyens sans tomber dans l'excès.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbare Polizeipräsenz kann beruhigend wirken, muss aber verhältnismäßig bleiben. Bevor wir die Zahl der Polizisten erhöhen, sollten wir den tatsächlichen Bedarf und die Kosten abwägen. Geben wir einem gezielten Vorgehen zu sensiblen Zeiten und an sensiblen Orten den Vorzug vor einer ständigen massiven Präsenz.

Une présence policière visible peut rassurer, mais doit rester proportionnée. Avant de renforcer les effectifs, évaluons les besoins réels et les coûts. Privilégions une approche ciblée aux heures et lieux sensibles plutôt qu'une présence massive permanente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der freie Markt schafft Wohlstand, kommt aber nur dann allen zugute, wenn er eingegrenzt wird. Das Zentrum glaubt an eine freie UND verantwortungsvolle Wirtschaft: Unterstützung von KMU und Unternehmertum bei gleichzeitiger Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts.

Le libre marché crée de la richesse, mais ne profite à tous que s'il est encadré. Le Centre croit en une économie libre ET responsable : soutenir les PME et l'entrepreneuriat tout en garantissant la cohésion sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Zentrum glaubt an Solidarität, aber nicht an Egalitarismus. Eine gezielte Umverteilung an diejenigen, die es wirklich brauchen: ja. Erfolg und die Mittelschicht systematisch bestrafen: nein.

Le Centre croit à la solidarité, mais pas à l'égalitarisme. Une redistribution ciblée vers ceux qui en ont vraiment besoin : oui. Pénaliser systématiquement la réussite et la classe moyenne : non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keine allgemeingültige Antwort. Das Wichtigste ist, die Familien bei ihrer Wahl zu unterstützen: qualitativ hochwertige Krippen für diejenigen, die arbeiten, und Anerkennung für diejenigen, die zu Hause bleiben. Kein aufgezwungenes Modell.

Il n'y a pas de réponse universelle. L'essentiel est de soutenir les familles dans leur choix : crèches de qualité pour ceux qui travaillent, reconnaissance pour ceux qui restent à la maison. Pas de modèle imposé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Zentrum lehnt es ab, Umwelt und Wirtschaft gegeneinander auszuspielen. Eine pragmatische Politik kann die Umwelt schützen und gleichzeitig das Wachstum fördern. Grüne Innovation ist eine Chance, kein Zwang.

Le Centre refuse d'opposer environnement et économie. Une politique pragmatique peut protéger l'environnement tout en soutenant la croissance. L'innovation verte est une opportunité, pas une contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation