Martin Neuhaus

Die Stadt muss vor allem günstige Bedingungen für den Wohnungsbau durch private Akteure schaffen und vermeiden, den Markt dauerhaft zu ersetzen, und gleichzeitig verantwortungsvoll planen.

La Ville doit avant tout créer des conditions favorables à la construction de logements par des acteurs privés et éviter de se substituer durablement au marché, tout en planifiant de manière responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe muss auf Vertrauen und Begleitung beruhen und gleichzeitig nachweislichen Missbrauch bekämpfen, ohne ein Klima des Generalverdachts zu schaffen.

L’aide sociale doit reposer sur la confiance et l’accompagnement, tout en luttant contre les abus avérés, sans instaurer un climat de suspicion généralisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Personalpolitik muss flexiblen und nicht diskriminierenden Lösungen den Vorzug geben, die für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gelten, ohne Sonderregelungen zu schaffen.

La politique du personnel doit privilégier des solutions souples et non discriminatoires, applicables à l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs, sans créer de régimes spécifiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die familienergänzende Kinderbetreuung ist ein wesentlicher Hebel, um die Vereinbarkeit von Familienleben und Berufstätigkeit zu ermöglichen und die wirtschaftliche und soziale Attraktivität der Stadt zu steigern.

L’accueil extra-familial est un levier essentiel pour permettre la conciliation entre vie familiale et activité professionnelle et renforcer l’attractivité économique et sociale de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gewährleistung der Zugänglichkeit von Dienstleistungen und Infrastrukturen ist eine Voraussetzung für Chancengleichheit und die volle Teilhabe aller Menschen am gesellschaftlichen Leben.

Garantir l’accessibilité des services et des infrastructures est une condition indispensable à l’égalité des chances et à la pleine participation de toutes et tous à la vie sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu den Schulen, insbesondere zum Absetzen der Kinder, muss weiterhin gewährleistet sein; die Sicherheit kann durch gezielte Umbauten und eine bessere Verkehrsorganisation statt durch allgemeine Verbote verbessert werden.

L’accès aux écoles, notamment pour la dépose des enfants, doit rester garanti ; la sécurité peut être améliorée par des aménagements ciblés et une meilleure organisation du trafic plutôt que par des interdictions générales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Inklusion ist wünschenswert, wenn sie gut betreut und mit den erforderlichen Ressourcen ausgestattet wird, um die Qualität des Unterrichts für alle Schüler zu gewährleisten.

L’inclusion est souhaitable lorsqu’elle est bien encadrée et dotée des ressources nécessaires, afin de garantir la qualité de l’enseignement pour l’ensemble des élèves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt könnte in Partnerschaft mit den zuständigen Akteuren gezielte Sensibilisierungsmaßnahmen unterstützen oder weiterleiten, wenn dies einem lokalen Bedarf entspricht, ohne dabei die Schule oder den Kanton zu ersetzen.

La Ville pourrait soutenir ou relayer des actions de sensibilisation ciblées, en partenariat avec les acteurs compétents, lorsque cela répond à un besoin local et sans se substituer à l’école ou au Canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit erfordert gezielte und wirksame Maßnahmen, die sich an die Schüler richten, die sie wirklich brauchen, und nicht systematisch verallgemeinert werden.

L’égalité des chances passe par des mesures ciblées et efficaces, destinées aux élèves qui en ont réellement besoin, sans généralisation systématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein großer Trumpf für Freiburg und muss durch freiwillige und qualitativ hochwertige Angebote, die an die lokalen Gegebenheiten angepasst sind, gefördert werden.

Le bilinguisme est un atout majeur pour Fribourg et doit être encouragé par des offres volontaires et de qualité, adaptées aux réalités locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gesetz wurde bereits 2018 verschärft, indem Sprachzertifikate verlangt wurden. Auch der Große Rat hat im Dezember 2025 neue Maßnahmen ergriffen. Die Beherrschung der Sprache ist jedoch ein zentrales Element der Integration und der Teilnahme am bürgerlichen Leben, ohne unverhältnismäßige Hürden aufzubauen.

La loi a déjà été durcie en 2018 en demandant des certificats de langues. Le Grand Conseil a également pris de nouvelles mesures en décembre 2025. Cependant, la maîtrise de la langue est un élément central de l’intégration et de la participation à la vie civique, sans pour autant ériger des obstacles disproportionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schengen trägt zur Sicherheit, Mobilität und wirtschaftlichen Attraktivität der Schweiz bei, und seine Infragestellung wäre kontraproduktiv.

Schengen contribue à la sécurité, à la mobilité et à l’attractivité économique de la Suisse, et sa remise en cause serait contre-productive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen bilden einen stabilen und unverzichtbaren Rahmen für die Wirtschaft, die Beschäftigung und den Wohlstand der Schweiz.

Les accords bilatéraux constituent un cadre stable et indispensable pour l’économie, l’emploi et la prospérité de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung der Bürgerbeteiligung fördert die Integration und das Zugehörigkeitsgefühl, ohne die bestehenden politischen Rechte in Frage zu stellen.

Encourager la participation civique favorise l’intégration et le sentiment d’appartenance, sans remettre en cause les droits politiques existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Integration und der Zugang zu Leistungen müssen innerhalb eines klaren gesetzlichen Rahmens erfolgen, ohne dass parallele Regelungen geschaffen werden, die unter die Zuständigkeit anderer institutioneller Ebenen fallen.

L’intégration et l’accès aux prestations doivent s’inscrire dans un cadre légal clair, sans créer de dispositifs parallèles relevant d’autres niveaux institutionnels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann eine nachhaltige Ernährung durch Information und Sensibilisierung fördern, wobei die Wahlfreiheit der Konsumentinnen und Konsumenten respektiert werden muss.

La Ville peut encourager une alimentation durable par l’information et la sensibilisation, tout en respectant la liberté de choix des consommatrices et consommateurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Injektionsräume sind Teil eines pragmatischen Ansatzes im Bereich der öffentlichen Gesundheit, der darauf abzielt, die Risiken zu reduzieren, die Sicherheit zu verbessern und die Belästigung im öffentlichen Raum zu begrenzen. Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Suchtbehandlung fallen in erster Linie in den Zuständigkeitsbereich des Kantons; die Stadt sollte sich auf die Sicherheit und die lokale Koordination konzentrieren, ohne die zuständigen Behörden zu ersetzen.

Les salles d’injection relèvent d’une approche pragmatique de santé publique visant à réduire les risques, améliorer la sécurité et limiter les nuisances dans l’espace public. Les questions de santé publique et de prise en charge des addictions relèvent avant tout des compétences cantonales ; la Ville doit se concentrer sur la sécurité et la coordination locale sans se substituer aux autorités compétentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sport trägt zur Gesundheit, zum sozialen Zusammenhalt und zur Attraktivität der Stadt bei, sofern die Investitionen verantwortungsvoll geplant werden.

Le sport contribue à la santé, à la cohésion sociale et à l’attractivité de la Ville, pour autant que les investissements soient planifiés de manière responsable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein vielfältiges kulturelles Angebot stärkt die Ausstrahlung und die Lebensqualität der Stadt, sofern die öffentliche Unterstützung zielgerichtet und verhältnismäßig bleibt.

Une offre culturelle diversifiée renforce le rayonnement et la qualité de vie de la Ville, à condition que le soutien public reste ciblé et proportionné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die offizielle Kommunikation muss klar, zugänglich und für alle verständlich bleiben, ohne die Verwaltungssprache unnötig zu verkomplizieren.

La communication officielle doit rester claire, accessible et compréhensible pour toutes et tous, sans complexifier inutilement le langage administratif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einer angespannten Finanzlage muss die Stadt ihre Kernaufgaben priorisieren und vorübergehend auf nicht dringende Ausgaben verzichten, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten.

Dans un contexte financier tendu, la Ville doit prioriser ses missions essentielles et renoncer temporairement aux dépenses non urgentes afin d’assurer la soutenabilité des finances publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuererhöhungen würden die Haushalte und die lokale Wirtschaft bestrafen; eine strikte Ausgabenkontrolle und ein effizientes Ressourcenmanagement müssen Vorrang haben.

Augmenter les impôts pénaliserait les ménages et l’économie locale ; la priorité doit être donnée à une maîtrise rigoureuse des dépenses et à une gestion efficace des ressources.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann den Kanton bei der Finanzierung des öffentlichen Verkehrs nicht dauerhaft ersetzen und muss darauf achten, dass ein Gleichgewicht zwischen der Qualität des Angebots und der Verantwortung für das Budget gewahrt bleibt.

La Ville ne peut durablement se substituer au canton dans le financement des transports publics et doit veiller à maintenir un équilibre entre qualité de l’offre et responsabilité budgétaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung des lokalen Handels ist wichtig, aber Mechanismen wie Gutscheine oder eine lokale Währung haben ihre Grenzen aufgezeigt und verursachen oft hohe Kosten und Komplexität. Die Stadt sollte eher auf günstige Rahmenbedingungen (Zugänglichkeit, Attraktivität, angemessene Besteuerung) als auf künstliche Mechanismen setzen.

Soutenir le commerce local est important, mais les dispositifs comme les bons ou une monnaie locale ont montré leurs limites et génèrent souvent des coûts et une complexité élevés. La Ville doit plutôt agir sur des conditions-cadres favorables (accessibilité, attractivité, fiscalité raisonnable) que sur des mécanismes artificiels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss bei der Vergabe öffentlicher Aufträge mit gutem Beispiel vorangehen und gleichzeitig dafür sorgen, dass die Kontrollen verhältnismäßig und unbürokratisch bleiben.

L’État se doit d’être exemplaire lorsqu’il attribue des marchés publics, tout en veillant à ce que les contrôles restent proportionnés et non bureaucratiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Flexible Öffnungszeiten steigern die Attraktivität des lokalen Handels und ermöglichen es den Unternehmen, sich frei an die Bedürfnisse ihrer Kunden anzupassen.

Des horaires d’ouverture flexibles renforcent l’attractivité du commerce de proximité et permettent aux entreprises de s’adapter librement aux besoins de leur clientèle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein von der Gemeinde festgelegter Mindestlohn könnte die Beschäftigung und kleine Unternehmen schwächen und berücksichtigt nicht die sektoralen und wirtschaftlichen Realitäten.

Un salaire minimum fixé par la commune risque de fragiliser l’emploi et les petites entreprises, et ne tient pas compte des réalités sectorielles et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Werbung ist Teil der wirtschaftlichen Freiheit und der Finanzierung vieler Akteure; eine generelle Abschaffung wäre unverhältnismäßig und wenig effektiv.

La publicité fait partie de la liberté économique et du financement de nombreux acteurs ; une suppression généralisée serait disproportionnée et peu efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angemessene Geschwindigkeitsbegrenzungen auf den Hauptachsen sorgen dafür, dass der Verkehr fließt, das Stadtzentrum erreichbar ist und die Wirtschaft der Stadt reibungslos funktioniert.

Des limitations de vitesse adaptées aux axes principaux permettent de garantir la fluidité du trafic, l’accessibilité du centre-ville et le bon fonctionnement économique de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den letzten Jahren wurden bereits umfangreiche Investitionen getätigt; nun muss der Schwerpunkt auf der Optimierung und Instandhaltung der bestehenden Infrastruktur liegen und nicht auf einem systematischen Ausbau.

D’importants investissements ont déjà été réalisés ces dernières années ; la priorité doit désormais être mise sur l’optimisation et l’entretien des infrastructures existantes plutôt que sur une extension systématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Regeln ermöglichen bereits eine ausgewogene Entwicklung; allgemeine Lockerungen würden die Gefahr bergen, die Qualität der Lebensumwelt und des städtischen Erbes zu beeinträchtigen.

Les règles actuelles permettent déjà un développement équilibré ; des assouplissements généralisés risqueraient de porter atteinte à la qualité du cadre de vie et au patrimoine urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Verbindungsparkplatz verbessert die Erreichbarkeit des Stadtzentrums, verringert den Parksuchverkehr und unterstützt den Handel und die städtischen Aktivitäten.

Un parking de liaison améliore l’accessibilité du centre-ville, réduit le trafic de recherche de places et soutient le commerce et les activités urbaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine allgemeine Gratisnutzung würde hohe Kosten verursachen, ohne eine effizientere Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zu gewährleisten.

Une gratuité généralisée engendrerait des coûts importants sans garantir une utilisation plus efficace des transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch Anreize und Zielvereinbarungen können nachhaltige Ergebnisse erzielt werden, während gleichzeitig die unternehmerische Freiheit und die Innovation erhalten bleiben.

Les incitations et les conventions d’objectifs permettent d’atteindre des résultats durables tout en préservant la liberté d’entreprendre et l’innovation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung des Energiewandels stärkt die Energieunabhängigkeit und ermöglicht eine nachhaltige Senkung der Kosten für Haushalte und Unternehmen.

Soutenir la transition énergétique renforce l’indépendance énergétique et permet de réduire durablement les coûts pour les ménages et les entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Begrünung verbessert die Lebensqualität, die Klimaresistenz und die Attraktivität des städtischen Raums, wenn sie konsequent in bestehende Projekte integriert wird.

La végétalisation améliore la qualité de vie, la résilience climatique et l’attractivité de l’espace urbain, lorsqu’elle est intégrée de manière cohérente dans les projets existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abfallverringerung sollte durch pragmatische Lösungen und freiwillige Alternativen gefördert werden, anstatt durch allgemeine Verbote, die schwer durchzusetzen sind.

La réduction des déchets doit être encouragée par des solutions pragmatiques et des alternatives volontaires, plutôt que par des interdictions générales difficiles à appliquer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz muss mit der Stadtentwicklung in Einklang gebracht werden, ohne Projekte zu blockieren, die für den Wohnungsbau und die Wirtschaftstätigkeit notwendig sind.

La protection de l’environnement doit être conciliée avec le développement urbain, sans bloquer des projets nécessaires au logement et à l’activité économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die schweizerische Neutralität bedeutet nicht Untätigkeit; sie soll die Schweiz in die Lage versetzen, das Völkerrecht zu verteidigen und bei schweren Verstößen verhältnismäßig zu reagieren, insbesondere durch mit ihren Partnern koordinierte Sanktionen.

La neutralité suisse ne signifie pas l’inaction ; elle doit permettre à la Suisse de défendre le droit international et de réagir de manière proportionnée en cas de violations graves, notamment par le biais de sanctions coordonnées avec ses partenaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Entwicklung digitaler Dienstleistungen können Effizienz, Zugänglichkeit und Kostenkontrolle verbessert werden, während gleichzeitig eine gezielte Unterstützung für die Menschen, die sie benötigen, aufrechterhalten wird.

Le développement des prestations numériques permet de gagner en efficacité, en accessibilité et en maîtrise des coûts, tout en maintenant un accompagnement ciblé pour les personnes qui en ont besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Freiheit und Unabhängigkeit der Medien ist von entscheidender Bedeutung; eine direkte Finanzierung durch die Allgemeinheit birgt die Gefahr, Abhängigkeiten zu schaffen und die Trennung zwischen Information und politischer Macht zu verwischen.

La liberté et l’indépendance des médias sont essentielles ; un financement direct par la collectivité risque de créer des dépendances et de brouiller la séparation entre information et pouvoir politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Kommunalbehörde muss sich zurückhalten und konsequent sein: Wenn sie sich zu internationalen Konflikten äußert, sollte dies in fairer Weise für alle vergleichbaren Situationen geschehen, was über die Rolle und die Kompetenzen einer Stadt hinausgeht.

Une collectivité locale doit faire preuve de retenue et de cohérence : si elle s’exprime sur des conflits internationaux, cela devrait être fait de manière équitable pour toutes les situations comparables, ce qui dépasse le rôle et les compétences d’une ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer starren Obergrenze ist keine angemessene Antwort. Der Personalbestand der Verwaltung muss sich entsprechend den Aufgaben, den erwarteten Leistungen und der Effizienz der Prozesse entwickeln. Es geht in erster Linie um die Kontrolle der Kosten und die Optimierung der Organisation, nicht um eine willkürliche Zahl.

Fixer un plafond rigide n’est pas une réponse adaptée. L’effectif de l’administration doit évoluer en fonction des tâches, des prestations attendues et de l’efficience des processus. L’enjeu principal est la maîtrise des charges et l’optimisation de l’organisation, pas un chiffre arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Videoüberwachung ist ein wirksames ergänzendes Instrument zur Verhinderung von Unhöflichkeiten, zur Stärkung des Sicherheitsgefühls und zur Unterstützung der Arbeit der Ordnungskräfte innerhalb eines strengen gesetzlichen Rahmens.

La vidéosurveillance constitue un outil complémentaire efficace pour prévenir les incivilités, renforcer le sentiment de sécurité et soutenir le travail des forces de l’ordre, dans un cadre légal strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Achtung des öffentlichen Raums erfordert klare Regeln und abschreckende Strafen, um die Lebensqualität und die Attraktivität der Stadt zu erhalten.

Le respect de l’espace public passe par des règles claires et des sanctions dissuasives, afin de préserver la qualité de vie et l’attractivité de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbare Polizeipräsenz trägt dazu bei, problematischen Verhaltensweisen vorzubeugen, die Bevölkerung zu beruhigen und eine friedliche Nutzung des öffentlichen Raums zu gewährleisten.

Une présence policière visible contribue à prévenir les comportements problématiques, à rassurer la population et à garantir un usage serein de l’espace public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der freie Markt fördert eine optimale Ressourcenallokation. Er ermöglicht es unter anderem, ökologische Herausforderungen in wirtschaftliche Chancen umzuwandeln und neue Technologien für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen. Der Staat muss lediglich dafür sorgen, dass die Rahmenbedingungen für neue Marktteilnehmer offen bleiben, damit der technische Fortschritt nicht von einigen wenigen Monopolen angezapft wird, sondern als Hebel für den Wohlstand der gesamten Gesellschaft dient.

Le libre marché favorise une allocation optimale des ressources. Il permet notamment de transformer les défis environnementaux en opportunités économiques et de rendre les nouvelles technologies accessibles au plus grand nombre. L'État doit simplement s'assurer que le cadre reste ouvert aux nouveaux entrants afin que le progrès technique ne soit pas capté par quelques monopoles, mais serve bien de levier de prospérité pour l'ensemble de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine übermäßige Umverteilung durch den Staat schwächt die individuelle Verantwortung und entmutigt die wirtschaftliche Initiative. Eine zu hohe Besteuerung bremst die Investitionen und schadet der Wettbewerbsfähigkeit, was letztlich die gesamte Gesellschaft, einschließlich der Geringverdiener, benachteiligt.

Une redistribution excessive par l'État affaiblit la responsabilité individuelle et décourage l'initiative économique. Une fiscalité trop lourde freine l'investissement et nuit à la compétitivité, ce qui finit par pénaliser l'ensemble de la société, y compris les plus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Sichtweise ist überholt. Die Entwicklung eines Kindes hängt nicht von der beruflichen Aufopferung eines Elternteils ab, sondern von der Qualität der Co-Elternschaft. Beide Elternteile haben die gleiche Fähigkeit und Pflicht zur Fürsorge; die Tatsache, dass jeder seine berufliche Tätigkeit beibehält, garantiert ein gesünderes Familiengleichgewicht, eine echte Gleichberechtigung innerhalb der Partnerschaft und bietet dem Kind ein Modell für Autonomie und geteilte Verantwortung.

Cette vision est dépassée. L'épanouissement d'un enfant ne dépend pas du sacrifice professionnel d'un de ses parents, mais de la qualité de la co-parentalité. Les deux parents ont la même capacité et le même devoir de soin ; le fait que chacun conserve son activité professionnelle garantit un équilibre familial plus sain, une égalité réelle au sein du couple et offre à l'enfant un modèle d'autonomie et de partage des responsabilités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl der Umweltschutz eine absolute Priorität ist, bin ich nicht der Meinung, dass er auf Kosten des Wachstums gehen sollte. Wirtschaftswachstum ist nicht der Feind der Ökologie, sondern ihr Treibstoff: Es ermöglicht die Finanzierung von Innovationen und sorgt für einen sozialverträglichen Übergang. Eine Begrenzung des Wachstums würde die Gefahr bergen, unsere Gesellschaften zu schwächen.

Bien que la protection de l'environnement soit une priorité absolue, je ne pense pas qu'elle doive se faire au détriment de la croissance. La croissance économique n'est pas l'ennemie de l'écologie, mais son carburant : elle permet de financer les innovations et d'assurer une transition sociale acceptable. Limiter la croissance risquerait de fragiliser nos sociétés.

This text has been automatically translated Show original Show translation