Grégory Grin

Die Rolle der Stadt besteht vor allem darin, günstige Rahmenbedingungen zu schaffen (Planung, Partnerschaften, gezielte Bereitstellung von Grundstücken), ohne systematisch an die Stelle der privaten Akteure zu treten.

Le rôle de la Ville est surtout de créer des conditions-cadres favorables (planification, partenariats, mise à disposition ciblée de terrains), sans se substituer systématiquement aux acteurs privés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe muss auf Vertrauen und Begleitung beruhen und gleichzeitig verhältnismäßige Kontrollen vorsehen, wenn ein Verdacht auf Missbrauch besteht. Eine systematische Verschärfung der Kontrollen oder der verstärkte Einsatz von Sozialdetektiven ist weder eine wirksame noch eine vorrangige Lösung.

L’aide sociale doit reposer sur la confiance et l’accompagnement, tout en prévoyant des contrôles proportionnés lorsque des abus sont suspectés. Un renforcement systématique des contrôles ou le recours accru à des détectives sociaux n’est ni une solution efficace ni prioritaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich verstehe das Ziel dieser Maßnahme, habe aber Vorbehalte gegenüber ihrem generellen und automatischen Charakter ohne medizinischen Rahmen. Situationen müssen individuell behandelt werden können, innerhalb des bestehenden Rahmens der Politik für Gesundheit am Arbeitsplatz, ohne Sonderregelungen zu schaffen, die Fragen der Gerechtigkeit und der Verwaltung aufwerfen.

Je comprends l’objectif de cette mesure, mais je suis réservé quant à son caractère généralisé et automatique sans cadre médical. Les situations doivent pouvoir être traitées de manière individuelle, dans le cadre existant de la politique de santé au travail, sans créer de régimes spécifiques qui posent des questions d’équité et de gestion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ziel ist es, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu erleichtern. Ich befürworte Leistungen, die den tatsächlichen Bedürfnissen der Familien entsprechen und Teil einer kohärenten und finanziell kontrollierten Planung sind.

L’objectif est de faciliter la conciliation entre vie familiale et professionnelle. Je suis favorable à des prestations qui répondent à des besoins réels des familles et s’inscrivent dans une planification cohérente et financièrement maîtrisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen wie die Zugänglichkeit von Gebäuden oder die gezielte Verwendung von FALC verbessern konkret den Zugang zu Rechten für Menschen mit Behinderungen, aber auch für andere Bevölkerungsgruppen. Und: Die Gewährleistung der Zugänglichkeit von öffentlichen Dienstleistungen und Infrastrukturen ist eine Verantwortung der Gemeinschaft.

Des mesures comme l’accessibilité des bâtiments ou l’usage ciblé du FALC améliorent concrètement l’accès aux droits, pour les personnes en situation de handicap mais aussi pour d’autres publics. Et, garantir l’accessibilité des services et des infrastructures publiques est une responsabilité de la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit der Kinder hat Vorrang, aber die Lösungen müssen pragmatisch und abgesprochen sein und die Anwohner, den öffentlichen Nahverkehr und andere Verkehrsteilnehmer berücksichtigen. Nicht nur die zeitliche Begrenzung muss bedacht werden. Ich bin für gezielte Maßnahmen, die nicht verallgemeinert werden und die die Gestaltung jedes Ortes berücksichtigen.

La sécurité des enfants est prioritaire, mais les solutions doivent être pragmatiques, concertées et tenir compte des riverains, des transports publics et des autres usagers. Il n'y a pas que la limite dans le temps qu'il faut considérer. Je suis favorable à des mesures ciblées, non généralisées et qui tiennent compte de la configuration de chaque lieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, dass jedem Kind die Möglichkeit gegeben wird, sich unter guten Bedingungen zu entwickeln. Es ist durchaus denkbar, Maßnahmen umzusetzen, die den Klassenbetrieb und die Qualität des Unterrichts nicht schwächen.

Je suis favorable à ce que l'on permette à chaque enfant de se développer dans de bonnes conditions. Il est tout à fait envisageable de mettre en œuvre des mesures qui ne fragilisent pas le fonctionnement des classes ni la qualité de l’enseignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt soll nicht an die Stelle der Schule oder des Kantons treten, kann aber durchaus gezielte Sensibilisierungsmaßnahmen in Partnerschaft mit den zuständigen Akteuren unterstützen oder weiterleiten, wenn dies einem echten Bedarf entspricht, der vor Ort festgestellt wurde.

La Ville n’a pas vocation à se substituer à l’école ou au Canton, mais peut tout à fait soutenir ou relayer des actions de sensibilisation ciblées, en partenariat avec les acteurs compétents, si cela répond à un vrai besoin constaté sur le terrain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung der Chancengleichheit erfordert eine frühzeitige und ergänzende Unterstützung, die mit der Schule und den bestehenden Einrichtungen koordiniert werden muss, ohne die Verantwortung des Kantons zu ersetzen. Ich befürworte gezielte und personalisierte Maßnahmen, die zeitlich befristet sind und auf ihre Wirksamkeit hin überprüft werden.

Favoriser l’égalité des chances passe par un soutien précoce et complémentaire, en coordination avec l’école et les dispositifs existants, sans se substituer aux responsabilités du Canton. Je suis favorable à des mesures ciblées et personnalisées, fixées dans le temps et évaluées quant à leur efficacité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein Reichtum für Freiburg. Sie muss auf pragmatische, progressive und an die Gegebenheiten der Schulen angepasste Weise gefördert werden. Ich unterstütze die Umsetzung von pädagogisch sinnvollen und gut mit dem Kanton koordinierten Massnahmen.

Le bilinguisme est une richesse pour Fribourg. Il doit être encouragé de manière pragmatique, progressive et adaptée aux réalités des écoles. Je soutiens la mise en œuvre de mesures pédagogiquement pertinentes et bien coordonnées avec le Canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Anforderungen sind bereits hoch und bilden eine solide Grundlage für eine erfolgreiche Integration. Ich bin für klare Kriterien, die konsequent angewendet werden, und nicht für eine weitere Verschärfung.

Les exigences actuelles sont déjà élevées et constituent une base solide pour une intégration réussie. Je suis favorable à des critères clairs et appliqués avec rigueur, plutôt qu’à un durcissement supplémentaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Schengen-Abkommen schließt Kontrollen nicht aus. Darüber hinaus bringt es der Schweiz wichtige Vorteile in den Bereichen Sicherheit, Mobilität und polizeiliche Zusammenarbeit. Es ermöglicht bereits gezielte und zeitlich begrenzte Kontrollen, wenn die Situation es erfordert. Die Kündigung des Abkommens würde diese Mechanismen schwächen, ohne wirksame Lösungen zu bieten.

L’accord de Schengen n'exclut pas les contrôles. De plus, il apporte des bénéfices importants à la Suisse en matière de sécurité, de mobilité et de coopération policière. Il permet déjà des contrôles ciblés et temporaires lorsque la situation l’exige. Le dénoncer affaiblirait ces mécanismes sans apporter de solutions efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen sind für die Schweizer Wirtschaft, die Beschäftigung und die Stabilität der Beziehungen mit der EU von entscheidender Bedeutung. Sie bilden ein ausgewogenes Paket, das eher weiterentwickelt und angepasst als abgebaut werden sollte, wobei auf eine verantwortungsvolle Anwendung der Freizügigkeit zu achten ist.

Les accords bilatéraux sont essentiels pour l’économie suisse, l’emploi et la stabilité des relations avec l’UE. Ils forment un ensemble équilibré qu’il convient de développer et d’adapter, plutôt que de démanteler, en veillant à une application responsable de la libre circulation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für neutrale Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen. Ziel ist es, die demokratische Teilhabe zu stärken, ohne Politisierung oder teure Vorrichtungen.

Je suis favorable à des mesures d’information et de sensibilisation neutres. L’objectif est de renforcer la participation démocratique, sans politisation ni dispositifs coûteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss den Zugang zu grundlegenden Leistungen unabhängig vom Status gewährleisten. Die Einführung einer "City Card" wirft jedoch wichtige rechtliche und institutionelle Fragen auf. Die Antworten müssen innerhalb der bestehenden rechtlichen Rahmenbedingungen erfolgen und in erster Linie auf kantonaler und eidgenössischer Ebene liegen.

La Ville doit garantir l’accès aux prestations essentielles, indépendamment du statut, mais l’introduction d’une « City Card » pose des questions juridiques et institutionnelles importantes. Les réponses doivent s’inscrire dans les cadres légaux existants et relever en priorité des niveaux cantonal et fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber mit dem Schwerpunkt auf Information und Bildung in Bezug auf nachhaltige und lokale Lebensmittel. Die Stadt muss im Übrigen neutral bleiben und darf nicht ein bestimmtes Ernährungsmodell fördern. Sie kann Anhaltspunkte geben und den Einwohnerinnen und Einwohnern die freie Wahl lassen.

Oui mais en privilégiant l’information et l’éducation autour d’une alimentation durable et locale. La Ville doit par ailleurs rester neutre et ne pas promouvoir un modèle alimentaire en particulier. Elle peut donner des repères et laisser le libre choix aux habitantes et habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Injektionsräume verringern Gesundheitsrisiken, indem sie einen sicheren Rahmen, sauberes Material und eine angemessene Überwachung bieten. Sie beseitigen nicht den unkontrollierten Konsum, bieten aber eine nützliche Anlaufstelle. Sie müssen jedoch eine klare Ergänzung zu den Präventions-, Behandlungs- und Ausstiegsangeboten für Suchtkranke darstellen und mit den bestehenden spezialisierten Strukturen in Verbindung stehen.

Les salles d’injection permettent de réduire les risques sanitaires en offrant un cadre sécurisé, du matériel propre et une surveillance adaptée. Elles ne suppriment pas les consommations incontrôlées, mais offrent un point de contact utile. Elles doivent toutefois s’inscrire clairement en complément des dispositifs de prévention, de traitement et de sortie des addictions, en lien avec les structures spécialisées existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Investitionen müssen jedoch realistisch eingeschätzt werden, basierend auf den Bedürfnissen, Kosten und Prioritäten der Stadt, ohne sich auf eine einzige Lösung zu konzentrieren.

Les investissements doivent toutefois être évalués de manière réaliste, en fonction des besoins, des coûts et des priorités de la Ville, sans se focaliser sur une solution unique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sofern die Unterstützung zielgerichtet, evaluiert und finanziell tragbar ist. Kultur trägt zur Attraktivität und Lebensqualität bei, aber öffentliche Mittel müssen verantwortungsvoll und ergänzend zu anderen Finanzierungsquellen eingesetzt werden.

Oui, dans la mesure où le soutien est ciblé, évalué et financièrement soutenable. La culture contribue à l’attractivité et à la qualité de vie, mais les moyens publics doivent être utilisés de manière responsable et en complément des autres sources de financement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offizielle Mitteilungen müssen in erster Linie klar, lesbar und für alle Menschen zugänglich sein. Eine allgemeine Verbreitung der inklusiven Sprache birgt das Risiko, dass die Texte komplexer werden und zusätzliche Kosten verursachen, und das bei einer angespannten Finanzlage.

Les communications officielles doivent avant tout être claires, lisibles et accessibles à toutes et tous. Une généralisation du langage inclusif risque de complexifier les textes et engendrer des coûts supplémentaires, dans un contexte financier contraint.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Die Finanzlage der Stadt erfordert verstärkte Sparanstrengungen, indem wesentliche Leistungen priorisiert werden und wo nötig auf Ausgaben verzichtet wird, die nicht unerlässlich oder nicht dringend sind. Es handelt sich dabei um eine verantwortungsvolle Übung im Dienste der Nachhaltigkeit der Gemeindefinanzen.

Oui. La situation financière de la Ville impose de renforcer les efforts d’économie, en priorisant les prestations essentielles et en renonçant, lorsque nécessaire, à des dépenses non indispensables ou non urgentes. Il s’agit d’un exercice de responsabilité, au service de la pérennité des finances communales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor jeder Steuererhöhung muss die Stadt zunächst ihre Ausgaben unter Kontrolle bringen, ihre Leistungen priorisieren und die Effizienz ihres Handelns verbessern. Eine Steuererhöhung ohne diese grundlegenden Arbeiten wäre weder verantwortungsbewusst noch nachhaltig.

Avant toute hausse d’impôts, la Ville doit d’abord maîtriser ses dépenses, prioriser ses prestations et améliorer l’efficience de son action. Augmenter les impôts sans avoir mené ce travail de fond ne serait ni responsable ni durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe Vorbehalte gegenüber einer automatischen Kompensation durch die Stadt. Angesichts der angespannten Finanzlage ist es weder realistisch noch nachhaltig, dass die Gemeinde an die Stelle des Kantons tritt. Es gilt, die Auswirkungen zu analysieren, die wichtigsten Bedürfnisse zu priorisieren und nach koordinierten Lösungen zu suchen, anstatt einfach Lasten zu übertragen.

Je suis réservé sur une compensation automatique par la Ville. Dans un contexte financier tendu, il n’est ni réaliste ni durable que la commune se substitue au Canton. Il convient d’analyser les impacts, de prioriser les besoins essentiels et de rechercher des solutions coordonnées plutôt qu’un simple transfert de charges.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterstützung des lokalen Handels ist wichtig, aber Mechanismen wie Gutscheine oder eine lokale Währung haben ihre Grenzen aufgezeigt und verursachen oft hohe Kosten und Komplexität. Die Stadt sollte eher auf günstige Rahmenbedingungen (Zugänglichkeit, Attraktivität, angemessene Besteuerung) als auf künstliche Mechanismen setzen.

Soutenir le commerce local est important, mais les dispositifs comme les bons ou une monnaie locale ont montré leurs limites et génèrent souvent des coûts et une complexité élevés. La Ville doit plutôt agir sur des conditions-cadres favorables (accessibilité, attractivité, fiscalité raisonnable) que sur des mécanismes artificiels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, zum Grundsatz der Lohngleichheit, insbesondere im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens. Die Anforderungen müssen jedoch verhältnismäßig bleiben, auf klaren und anwendbaren Kriterien beruhen, um unnötigen Verwaltungsaufwand für die Unternehmen zu vermeiden.

Oui, sur le principe de l’égalité salariale, en particulier dans le cadre des marchés publics. Les exigences doivent toutefois rester proportionnées, basées sur des critères clairs et applicables, afin d’éviter une surcharge administrative inutile pour les entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, um den Geschäften mehr Flexibilität zu bieten und den Erwartungen der Bevölkerung besser gerecht zu werden. Diese Freiheit muss jedoch unter Einhaltung des Arbeitsgesetzes und der Realitäten des lokalen Handels ausgeübt werden.

Oui, pour offrir davantage de flexibilité aux commerces et mieux répondre aux attentes de la population. Cette liberté doit toutefois s’exercer dans le respect de la loi sur le travail et des réalités du commerce de proximité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung eines einheitlichen Mindestlohns auf kommunaler Ebene berücksichtigt nicht die sektoralen und wirtschaftlichen Realitäten. Die Bekämpfung von Niedriglöhnen erfolgt in erster Linie durch Ausbildung, Tarifverträge und beschäftigungsfreundliche Rahmenbedingungen und nicht durch starre kommunale Eingriffe.

La fixation d’un salaire minimum uniforme au niveau communal ne tient pas compte des réalités sectorielles et économiques. La lutte contre les bas salaires passe avant tout par la formation, les conventions collectives et des conditions-cadres favorables à l’emploi, plutôt que par une intervention communale rigide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorbehalte gegenüber einer generellen Abschaffung von Werbeplakaten. Zwar ist die Qualität des öffentlichen Raums wichtig, doch haben solche Maßnahmen wirtschaftliche und finanzielle Auswirkungen, die berücksichtigt werden müssen. Eine gezielte und qualitative Regulierung erscheint mir sinnvoller als ein Totalverbot.

Réservé sur une suppression généralisée des affiches publicitaires. Si la qualité de l’espace public est importante, ces mesures ont des impacts économiques et financiers qu’il faut prendre en compte. Une régulation ciblée et qualitative me paraît plus pertinente qu’une interdiction totale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn es relevant ist. Geschwindigkeitsbegrenzungen müssen Teil einer kohärenten Strategie sein, die auf Sicherheit, Lärm und tatsächlicher Nutzung beruht. Ein genereller Ansatz für Tempo 30 ist nicht zufriedenstellend: Man muss abschnittsweise und entsprechend der lokalen Situation denken.

Oui, lorsque cela est pertinent. Les limitations de vitesse doivent s’inscrire dans une stratégie cohérente, fondée sur la sécurité, le bruit et les usages réels. Une approche généralisée du 30 km/h n’est pas satisfaisante : il faut raisonner par tronçon, en fonction de la situation locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Qualität und Sicherheit der bestehenden Infrastruktur muss Vorrang haben. Sich auf Bodenmarkierungen zu beschränken, reicht nicht aus: Ein glaubwürdiges Radwegenetz muss auch wirklich sicher sein, um ein sicheres Miteinander von Radfahrern, Fußgängern und motorisiertem Verkehr zu ermöglichen.

La priorité doit être donnée à la qualité et à la sécurité des infrastructures existantes. Se limiter à des marquages au sol ne suffit pas : un réseau cyclable crédible doit être réellement sécurisé afin de permettre une cohabitation sûre entre cyclistes, piétons et trafic motorisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht, oder nur dann, wenn dies möglich ist, ohne die wesentlichen Grundsätze des Denkmalschutzes, der Lebensqualität und der Rechtssicherheit in Frage zu stellen. Die Regeln müssen sich gezielt und pragmatisch in Abhängigkeit von konkreten Situationen weiterentwickeln können.

Plutôt non, ou alors uniquement si cela peut se faire sans remettre en cause les principes essentiels de protection du patrimoine, de la qualité de vie et de la sécurité juridique. Les règles doivent pouvoir évoluer de manière ciblée et pragmatique, en fonction des situations concrètes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, als Teil einer umfassenden Mobilitätsstrategie. Ein gut integriertes Verbindungsparkhaus kann den Suchverkehr reduzieren, die Erreichbarkeit des Stadtzentrums gewährleisten und die Neugestaltung der öffentlichen Räume begleiten, da es Teil einer kohärenten und abgestimmten Vision ist.

Oui, comme élément d’une stratégie globale de mobilité. Un parking de liaison bien intégré permet de réduire le trafic de recherche, de garantir l’accessibilité du centre-ville et d’accompagner la requalification des espaces publics, car il s'inscrit dans une vision cohérente et concertée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine allgemeine Kostenfreiheit ist keine nachhaltige Antwort. Die Unterstützung muss gezielt auf den tatsächlichen Bedarf ausgerichtet und mit der Finanzlage der Stadt vereinbar sein.

La gratuité généralisée n’est pas une réponse durable. Les aides doivent être ciblées en fonction des besoins réels et compatibles avec la situation financière de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, indem Anreize, Innovationen und Zielvereinbarungen bevorzugt werden, die zu dauerhaften und akzeptierten Ergebnissen führen. Verbote und Einschränkungen sollten die Ausnahme bleiben, wenn Anreize nicht ausreichen oder wichtige öffentliche Interessen auf dem Spiel stehen.

Oui, en privilégiant les incitations, l’innovation et les conventions d’objectifs, qui permettent d’obtenir des résultats durables et acceptés. Les interdictions et restrictions doivent rester l’exception, lorsque les incitations ne suffisent pas ou que des intérêts publics majeurs sont en jeu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, indem man gezielte und wirksame Fördermaßnahmen einsetzt. Die Stadt kann den Einsatz erneuerbarer Energien und die Isolierung von Gebäuden erleichtern, indem sie bestehende Maßnahmen ergänzt, ohne die Kosten unnötig zu erhöhen oder einheitliche Lösungen vorzuschreiben.

Oui, en privilégiant des mesures d’encouragement ciblées et efficaces. La Ville peut faciliter le recours aux énergies renouvelables et à l’isolation des bâtiments, en complément des dispositifs existants, sans alourdir inutilement les charges ni imposer des solutions uniformes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn die Begrünung konkret die Lebensqualität, die Klimaresistenz und das Management von öffentlichen Räumen verbessert. Die Projekte müssen gut integriert, nachhaltig und mit der städtischen Nutzung und den finanziellen Zwängen vereinbar sein.

Oui, lorsque la végétalisation améliore concrètement la qualité de vie, la résilience climatique et la gestion des espaces publics. Les projets doivent être bien intégrés, durables et compatibles avec les usages urbains et les contraintes financières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verbote wären ein Eingeständnis des Scheiterns bei der Bewusstseinsbildung und der Begleitung von Verhaltensänderungen. Beginnen wir damit, wirklich praktische und erschwingliche Alternativen zu fördern, und vermeiden wir Verbote, die rein symbolisch oder schwer umzusetzen sind.

Interdire serait un aveu d'échec à l'éveil des consciences et à l'accompagnement au changement de comportement. Commençons par vraiment promouvoir des alternatives pratiques et abordables et évitons des interdictions purement symboliques ou difficiles à mettre en œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss Teil eines ausgewogenen Ansatzes sein und kann nicht systematisch und flächendeckend erfolgen. Es muss von Fall zu Fall gedacht und nach kombinierten Lösungen gesucht werden.

Cela doit s’inscrire dans une approche équilibrée et ne peut pas se faire de manière systématique et généralisée. Il faut raisonner au cas par cas et rechercher des solutions combinées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die schweizerische Neutralität bedeutet nicht Gleichgültigkeit. Sie muss verantwortungsvoll und glaubwürdig interpretiert werden, unter Berücksichtigung des Völkerrechts und der Verpflichtungen der Schweiz. Ein weitgehender Verzicht auf Wirtschaftssanktionen würde die Glaubwürdigkeit des Landes schwächen, ohne seine Neutralität zu stärken.

La neutralité suisse n’implique pas l’indifférence. Elle doit être interprétée de manière responsable et crédible, en tenant compte du droit international et des engagements de la Suisse. Renoncer largement aux sanctions économiques affaiblirait la crédibilité du pays sans renforcer sa neutralité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung muss ausgebaut werden, um die Effizienz und den Zugang zu Dienstleistungen zu verbessern, sie darf jedoch nicht auf Kosten der physischen Schalter gehen. Digitale Angebote sollten die Dienstleistungen vor Ort ergänzen und nicht ersetzen, um die Zugänglichkeit für alle zu gewährleisten.

Le numérique doit être développé pour améliorer l’efficacité et l’accès aux services, mais il ne doit pas se faire au détriment des guichets physiques. Les offres numériques doivent compléter, et non remplacer, les services sur place, afin de garantir l’accessibilité pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualitativ hochwertige Lokalnachrichten sind für die demokratische Debatte unerlässlich, aber ihre Finanzierung darf die redaktionelle Unabhängigkeit nicht gefährden. Die Rolle der Stadt besteht darin, die Transparenz ihres Handelns zu gewährleisten, nicht aber darin, die politische Berichterstattung finanziell zu unterstützen.

Une information locale de qualité est essentielle au débat démocratique, mais son financement ne doit pas compromettre l’indépendance éditoriale. Le rôle de la Ville est d’assurer la transparence de son action, pas de soutenir financièrement la couverture politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenn diese Stellungnahmen selten, maßvoll und ausgewogen formuliert sind. In diesem Fall hat eine parteiübergreifende Arbeit zu einem Text geführt, der die verschiedenen Interessengruppen respektiert und den humanitären Werten entspricht, ohne politisch instrumentalisiert zu werden.

Uniquement si ces prises de position sont rares, mesurées et formulées de manière équilibrée. Dans ce cas précis, un travail interpartis a permis d’aboutir à un texte respectueux des différentes parties prenantes et conforme aux valeurs humanitaires, sans instrumentalisation politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer starren Obergrenze ist keine angemessene Antwort. Der Personalbestand der Verwaltung muss sich entsprechend den Aufgaben, den erwarteten Leistungen und der Effizienz der Prozesse entwickeln. Es geht in erster Linie um die Kontrolle der Kosten und die Optimierung der Organisation, nicht um eine willkürliche Zahl.

Fixer un plafond rigide n’est pas une réponse adaptée. L’effectif de l’administration doit évoluer en fonction des tâches, des prestations attendues et de l’efficience des processus. L’enjeu principal est la maîtrise des charges et l’optimisation de l’organisation, pas un chiffre arbitraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, gezielt an bestimmten Orten, an denen die Situation es rechtfertigt. Die Videoüberwachung kann eine nützliche Unterstützung sein, um problematische Situationen schneller zu erkennen und wirksame Interventionen auszulösen. Sie muss jedoch verhältnismäßig bleiben, gesetzlich geregelt sein und Präventionsmaßnahmen und Präsenz vor Ort ergänzen.

Oui, de manière ciblée, dans des lieux précis où la situation le justifie. La vidéosurveillance peut être un appui utile pour détecter plus rapidement des situations problématiques et déclencher des interventions efficaces. Elle doit toutefois rester proportionnée, encadrée légalement et complémentaire aux mesures de prévention et de présence sur le terrain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Littering beeinträchtigt die Lebensqualität und verursacht hohe Kosten für die Allgemeinheit. Es sind strengere Maßnahmen erforderlich, die eine Kombination aus Prävention, Aufklärung und gezielten Strafen, wo nötig, beinhalten.

Les déchets sauvages nuisent à la qualité de vie et engendrent des coûts importants pour la collectivité. Des mesures plus strictes sont nécessaires, combinant prévention, sensibilisation et sanctions ciblées lorsque cela est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbare und verhältnismäßige Polizeipräsenz kann dazu beitragen, das Sicherheitsgefühl zu stärken und Vorfälle zu verhindern. Sie sollte die bestehenden Präventions- und Mediationsmaßnahmen ergänzen.

Une présence policière visible et proportionnée peut contribuer à renforcer le sentiment de sécurité et à prévenir les incidents. Elle doit s’inscrire en complément des mesures de prévention et de médiation existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Marktwirtschaft ist ein Motor für Wohlstand und Fortschritt. Sie ist jedoch nur dann für alle von Vorteil, wenn sie durch klare Regeln geregelt ist und von einer öffentlichen Politik begleitet wird, die Ungleichgewichte ausgleicht.

Une économie de marché est moteur de prospérité et de progrès. Mais, elle ne profite à toutes et tous que si elle est encadrée par des règles claires et accompagnée de politiques publiques qui corrigent les déséquilibres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat hat eine Rolle bei der Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und der Chancengleichheit zu spielen, insbesondere durch gezielte Solidaritätsmechanismen. Eine allgemeine Umverteilung, die darauf abzielt, alle Einkommens- und Vermögensunterschiede auszugleichen, ist hingegen weder wünschenswert noch nachhaltig.

L’État a un rôle à jouer pour garantir la cohésion sociale et l’égalité des chances, notamment à travers des mécanismes de solidarité ciblés. En revanche, une redistribution généralisée visant à compenser toutes les différences de revenus et de fortune n’est ni souhaitable ni durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt kein einheitliches Familienmodell. Was für ein Kind am besten ist, hängt von der Situation, den Entscheidungen und den Möglichkeiten der jeweiligen Familie ab. Entscheidend ist die Qualität der Betreuung, nicht der berufliche Status der Eltern.

Il n’existe pas de modèle familial unique. Ce qui est préférable pour un enfant dépend de la situation, des choix et des possibilités de chaque famille. L’important est la qualité de l’accompagnement, pas le statut professionnel des parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz ist unverzichtbar, muss aber so gedacht werden, dass er nachhaltige Wirtschaftsmodelle fördert. Umwelt und Wachstum systematisch gegeneinander auszuspielen, ist weder realistisch noch wünschenswert.

La protection de l’environnement est indispensable, mais elle doit être pensée de manière à favoriser des modèles économiques durables. Opposer systématiquement environnement et croissance n’est ni réaliste ni souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation