Antoine Henry De Diesbach

Ich habe nichts dagegen, aber die Stadt muss auf ihr Budget achten ...

Je n'ai rien contre, mais la ville doit faire attention à son budget...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei schmerzhaften Perioden ist eine Krankschreibung ohnehin möglich; die Einführung eines Menstruationsurlaubs ist stigmatisierend für Frauen und ein Anreiz, Männer einzustellen.

En cas de règles douloureuses, un arrêt maladie est de toute façon possible ; mettre en place un congé menstruel est stigmatisant pour les femmes et est une incitation à engager des hommes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat könnte einen Teil der Kosten für die Kindertagesstätte übernehmen

L'état pourrait prendre en charge une partie des frais de crèche

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man kann den Datenverkehr einschränken, aber der Platz sollte von allen Nutzern geteilt werden.

On peut limiter le trafic, mais l'espace devrait être partagé par tous les utilisateurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder mit Behinderungen oder Lernschwierigkeiten haben andere Bedürfnisse als andere Kinder, daher sollten sie in Klassen unterrichtet werden, in denen sie in ihrem eigenen Tempo voranschreiten können.

Les enfants en situation de handicap ou en difficulté d'apprentissage ont des besoins différents que les autres, il est donc préférables de les mettre dans des classes où ils peuvent avancer à leur rythme

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, ab der Grundschule

Oui, dès l'école primaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder lernen eine Sprache am leichtesten, wenn sie klein sind. Daher sollte die Zweisprachigkeit so früh wie möglich in der Grundschule verstärkt werden

Les enfants apprennent plus facilement une langue quand ils sont petits. Il faudrait donc renforcer le bilinguisme le plus tôt possible à l'école primaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die gesamte Bevölkerung muss zum Wählen motiviert werden, nicht nur die C-Lizenzen

C'est l'ensemble de la population qu'il faut inciter à voter, pas juste les permis C

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ökologisch wichtig, einheimische Lebensmittel gegenüber von weit her importierten Lebensmitteln zu bevorzugen.

Il est important, écologiquement parlant, de privilégier la nourriture locale aux aliments importés de loin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt Geld für die Eröffnung solcher Räume auszugeben, sollte die Stadt drogenabhängigen Menschen helfen, ihre Sucht zu heilen

Plutôt que dépenser de l'argent pour ouvrir ce genre de salle, la Ville devrait aider les personnes toxicodépendantes à soigner leur addiction

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sport ist wichtig für die Gesundheit, aber er hilft auch, Beziehungen zu pflegen und Freundschaften zu knüpfen. (Mit dem 50-Meter-Schwimmbecken sollten wir vorsichtig sein, da die Finanzen dies im Moment nicht wirklich zulassen.)

Le sport est important pour la santé, mais il permet aussi d'entretenir des relations et tisser des liens d'amitié. (Restons prudent sur la piscine de 50m, les finances ne le permettent pas vraiment en ce moment)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kultur ist ebenfalls wichtig, insbesondere für unsere Meinungs- und Informationsfreiheit. Museen, Ausstellungen, Aufführungen und Konzerte sind ein Vergnügen, dessen Entwicklung die Unterstützung der Stadt verdient.

La culture est aussi importante, notamment pour notre liberté d'expression et d'information. Les musées, expositions, spectacles, concerts sont des plaisirs dont le développement mérite le soutient de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, dass die Standardschreibweise bereits Männer und Frauen einschließt (im Französischen nimmt das Neutrum die Form des Maskulinums an). Die Verwendung der inklusiven Schrift kommt einer Unterscheidung zwischen den Geschlechtern gleich und macht den Text unnötig schwerfällig.

Je pense que l'écriture standard inclut déjà les hommes et les femmes (en français, le neutre prend la forme du masculin). Utiliser l'écriture inclusive revient à faire une différence entre les sexes et alourdi les textes inutilement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seit mehreren Jahren weist die Stadt Freiburg ein Defizit auf, gibt mehr Geld aus, als sie einnimmt. Einige Ausgaben können eindeutig gesenkt werden

Depuis plusieurs années, la Ville de Fribourg est en déficit, dépense plus d'argent qu'elle n'en collecte. Certaines dépenses peuvent clairement être diminuées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Fusion des Großraums Freiburg wird nur möglich sein, wenn der Steuersatz sinkt. Ich denke auch, dass es in einem ersten Schritt möglich ist, die Ausgaben der Stadt zu senken, indem man zum Beispiel auf unnötige Ausgaben achtet

La fusion du Grand Fribourg ne sera possible que si le taux d'imposition diminue. Je pense aussi qu'il est possible dans un premier temps de diminuer les dépenses de la ville, par exemple en faisant attention aux dépenses inutiles

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gemeinden müssen nicht für die Versäumnisse des Kantons aufkommen

Les communes n'ont pas à assumer les défaillances du canton

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine vollständige Liberalisierung, aber den Geschäften sollte mehr Freiheit eingeräumt werden, wobei darauf zu achten ist, dass keine marktbeherrschenden Stellungen von großen Supermärkten entstehen, die es sich leisten können, rund um die Uhr zu öffnen

Pas une libéralisation totale, mais il faudrait donner plus de liberté aux commerces, tout en faisant attention à éviter les positions dominantes des grandes surfaces qui peuvent se permettre d'ouvrir 24h/24

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Fehlen eines Mindestlohns erleichtert es Studierenden, Arbeit zu finden, fördert aber auch die Entwicklung von Kleinunternehmen.

L'absence d'un salaire minimum permet aux étudiants de trouver plus facilement du travail, mais aussi de favoriser le développement des petites entreprises

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Freiburg gibt es viele Werbeplakate für kulturelle Werke (Museen, Konzerte, Aufführungen) und lokale Geschäfte. Außerdem ist die visuelle Belastung durch die Werbung erträglich

À Fribourg, il existe beaucoup d'affiches publicitaires en faveur d'œuvres culturelles (musées, concerts, spectacles) et de commerces locaux. De plus, la charge visuelle des publicités est supportable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Hinblick auf die Sicherheit der Stadt würde es mich nicht schockieren, wenn alle Straßen auf 30 km/h umgestellt würden

Dans l'optique de sécuriser la ville, cela ne me choquerait pas si toutes les routes passaient à 30km/h

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Fahrrad ist das umweltfreundlichste Fahrzeug. Die Stadt sollte die Nutzung des Fahrrads fördern, insbesondere für Strecken, die nicht über die Grenzen des Stadtgebiets hinausgehen.

Le vélo est le véhicule le plus écologique. La Ville devrait encourager son utilisation, en particulier pour des trajet qui ne sortent pas des limites de l'agglomération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bürokratische Aufwand ist manchmal zu groß

La charge bureaucratique est parfois trop lourde

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, den Bus gegenüber dem Auto zu bevorzugen. Aber Personen, die sich in der Ausbildung befinden, fahren normalerweise nicht mit dem Auto. Außerdem wäre dies zu teuer. Das Fahrrad und das Gehen sollten bevorzugt werden; sie verschmutzen die Umwelt deutlich weniger als der Bus!

Il est important de favoriser le bus face à la voiture. Mais les personnes en formation ne viennent habituellement pas en voiture. De plus, cela coûterait trop cher. Le vélo et la marche sont à favoriser ; ils polluent nettement moins que les bus !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize haben den Vorteil, dass sie uns frei lassen und gleichzeitig umweltfreundlichen Lösungen einen Anreiz geben

Les incitations ont l'avantage de nous laisser libre tout en donnant un intérêt aux solutions écologiques

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde die Lebensfähigkeit der Stadt bei großer Hitze verbessern. Aber achten Sie auf das Budget.

Cela améliorerait la viabilité de la ville lors des grosses chaleurs. Mais attention au budget.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dennoch ist es besser, Anreize zu schaffen als zu verbieten

Mieux vaut cependant inciter plutôt qu'interdire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenn das Hochwasserrisiko signifikant steigt

Seulement si le risque d'inondation augmente significativement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als neutrales Land sollte sich die Schweiz nicht in geopolitische Konflikte einmischen

En tant que pays neutre, la Suisse ne devrait pas intervenir dans les conflits géopolitiques

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Dienstleistungen zu reduzieren kann praktisch sein, aber immer noch mit der Möglichkeit, den Ort ohne andere Unannehmlichkeiten als das Reisen zu besuchen; unser System muss resistent gegen Stromausfälle sein, die immer häufiger vorkommen dürften

Réduire ces services peut être pratique, mais toujours en gardant la possibilité de se rendre sur place sans autre inconvénient que devoir se déplacer ; il faut que notre système soit résistant aux coupures d'électricités, qui risquent d'arriver de plus en plus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber solange die Medien unabhängig bleiben

Mais pour autant que les médias restent indépendants

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist ein neutrales Land, daher müssen wir uns aus dem israelisch-palästinensischen Konflikt heraushalten

La Suisse est un pays neutre, nous devons donc rester en dehors du conflit israélo-palestinien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zahl der Angestellten der Gemeinde ist in den letzten Jahren stark gestiegen

Le nombre d'employés de la commune a beaucoup augmenté ces dernières années

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und sei es nur, um Fahrraddiebstähle zu bekämpfen

Ne serait-ce que pour lutter contre les vols de vélos

This text has been automatically translated Show original Show translation