Antoinette De Weck

Diese Beeinträchtigungen des Wettbewerbs schaffen weitere Ungerechtigkeiten und blockieren schließlich den Markt.

Ces atteintes à la concurrence créent d'autres injustices et finalement bloquent le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt Freiburg führt mehr Kontrollen durch als der Rest des Kantons, da sie die örtliche Polizei einbezieht.

la Ville de Fribourg procède à plus de contrôles que ce qui est fait dans le reste du canton car elle fait appel à la police locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ist dieser Urlaub nicht notwendig, da jeder Beschäftigte drei Tage fehlen kann, ohne ein ärztliches Attest vorlegen zu müssen. Dies kann sogar eine diskriminierende Wirkung auf Frauen haben.

ce congé n'est pas nécessaire puisque tout employé peut manquer trois jours sans avoir besoin de fournir un certificat médical. Cela peut même avoir un effet discriminatoire envers les femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

diese Maßnahmen ermöglichen eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf. man muss auch das Wohl des Kindes im Auge behalten.

ces mesures permettent de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle. il faut aussi se soucier du bien de l'enfant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

es ist nicht notwendig, die Straße zu sperren. es sollte eine nahegelegene Minutenablage und ein sicherer Weg vorhanden sein

il n'est pas nécessaire de fermer la route. il faut prévoir un dépose-minute à proximité et un cheminement sécurisé

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich zu begrüßen, aber diese Inklusion erfordert ausreichende Mittel zur Unterstützung der Lehrkräfte. Diese sind jedoch nicht vorhanden, und die Inklusion wird von Lehrern und Eltern zunehmend als negativ empfunden.

Favorable sur le principe mais cette inclusion demande des moyens de soutien suffisants aux enseignants. Or, ceux-ci font défaut et l'inclusion est de plus en plus perçue négativement par les enseignants et les parents

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt darf die Akteure, die diese Aufgabe haben, nicht ersetzen: Schule, Pro Senectute, Reper.

La Ville ne doit pas se substituer aux acteurs qui ont cette tâche: école, Pro Senectute, Reper. elle peut relayer certains programmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt bietet bereits Klassen an, um die Anzahl der Schülerinnen und Schüler pro Klasse zu reduzieren. Der Unterricht ist eine kantonale Aufgabe. es ist nicht Aufgabe der Gemeinde, diese Aufgabe zu übernehmen.

La Ville offre déjà des classes afin de réduire le nombre d'élèves par classe. L'enseignement est une tâche cantonale. il ne revient pas à la commune de s'y substituer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Versuche mit zweisprachigen Klassen haben gezeigt, dass Interesse an diesen Projekten besteht. Zweisprachigkeit ist ein Vorteil.

les essais de classe bilingues ont démontré l'intérêt suscité pour ces projets. le bilinguisme est un atout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Sprachkenntnisse werden bereits verlangt und sind ausreichend hoch.

les connaissances de la langue sont déjà demandées et suffisamment élevées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ein Freihandelsabkommen ohne Freizügigkeit von der EU niemals zugelassen wird.

un accord de libre-échange sans libre circulation ne sera jamais admis par l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inhaber einer C-Lizenz können auf kommunaler Ebene wählen und das ist eine gute Sache, aber ich glaube nicht, dass dies ihre Teilnahme am gesellschaftlichen Leben fördert. Es ist eher das Gegenteil der Fall: Diejenigen, die am gesellschaftlichen Leben teilnehmen, würden gerne wählen gehen.

les détenteurs de permis C peuvent voter au plan communal et c'est une bonne chose mais je ne pense pas que cela favorise leur participation à la vie sociale. C'est plutôt le contraire: ce sont ceux qui participent à la vie sociale qui auraient envie de voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu Leistungen kann nur innerhalb des gesetzlichen Rahmens erfolgen.

L'accès à des prestations ne peut se faire que dans le cadre légal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt sollte nicht über ihre institutionelle Rolle hinausgehen und den Einwohnern vorschreiben, wie sie zu leben haben. Es gibt andere Institutionen, die sich darum kümmern und die Kompetenzen haben, dies zu tun: z. B. die Gesundheitsligen. Bsp. der Fall des Gruyère in Selecta-Geräten: Auf welcher Grundlage hat die Stadt entschieden, dass Gruyère nicht gesund ist?

La Ville ne doit pas dépasser son rôle institutionnelle et dicter aux habitants leur mode de vie. il existe d'autres institutions qui s'en chargent et qui ont les compétences pour le faire: par ex. les ligues de la santé. Ex. de l'affaire du Gruyère dans les appareils Selecta :sur quelle base la Ville a décrété que le Gruyère n'était pas bon pour la santé?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Räume sind unerlässlich, um die Würde von Drogenabhängigen zu wahren, und ermöglichen es der Ärzteschaft, mit diesen Menschen in Kontakt zu treten, sie zu betreuen und sogar Entzugsprogramme anzubieten.

ces salles sont indispensables pour assurer la dignité des toxicodépendants et permettent au corps médical d'entrer en contact avec ces personnes et leur fournir des soins voire proposer des programmes de sevrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Projekt wartet schon viel zu lange auf seine Realisierung. Die Stadt muss andere Gemeinden finden, die sich an den Kosten beteiligen, und so wird es vernünftig.

Ce projet attend sa réalisation depuis trop longtemps. la Ville doit trouver d'autres communes pour participer aux coûts et ainsi il devient raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn die Stadt die Gemeinde ist, die im Kanton am meisten für das kulturelle Angebot ausgibt, ist es sinnvoll, dass sie ihre finanziellen Anstrengungen fortsetzt, da die Kultur die Stadt über die Kantonsgrenzen hinaus strahlen lässt.

Même si la Ville est la commune qui dépense le plus pour l'offre culturelle dans le canton, il est judicieux qu'elle continue son effort financier car la culture fait rayonner la ville au-delà des frontières cantonales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

diese inklusive Schreibweise ist nicht notwendig, wenn die zu vermittelnde Botschaft klar ist.

cette écriture inclusive n'est pas nécessaire si le message à transmettre est clair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Gemeinde tritt in eine Phase der finanziellen Beschränkung ein. Sie wird in jedem Fall schwierige Entscheidungen treffen müssen.

la commune entre dans une phase de restriction financière. Elle devra de toute façon faire des choix difficiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist das faule Kissen von Regierungen, die nicht die richtigen Entscheidungen getroffen und zu viel ausgegeben haben. Sie muss ihre Ausgaben kürzen.

C'est l'oreiller de paresse de gouvernements qui n'ont pas fait les bons choix et trop dépenser. Elle doit réduire ses dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung von Tempo 30 zwang die Stadt, die Verspätungen durch die Einführung zusätzlicher Busse auf einigen Linien auszugleichen. Durch die Abschaffung dieser Maßnahme auf diesen Linien hätte die Stadt die Möglichkeit, die durch PAFE reduzierten Angebote zu kompensieren.

L'introduction du 30 km/h a obligé la Ville a compensé les retards en introduisant de bus supplémentaires sur certaines lignes. En supprimant cette mesure sur ces lignes, la VIlle aurait les moyens de compenser les offres réduites par le PAFE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Restaurants attraktiv sind, brauchen sie keine solchen Anreize. Die Stadt muss jedoch den Zugang zu diesen Restaurants gewährleisten.

si les restaurants sont attractifs, ils n'ont pas besoin de telles mesures incitatives..la vile doit par contre assurer l'accessibilité à ces restaurants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

es ist bereits ein obligatorisches Kriterium bei öffentlichen Ausschreibungen

c'est déjà un critère obligatoire dans les procédures de marché public

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Attraktivität der Stadt zu erhöhen, wäre eine Öffnung am Samstag bis 18 Uhr sehr vorteilhaft und würde dem Stadtzentrum neue Dynamik verleihen.

pour augmenter l'attractivité de la Ville, l' ouverture le samedi jusqu'à 18h serait très bénéfique et redonnerait un dynamisme au centre-ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

nach der Abstimmung über dieses Thema wäre eine solche Einführung illegal.

après la votation sur ce sujet, une telle introduction serait illégale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

würde dies Branchen wie das Grafikgewerbe und Kommunikationsunternehmen schwächen. Schöne Plakate bringen Fröhlichkeit in die Stadt.

cela fragiliserait des branches comme les arts graphiques et des sociétés de communication. De belles affiches donnent de la gaité à la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beschränkung auf den Hauptachsen ist eher eine Schikane als eine Politik zugunsten der Anwohner.

cela redonnerait de la fluidité au trafic. la limitation sur les axes principaux tient plus de mesures vexatoires que d'une politique en faveur des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Von welcher Agglomeration sprechen wir? Sie wurde durch die ARS ersetzt. Es ist nicht Aufgabe der Stadt, die Fahrradnetze des gesamten Bezirks zu finanzieren.

de quelle agglomération parle-t-on? elle a été remplacée par l'ARS. Ce n'est pas à la Ville de financer des réseaux cyclables de tout le district.

This text has been automatically translated Show original Show translation

diese Lockerungen würden die Lebensqualität und unser Kulturerbe beeinträchtigen.

ces assouplissements porteraient atteinte à la qualité de vie et à notre patrimoine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Parkhaus ist unerlässlich, um den Boulevard de Pérolles mit dem Stadtzentrum zu verbinden.

Ce parking est indispensable pour relier le boulevard de Pérolles au centre Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Kosten wären unverhältnismäßig hoch.

le coût serait disproportionné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wirksame und verständliche Maßnahmen werden akzeptiert und freiwillig umgesetzt. Zum Beispiel: Die Subventionen für Solaranlagen waren sehr effektiv und ausreichend.

les mesures efficaces et compréhensibles sont acceptées et mises en place volontairement. Par ex: les subventions aux panneaux solaires ont été très efficaces et suffisantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sie tut dies bereits, indem sie die Erneuerung von Ölkesseln verbietet und den Anschluss an Fernwärme vorschreibt.

elle le fait déjà en interdisant le renouvellement des chaudières à mazout et en imposant le raccordement au chauffage à distance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

aber nicht mit Topfpflanzen oder dem Wegfall von Parkplätzen.

mais pas avec des plantes en pot ni en supprimant des places de parc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die Stadt hat bereits Papiergeschirr durch Plastikgeschirr ersetzt. Je nach Verwendungszweck ist Plastik unersetzlich. Verbieten ist einfach, Alternativen zu finden, die in Bezug auf Kosten und Wirksamkeit gleichwertig sind, ist komplizierter.

la Ville a déjà remplacé la vaisselle en papier par de la vaisselle en plastique. Selon les usages, le plastique est irremplaçable. Facile d'interdire, plus compliqué de trouver des solutions alternatives équivalentes en coût et en efficacité

This text has been automatically translated Show original Show translation

der Umweltschutz muss mit anderen Interessen korreliert werden

la protection de l'environnement doit être mis en corrélation avec d'autres intérêts

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität ist ein Begriff, der sich im Laufe der Zeit verändert hat. Die Schweiz hat ihn geschickt eingesetzt, um ihre Interessen zu schützen.

la neutralité est une notion qui a varié au fil du temps. La Suisse a su l'utiliser pour protéger ses intérêts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ein Zugang zur Verwaltung in physischer Präsenz muss für Personen, die nicht über digitale Kompetenzen verfügen, aufrechterhalten werden.

un accès à l'administration en présence physique doit être maintenu pour les personnes qui n'ont pas les compétences digitales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt hat ihre Zeitung 1700, in der alle wichtigen Informationen enthalten sind.

Comment le ferait-elle :en finançant des publicités ou en payant des journalistes ce qui serait contraire à la liberté de la presse?? la Ville dispose de son journal 1700 qui donne les informations importantes .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man mit einem Konflikt beginnt, muss man sich auch mit anderen auseinandersetzen, z. B. mit der Unterdrückung im Iran.

si on commence avec un conflit on doit le faire pour d'autres, par ex: la répression en Iran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schade, dass der Gemeinderat diese Regel nicht mehr befolgt hat.

ce plafond existait. il correspondait à un % de la masse salariale. bien dommage que le Conseil communal n'ait plus suivi cette règle. il est plus facile de créer des postes que de les supprimer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Videoüberwachung hat eine präventive Wirkung und führt zu einem Rückgang von Sachbeschädigung und Unzivilisiertheit.

la vidéosurveillance a un effet préventif et fait diminuer les actes de déprédation et les incivilités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die regeln existieren. man muss sie anwenden.

les règles existent. il faut les appliquer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie muss für Sicherheit sorgen und Belästigungen vermeiden. Sie sollte mehr Strafen für Radfahrer verhängen, die auf dem Bürgersteig und in Fußgängerzonen Slalom zwischen Fußgängern fahren.

elle doit assurer la sécurité et éviter le harcèlement. elle devrait plus sanctionner les cyclistes qui roulent sur les trottoirs, dans les zones piétonnes en faisant du slalom entre les piétons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist die einzige Wirtschaft, die für die Schaffung von Wohlstand sorgt. Sie muss jedoch durch Regeln eingegrenzt werden, um die Schwächsten und die natürlichen Ressourcen zu schützen.

c'est la seule économie qui assure la création de richesses. elle doit toutefois être encadrée par des règles pour protéger les plus faibles ainsi que les ressources naturelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

alles ist eine frage des maßes. die steuer sollte nicht konfiskatorisch sein, sondern den ärmsten das minimum sichern und den reichsten nicht die Lust nehmen, weiter zu investieren und neue Güter zu schaffen.

tout est une question de mesure. l'impôt ne doit pas être confiscatoire mais assurer le minimum aux plus pauvres et ne pas enlever aux plus riches l'envie de continuer à investir et à créer de nouveaux biens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

es ist vor allem wichtig, dass man sich um ihn kümmert und seine Bedürfnisse respektiert (Schlaf, Aktivitäten im Freien, pädagogische Betreuung, gesunde Mahlzeiten)

il faut surtout que l'on s'occupe de lui et que l'on respecte ses besoins ( sommeil, activités en pleine air, encadrement éducatif, repas sains)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt nicht unbedingt Ursache und Wirkung zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz. Die Verringerung von Biotopen durch den Bau von Häusern führt nicht zu wirtschaftlicher Entwicklung. Die Luftverschmutzung durch CO2 wird durch Ölheizungen verursacht, die keine wirtschaftliche Entwicklung mit sich bringen.

il n'y a pas forcément de cause à effet entre le développement économique et la protection de l'environnement. la diminution des biotopes par la construction de logement ne suscite aucun développement économique. la pollution de l'air par le CO2 est causé par les chauffages au mazout qui n'apportent aucun développement économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation