Arnaud Aquin-Demierre

Die Unterstützung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ermöglicht es, dem Druck auf die Mieten entgegenzuwirken, die soziale Mischung zu erhalten und Haushalten mit geringem Einkommen zu helfen. Indem die Stadt Land zur Verfügung stellt, handelt sie konkret für einen gerechteren Zugang zu Wohnraum und eine kontrollierte Urbanisierung.

Soutenir les logements d’utilité publique permet de répondre à la pression sur les loyers, de préserver la mixité sociale et d’aider les ménages à revenus modestes. En mettant des terrains à disposition, la Ville agit concrètement pour un accès au logement plus équitable et une urbanisation maîtrisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Betrug bleibt statistisch gesehen marginal. Eine Verstärkung der allgemeinen Kontrollen ist teuer und schafft ein Klima des Misstrauens gegenüber bereits gefährdeten Personen. Besser ist eine gezielte Überwachung und Begleitung auf dem Weg zur Selbstständigkeit.

La fraude reste statistiquement marginale. Renforcer les contrôles généralisés coûte cher et installe un climat de suspicion envers des personnes déjà vulnérables. Mieux vaut un suivi ciblé et un accompagnement vers l’autonomie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau der familienergänzenden Kinderbetreuung erleichtert die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, unterstützt die Erwerbstätigkeit und verringert Ungleichheiten. Sie ist eine soziale Investition, die die Chancengleichheit von Kindern fördert und die Beteiligung am Arbeitsmarkt stärkt.

Développer l’accueil extra-familial facilite la conciliation entre travail et famille, soutient l’activité professionnelle et réduit les inégalités. C’est un investissement social qui favorise l’égalité des chances des enfants et renforce la participation au marché du travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gewährleistung der Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen ist Teil der Gleichheit vor öffentlichen Dienstleistungen. Die Anpassung von Gebäuden und Informationen (FALC, physischer Zugang) fördert die Autonomie und die Teilnahme aller Menschen am gesellschaftlichen Leben.

Garantir l’accessibilité pour les personnes en situation de handicap relève de l’égalité devant les services publics. Adapter les bâtiments et les informations (FALC, accès physique) favorise l’autonomie et la participation de toutes et tous à la vie sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherung der Umgebung von Schulen muss Priorität haben. Eine auf die Eingangs- und Ausgangszeiten beschränkte Sperrung verringert das Unfallrisiko und verbessert die Luftqualität. Zusammen mit einer angepassten Organisation für die Anwohner ist dies eine verhältnismäßige Maßnahme zugunsten der Sicherheit der Kinder.

Sécuriser les abords des écoles doit être prioritaire. Une fermeture limitée aux heures d’entrée et de sortie réduit les risques d’accidents et améliore la qualité de l’air. Avec une organisation adaptée pour les riverains, c’est une mesure proportionnée en faveur de la sécurité des enfants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung der Inklusion ermöglicht es jedem Kind, am Schulleben teilzunehmen, und stärkt die Chancengleichheit. Zusammen mit einer angemessenen pädagogischen Unterstützung kommt dies auch dem Klassenklima und dem sozialen Zusammenhalt von klein auf zugute.

Favoriser l’inclusion permet à chaque enfant de participer à la vie scolaire et renforce l’égalité des chances. Avec un soutien pédagogique adapté, cela profite aussi au climat de classe et à la cohésion sociale dès le plus jeune âge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stärkung der digitalen und medialen Kompetenzen hilft dabei, KI zu verstehen, Falschinformationen zu erkennen und Online-Risiken zu reduzieren. Dies ist entscheidend für eine aufgeklärte Bürgerbeteiligung und den Schutz der Bevölkerung vor digitalen Herausforderungen.

Renforcer les compétences numériques et médiatiques aide à comprendre l’IA, repérer les fausses informations et réduire les risques en ligne. C’est essentiel pour une participation citoyenne éclairée et pour protéger la population face aux enjeux du numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stärkung der Chancengleichheit in der Bildung ist eine langfristige Investition. Die Unterstützung von Schülerinnen und Schülern aus einfachen Verhältnissen verringert die ungleichen Startchancen, verbessert die Berufsaussichten und kommt auch der lokalen Wirtschaft zugute, da sie das Potenzial jedes Einzelnen aufwertet.

Renforcer l’égalité des chances en formation est un investissement à long terme. Aider les élèves issus de milieux modestes réduit les inégalités de départ, améliore les perspectives professionnelles et bénéficie aussi à l’économie locale en valorisant le potentiel de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit in der Schule zu unterstützen, ist in Freiburg und in der Schweiz ein großer Vorteil. Es stärkt die Kompetenzen der Schülerinnen und Schüler, ihre beruflichen Perspektiven und den interkulturellen Zusammenhalt. Es ist eine nachhaltige Bildungsinvestition, die den Sprachenreichtum des Kantons. und des Landes aufwertet.

Soutenir le bilinguisme à l’école est un atout majeur à Fribourg et en Suisse. Cela renforce les compétences des élèves, leurs perspectives professionnelles et la cohésion interculturelle. C’est un investissement éducatif durable qui valorise la richesse linguistique du canton. et du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprache ist von entscheidender Bedeutung, aber eine weitere Erhöhung der Anforderungen birgt die Gefahr, dass bereits gut integrierte Personen ausgegrenzt werden. Das Ziel muss weiterhin die tatsächliche Integration sein. Sprache ist auch eine Folge der Integration, nicht nur eine administrative Voraussetzung.

La langue est essentielle, mais relever encore les exigences risque d’exclure des personnes déjà bien intégrées. L’objectif doit rester l’intégration réelle. La langue est aussi une conséquence de l’intégration, pas seulement une condition administrative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Kündigung von Schengen würde den Eindruck von Kontrolle erwecken, doch die Sicherheit beruht vor allem auf der polizeilichen Zusammenarbeit und dem Informationsaustausch. Ein Ausstieg aus dem Abkommen würde diese Instrumente schwächen und die Wirtschaft und die Mobilität benachteiligen, ohne für mehr Sicherheit zu sorgen.

Dénoncer Schengen donnerait une impression de contrôle, mais la sécurité repose surtout sur la coopération policière et les échanges d’informations. Sortir de l’accord affaiblirait ces outils et pénaliserait l’économie et la mobilité, sans garantir une meilleure sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen gewährleisten einen wesentlichen Zugang zum europäischen Markt für Arbeitsplätze, Forschung und Unternehmen. Eine Kündigung der Abkommen würde zu großer wirtschaftlicher Unsicherheit führen, ohne dass es eine gleichwertige Lösung gäbe. Ein einfaches Freihandelsabkommen würde diese Vorteile nicht ersetzen.

Les accords bilatéraux garantissent un accès essentiel au marché européen pour l’emploi, la recherche et les entreprises. Les dénoncer créerait une forte incertitude économique sans solution équivalente. Un simple accord de libre-échange ne remplacerait pas ces avantages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen mit einer C-Bewilligung leben dauerhaft in der Schweiz und nehmen an der Gesellschaft teil. Die Förderung ihrer politischen Partizipation stärkt die staatsbürgerliche Integration und den demokratischen Zusammenhalt. Es handelt sich um Information und Erleichterung, nicht um eine Pflicht.

Les personnes au bénéfice d’un permis C vivent durablement en Suisse et participent à la société. Encourager leur participation politique renforce l’intégration civique et la cohésion démocratique. Il s’agit d’information et de facilitation, pas d’une obligation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine City Card regelt nicht den Rechtsstatus, sondern erleichtert den Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen und den Kontakt mit lokalen Institutionen. Dies fördert die öffentliche Gesundheit, den sozialen Zusammenhalt und einen besseren Umgang mit Situationen, die bereits in der Region vorhanden sind.

Une City Card ne règle pas le statut légal, mais facilite l’accès à des services de base et le contact avec les institutions locales. Cela favorise la santé publique, la cohésion sociale et une meilleure gestion de situations déjà présentes sur le territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung einer nachhaltigen und lokalen Ernährung stärkt die Landwirtschaft in der Nähe, verringert die Umweltbelastung und hat positive Auswirkungen auf die Gesundheit. Die Rolle der Stadt besteht darin, zu informieren und zu sensibilisieren, insbesondere für die Vielfalt der Lebensmittelauswahl, ohne Verhaltensweisen vorzuschreiben.

Soutenir une alimentation durable et locale renforce l’agriculture de proximité, réduit l’impact environnemental et a des effets positifs sur la santé. Le rôle de la Ville est d’informer et de sensibiliser, notamment à la diversité des choix alimentaires, sans imposer de comportements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Injektionsräume sind Teil des öffentlichen Gesundheitswesens. Sie reduzieren Überdosierungen, Infektionen und den Konsum im öffentlichen Raum und bieten gleichzeitig Kontakt zu Fachleuten. Es handelt sich um einen pragmatischen Ansatz zur Risikominderung, nicht um eine Banalisierung von Drogen.

Les salles d’injection relèvent de la santé publique. Elles réduisent les overdoses, les infections et la consommation dans l’espace public, tout en offrant un contact avec des professionnels. C’est une approche pragmatique de réduction des risques, pas une banalisation de la drogue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investitionen in Sportanlagen wie ein Hallenbad sind eine langfristige Investition in die öffentliche Gesundheit, in Schulen und Vereine. Sport fördert die Prävention, den sozialen Zusammenhalt und die Attraktivität der Stadt.

Investir dans les infrastructures sportives, comme une piscine couverte, est un investissement à long terme pour la santé publique, les écoles et les clubs. Le sport favorise la prévention, la cohésion sociale et l’attractivité de la ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kultur trägt zum sozialen Zusammenhalt, zur lokalen Identität und zur Attraktivität der Stadt bei. Eine gezielte und ausgewogene Unterstützung des kulturellen Angebots ermöglicht einen breiteren Zugang zur Kultur und stärkt die Vitalität des Vereins- und Kunstbetriebs.

La culture contribue à la cohésion sociale, à l’identité locale et à l’attractivité de la ville. Soutenir l’offre culturelle, de manière ciblée et équilibrée, permet un accès plus large à la culture et renforce la vitalité du tissu associatif et artistique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verwaltung repräsentiert die gesamte Bevölkerung. Die Verwendung einer inklusiven Schreibweise ermöglicht es, alle Menschen sichtbar zu machen und die Sprache an den gesellschaftlichen Wandel anzupassen. Dies muss auf kohärente und verständliche Weise geschehen, im Geiste des Respekts und der Gleichheit.

L’administration représente toute la population. Utiliser une écriture inclusive permet de rendre visibles toutes les personnes et d’adapter le langage à l’évolution de la société. Cela doit se faire de manière cohérente et compréhensible, dans un esprit de respect et d’égalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine verantwortungsvolle Verwaltung bedeutet, dass nicht unbedingt notwendige Ausgaben regelmäßig überprüft werden, um den finanziellen Spielraum für künftige Prioritäten zu erhalten. Das Ziel ist nicht, nützliche Dienstleistungen zu reduzieren, sondern eine effiziente und nachhaltige Nutzung der öffentlichen Ressourcen zu gewährleisten.

Une gestion responsable implique de revoir régulièrement les dépenses non essentielles afin de préserver les marges financières pour les priorités futures. L’objectif n’est pas de réduire les services utiles, mais d’assurer une utilisation efficace et durable des ressources publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor die Steuern erhöht werden, sollten zunächst die Ausgaben optimiert und die Prioritäten gezielt gesetzt werden. Steuern sollten nicht die automatische Lösung für Defizite sein, da sie die Haushalte und die lokale Wirtschaft belasten. Eine Erhöhung sollte nur als letztes Mittel und in maßvoller Weise in Betracht gezogen werden.

Avant d’augmenter les impôts, il faut d’abord optimiser les dépenses et cibler les priorités. La fiscalité ne doit pas être la solution automatique au déficit, car elle pèse sur les ménages et l’économie locale. Une hausse ne peut être envisagée qu’en dernier recours et de manière mesurée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein starker Abbau des Angebots an öffentlichen Verkehrsmitteln bestraft die Bevölkerung direkt und fördert die Verlagerung auf das Auto. Der öffentliche Verkehr ist eine grundlegende Infrastruktur für den Zugang zur Arbeit, zur Schule und zu Dienstleistungen. Die Stadt muss handeln, um eine zugängliche und nachhaltige Mobilität aufrechtzuerhalten.

Une forte réduction de l’offre de transports publics pénalise directement la population et favorise le report vers la voiture. Les transports publics sont une infrastructure de base pour l’accès au travail, à l’école et aux services. La Ville doit agir pour maintenir une mobilité accessible et durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung des lokalen Konsums unterstützt lokale Geschäfte, Arbeitsplätze und wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit. Gezielte Maßnahmen, wie Gutscheine oder Sensibilisierungsmaßnahmen, können kurze Wege stärken und die Umweltauswirkungen verringern, ohne große Einschränkungen zu schaffen.

Encourager la consommation locale soutient les commerces de proximité, l’emploi et la résilience économique. Des mesures ciblées, comme des bons ou des actions de sensibilisation, peuvent renforcer les circuits courts et réduire l’impact environnemental, sans créer de lourdes contraintes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lohngleichheit ist ein gesetzlicher Grundsatz. Wenn Unternehmen von öffentlichen Aufträgen profitieren, ist es legitim, eine Kontrolle der Einhaltung dieser Regel zu verlangen. Dies fördert einen fairen Wettbewerb und stellt sicher, dass mit öffentlichen Geldern rechtskonforme Praktiken unterstützt werden.

L’égalité salariale est un principe légal. Lorsque des entreprises bénéficient de marchés publics, il est légitime d’exiger un contrôle du respect de cette règle. Cela favorise une concurrence loyale et garantit que l’argent public soutient des pratiques conformes au droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung fördert zwar die Flexibilität, erhöht jedoch den Druck auf die Beschäftigten und begünstigt vor allem die großen Einzelhandelsunternehmen. Wirtschaftliche Aktivitäten müssen mit ausgewogenen Arbeitsbedingungen und der Lebensqualität vereinbar bleiben, was einen regulierten Rahmen rechtfertigt.

Une libéralisation totale favorise la flexibilité, mais elle accroît la pression sur les employés et avantage surtout les grandes enseignes. L’activité économique doit rester compatible avec des conditions de travail équilibrées et la qualité de vie, ce qui justifie un cadre régulé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studien zeigen, dass ein Mindestlohn die Einkommen von Geringverdienern erhöht und die Prekarität verringert. Die Auswirkungen auf die Beschäftigung sind in der Regel begrenzt, hängen aber von der festgelegten Höhe ab. Die Maßnahme muss daher an den lokalen wirtschaftlichen Kontext angepasst werden, um den Schutz der Arbeitnehmer und den Erhalt der Beschäftigung miteinander zu vereinbaren.

Les études montrent qu’un salaire minimum augmente les revenus des bas salaires et réduit la précarité. Les effets sur l’emploi sont généralement limités, mais dépendent du niveau fixé. La mesure doit donc être adaptée au contexte économique local pour concilier protection des travailleurs et maintien de l’emploi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Qualität des öffentlichen Raums ist wichtig, aber Werbeplakate vollständig zu entfernen wäre übertrieben. Werbung unterstützt auch die lokale Wirtschaft und kommunale Einnahmen. Eine maßvolle und gezielte Regulierung ist einem generellen Verbot vorzuziehen.

La qualité de l’espace public est importante, mais supprimer totalement les affiches publicitaires serait excessif. La publicité soutient aussi l’économie locale et des recettes communales. Une régulation mesurée et ciblée est préférable à une interdiction générale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beibehaltung von Tempo 30 erhöht die Sicherheit, reduziert den Lärm und steigert die Lebensqualität in der Stadt. In städtischen Gebieten bleibt der Zeitgewinn bei Tempo 50 begrenzt, während die Risiken für Fußgänger und Radfahrer steigen.

Maintenir le 30 km/h améliore la sécurité, réduit le bruit et renforce la qualité de vie en ville. En milieu urbain, le gain de temps à 50 km/h reste limité, tandis que les risques pour les piétons et cyclistes augmentent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erweiterung und Sicherung des Radwegenetzes erhöht die Sicherheit, fördert aktive Fortbewegung und reduziert den motorisierten Verkehr. In einer kompakten Stadt wie Freiburg stärken gut gestaltete Wege die Lebensqualität, die öffentliche Gesundheit und die städtische Attraktivität und ergänzen das Angebot des öffentlichen Verkehrs.

Étendre et sécuriser le réseau cyclable améliore la sécurité, encourage des déplacements actifs et réduit le trafic motorisé. Dans une ville compacte comme Fribourg, des pistes bien conçues renforcent la qualité de vie, la santé publique et l’attractivité urbaine tout en complétant l’offre de transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die gezielte Lockerung bestimmter Bauvorschriften kann das Wohnungsangebot erhöht und der Druck auf die Mieten gemindert werden. Dies muss mit dem Schutz des Kulturerbes und der Lebensqualität vereinbar bleiben, wobei sich die Verdichtung auf die Nähe der Mobilitätsachsen konzentrieren sollte.

Assouplir certaines règles de construction de façon ciblée permet d’augmenter l’offre de logements et d’atténuer la pression sur les loyers. Cela doit rester compatible avec la protection du patrimoine et la qualité de vie, en concentrant la densification près des axes de mobilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Tiefgarage im Zentrum kann die wirtschaftliche Attraktivität steigern, aber öffentliche Mittel sollten vorrangig den öffentlichen Verkehr, die sanfte Mobilität und die Lebensqualität unterstützen, anstatt das Angebot an zentralen Parkplätzen zu erhöhen.

Un parking souterrain au centre peut renforcer l’attractivité économique, mais les ressources publiques devraient prioritairement soutenir les transports publics, la mobilité douce et la qualité de vie plutôt qu’augmenter l’offre de stationnement central.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausweitung des ÖPNV-Abonnements auf Personen in Ausbildung verbessert die Chancengleichheit und verringert die Nutzung des Autos. Es ist eine sinnvolle Investition, aber sie muss finanziell tragbar sein, evaluiert und bei Bedarf für diejenigen, die sie am dringendsten benötigen, priorisiert werden.

Étendre l’abonnement TP aux personnes en formation améliore l’égalité des chances et réduit le recours à la voiture. C’est un investissement utile, mais il doit être financièrement soutenable, évalué, et au besoin priorisé pour celles et ceux qui en ont le plus besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize und Vereinbarungen sind von entscheidender Bedeutung, reichen aber nicht immer aus. Manche Maßnahmen erfordern gezielte Standards oder Beschränkungen, um zu verhindern, dass einige von den Anstrengungen anderer profitieren, und um langfristige kohlenstoffhaltige Investitionen zu verhindern. Effektivität entsteht durch eine Mischung aus Anreizen und Mindestvorschriften.

Les incitations et conventions sont essentielles, mais ne suffisent pas toujours. Certaines mesures nécessitent des standards ou restrictions ciblées pour éviter que certains profitent des efforts des autres et pour empêcher des investissements carbonés à long terme. L’efficacité vient d’un mix incitations et règles minimales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung von erneuerbaren Energien und Gebäudedämmung reduziert nachhaltig die Emissionen, senkt die Energiekosten der Haushalte und stärkt die lokale Unabhängigkeit. Es ist eine langfristige Investition, die dem Klima, der Wirtschaft und der Lebensqualität zugute kommt.

Promouvoir les énergies renouvelables et l’isolation des bâtiments réduit durablement les émissions, diminue les charges énergétiques des ménages et renforce l’indépendance locale. C’est un investissement à long terme bénéfique pour le climat, l’économie et la qualité de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine stärkere Begrünung der Stadt reduziert Wärmeinseln, verbessert die Luftqualität und das Lebensumfeld und fördert die Biodiversität. Es ist eine wirksame Maßnahme zur Klimaanpassung, die der Gesundheit und dem Wohlbefinden in der Stadt zugutekommt.

Végétaliser davantage la ville réduit les îlots de chaleur, améliore la qualité de l’air et le cadre de vie, tout en favorisant la biodiversité. C’est une mesure d’adaptation climatique efficace et bénéfique pour la santé et le bien-être en milieu urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Verbot von Einwegplastik bei Veranstaltungen reduziert den Abfall und die Umweltauswirkungen. Es gibt bereits Alternativen und solche Veranstaltungen sind geeignete Kontexte, um nachhaltigere Praktiken zu fördern, wobei die Organisatoren unterstützt werden.

Interdire les plastiques à usage unique lors des manifestations réduit les déchets et l’impact environnemental. Des alternatives existent déjà et ces événements sont des contextes adaptés pour encourager des pratiques plus durables, avec un accompagnement des organisateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entsiegelung von Böden ist für die Regenwasserbewirtschaftung, die Verringerung von Hitzeinseln und die Anpassung der Stadt an den Klimawandel von entscheidender Bedeutung. Diese nachhaltigen Herausforderungen müssen in die Projekte integriert werden, wobei es eher um ausgewogene Abwägungen als um eine reine Immobilienlogik geht.

Désimperméabiliser les sols est essentiel pour gérer les eaux de pluie, réduire les îlots de chaleur et adapter la ville au changement climatique. Ces enjeux durables doivent être intégrés dans les projets, avec des arbitrages équilibrés plutôt qu’une logique uniquement immobilière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Neutralität zielt vor allem auf die Nichtbeteiligung am Militär ab. Wirtschaftssanktionen sind ein diplomatisches Instrument zur Verteidigung des Völkerrechts. Ein systematisches Abweichen von ihnen würde die Schweiz isolieren, ihre Glaubwürdigkeit schwächen und ihre Anpassung an die europäischen Partner untergraben.

La neutralité suisse vise surtout la non-participation militaire. Les sanctions économiques sont un instrument diplomatique pour défendre le droit international. S’en écarter systématiquement isolerait la Suisse, affaiblirait sa crédibilité et son alignement avec ses partenaires européens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man der Digitalisierung Vorrang einräumt, können die Verwaltungskosten gesenkt und die Effizienz gesteigert werden. Diese Entwicklung muss jedoch die Zugänglichkeit der Dienstleistungen erhalten und mit einem verantwortungsvollen Umgang mit Arbeitsplätzen einhergehen, wobei die Anpassung von Stellen dem Abbau von Arbeitsplätzen vorzuziehen ist.

Donner la priorité au numérique permet de réduire les coûts administratifs et d’améliorer l’efficacité. Cette évolution doit toutefois préserver l’accessibilité des services et s’accompagner d’une gestion responsable des emplois, en privilégiant l’adaptation des postes plutôt que des suppressions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualitativ hochwertige lokale Informationen sind für die demokratische Debatte von entscheidender Bedeutung. Eine Unterstützung kann gerechtfertigt sein, wenn die Kriterien transparent sind und die redaktionelle Unabhängigkeit gewährleisten. Ziel ist es, den Pluralismus und den Zugang zu Informationen zu bewahren, nicht den Inhalt zu beeinflussen.

Une information locale de qualité est essentielle au débat démocratique. Un soutien peut se justifier si les critères sont transparents et garantissent l’indépendance éditoriale. L’objectif est de préserver le pluralisme et l’accès à l’information, pas d’influencer le contenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn die Außenpolitik Sache des Bundes ist, kann eine Stadt humanitäre Werte und ihre Verbundenheit mit den Menschenrechten bekräftigen. Diese Stellungnahmen bleiben zwar symbolisch, aber sie drücken die Solidarität mit den betroffenen Zivilisten und die Sorgen eines Teils der Bevölkerung aus.

Même si la politique étrangère relève de la Confédération, une ville peut affirmer des valeurs humanitaires et son attachement aux droits humains. Ces prises de position restent symboliques, mais elles expriment la solidarité envers les civils touchés et les préoccupations d’une partie de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer starren Obergrenze ist keine Garantie für eine bessere Verwaltung. Die Bedürfnisse ändern sich mit der Bevölkerung und den öffentlichen Aufgaben. Es geht darum, den Personalbestand an die Aufgaben anzupassen und die Effizienz zu steigern, anstatt eine willkürliche Höchstzahl festzulegen.

Fixer un plafond rigide ne garantit pas une meilleure gestion. Les besoins évoluent avec la population et les missions publiques. L’enjeu est d’adapter les effectifs aux tâches et d’améliorer l’efficacité, plutôt que de définir un nombre maximal arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheit ist von grundlegender Bedeutung, aber eine allgemeine Ausweitung der Videoüberwachung wirft Fragen der Verhältnismäßigkeit und des Schutzes der Privatsphäre auf. Ihre präventive Wirksamkeit bleibt begrenzt. Gezielte und menschliche Maßnahmen sind oft sinnvoller als eine systematische Überwachung.

La sécurité est essentielle, mais une extension généralisée de la vidéosurveillance pose des questions de proportionnalité et de protection de la sphère privée. Son efficacité préventive reste limitée. Des mesures ciblées et humaines sont souvent plus pertinentes que la surveillance systématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wilder Müll verschandelt den öffentlichen Raum und verursacht Kosten für die Allgemeinheit. Strengere Maßnahmen, kombiniert mit Prävention und Aufklärung, schützen die Umwelt und stärken das Verantwortungsbewusstsein jedes Einzelnen für die Achtung des öffentlichen Raums.

Les déchets sauvages dégradent l’espace public et génèrent des coûts pour la collectivité. Des mesures plus strictes, combinées à la prévention et à l’information, permettent de protéger l’environnement et de responsabiliser chacun face au respect des lieux communs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kriminalitätsrate in Freiburg ist nach wie vor niedrig und die Stadt wird allgemein als sicher wahrgenommen. Eine permanente Erhöhung der Polizeipräsenz ist nicht verhältnismäßig. Es ist besser, gezielte Maßnahmen und die Prävention zu verstärken, als allgemeine Patrouillen zu vervielfachen.

Le taux de criminalité à Fribourg reste bas et la ville est généralement perçue comme sûre. Une augmentation permanente de la présence policière n’est pas proportionnée. Il vaut mieux renforcer les mesures ciblées et la prévention plutôt que multiplier les patrouilles générales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Marktwirtschaft fördert Innovation und Wachstum, wodurch sich der Lebensstandard insgesamt verbessert. Ihre Vorteile sind jedoch nicht automatisch gegeben und auch nicht gerecht verteilt. Sie muss von sozialen Regeln und Politiken begleitet werden, damit sie tatsächlich möglichst vielen Menschen zugutekommt.

L’économie de marché favorise l’innovation et la croissance, ce qui améliore globalement le niveau de vie. Mais ses bénéfices ne sont pas automatiques ni équitablement répartis. Elle doit être accompagnée de règles et de politiques sociales pour profiter réellement au plus grand nombre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umverteilung ist notwendig, um übermäßige Ungleichheiten zu korrigieren und den sozialen Zusammenhalt zu unterstützen, aber sie muss ausgewogen und zielgerichtet bleiben, um wirtschaftliche Anreize zu erhalten.

La redistribution est nécessaire pour corriger les inégalités excessives et soutenir la cohésion sociale, mais elle doit rester équilibrée et ciblée afin de préserver les incitations économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wohlbefinden eines Kindes hängt vor allem von der Qualität der Betreuung und der emotionalen Beziehung ab, nicht von einem einzigen Familienmodell. Qualitativ hochwertige Kinderbetreuungseinrichtungen und aktive Eltern können ebenfalls ein Umfeld bieten, das die Entwicklung des Kindes fördert.

Le bien-être d’un enfant dépend surtout de la qualité de l’encadrement et de la relation affective, pas d’un modèle familial unique. Les structures d’accueil de qualité et des parents actifs peuvent aussi offrir un environnement favorable au développement de l’enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Schutz der Umwelt kann kurzfristig einige Aktivitäten einschränken, aber die Kosten der klimabedingten Untätigkeit sind weitaus höher. Nachhaltigkeit ist eine Voraussetzung für zukünftigen Wohlstand, keine dauerhafte Wirtschaftsbremse.

Protéger l’environnement peut limiter certaines activités à court terme, mais les coûts de l’inaction climatique sont bien plus élevés. La durabilité est une condition de la prospérité future, pas un frein durable à l’économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation