Naim Neziri

Die Stadt muss vor allem gute Bedingungen für den Bau von mehr Wohnungen schaffen. Ihre Aufgabe ist es nicht, massiv zu finanzieren oder selbst zu einem Akteur im Baugewerbe zu werden.

La Ville doit surtout créer de bonnes conditions pour construire davantage de logements. Son rôle n’est pas de financer massivement ou de devenir elle-même un acteur de la construction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe muss an diejenigen gehen, die sie wirklich brauchen. Gezielte Kontrollen verhindern Missbrauch und sorgen dafür, dass die öffentlichen Gelder korrekt verwendet werden.

L’aide sociale doit aller à celles et ceux qui en ont réellement besoin. Des contrôles ciblés permettent d’éviter les abus et de garantir une utilisation correcte de l’argent public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gesundheit ist wichtig, aber unkontrollierter Urlaub birgt die Gefahr von Missbrauch und Ungleichheiten. Die derzeitigen Regelungen sind ausreichend, wenn sie ordnungsgemäß angewendet werden.

La santé est importante, mais des congés sans contrôle risquent de créer des abus et des inégalités. Les règles actuelles sont suffisantes si elles sont correctement appliquées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Angebote können berufstätige Familien unterstützen, sofern sie einem echten Bedarf entsprechen und finanziell überschaubar bleiben.

Ces offres peuvent aider les familles qui travaillent, à condition qu’elles répondent à un besoin réel et restent financièrement maîtrisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder muss Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen haben. Es bedarf einfacher und konkreter Lösungen ohne unnötige Schwerfälligkeit.

Chacun doit pouvoir accéder aux services publics. Il faut des solutions simples et concrètes, sans lourdeurs inutiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit kann durch gezielte Maßnahmen (Tempo-30-Zonen, Überwachung, Umgestaltung) verbessert werden, ohne dass der Verkehr systematisch gesperrt wird.

La sécurité peut être améliorée par des mesures ciblées (zones 30, surveillance, aménagements), sans fermeture systématique au trafic.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inklusion ist wichtig, muss aber mit angemessener Unterstützung einhergehen, damit sie nicht auf Kosten der anderen Schüler oder der Lehrer geht.

L’inclusion est importante, mais elle doit s’accompagner de soutiens adaptés pour ne pas se faire au détriment des autres élèves ou des enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch einfache und gezielte Informationsmaßnahmen, insbesondere für Jugendliche und Senioren, ohne dass neue, kostspielige Strukturen geschaffen werden.

Par des actions d’information simples et ciblées, notamment pour les jeunes et les seniors, sans créer de nouvelles structures coûteuses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gezielte Hilfen können für Schüler mit Schwierigkeiten sinnvoll sein, ohne dass sie verallgemeinert werden oder die Kosten übermäßig steigen.

Des aides ciblées peuvent être utiles pour les élèves en difficulté, sans généralisation ni hausse excessive des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zweisprachigkeit ist ein Reichtum für Freiburg. Sie muss durch konkrete und angepasste Projekte gefördert werden, ohne die Lehrpläne zu belasten oder die Arbeit der Lehrkräfte zu erschweren.

Le bilinguisme est une richesse pour Fribourg. Il doit être encouragé par des projets concrets et adaptés, sans alourdir les programmes ni compliquer le travail des enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch klare und überprüfbare Sprachanforderungen, um eine echte und nachhaltige Integration zu fördern.

Par des exigences linguistiques claires et vérifiables, afin de favoriser une intégration réelle et durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Wiedereinführung gezielter und wirksamer Grenzkontrollen, um die Sicherheit besser zu gewährleisten.

En réintroduisant des contrôles ciblés et efficaces aux frontières, afin de mieux garantir la sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch Neuverhandlung der Beziehungen mit der EU, um den Marktzugang zu erhalten und gleichzeitig die Einwanderung zu steuern.

En renégociant les relations avec l’UE afin de préserver l’accès au marché, tout en maîtrisant l’immigration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das kommunale Wahlrecht besteht bereits für Personen mit einer C-Bewilligung. Die Priorität liegt auf der Stärkung der Information und der staatsbürgerlichen Integration und nicht auf der Vermehrung spezifischer Anreize.

Le droit de vote communal existe déjà pour les personnes au bénéfice d’un permis C. La priorité est de renforcer l’information et l’intégration civique, plutôt que de multiplier des mesures d’incitation spécifiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zugang zu öffentlichen Leistungen muss an einen legalen Status gebunden sein. Eine City Card würde ein Parallelsystem schaffen und eher in die Zuständigkeit der Kantone oder des Bundes fallen.

L’accès aux prestations publiques doit être lié à un statut légal. Une City Card créerait un système parallèle et relèverait plutôt des compétences cantonales ou fédérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Unterstützung von lokalen Produkten und Schulprojekten, ohne ideologische Kampagnen oder gezielte Förderung einer bestimmten Ernährungsweise.

En soutenant les produits locaux et les projets scolaires, sans campagnes idéologiques ni promotion ciblée d’un type d’alimentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prävention, medizinische Betreuung und Entzug müssen Vorrang haben. Injektionsräume bergen die Gefahr, dass der Konsum banalisiert wird, ohne die Ursachen zu bekämpfen.

La priorité doit aller à la prévention, au suivi médical et à la désintoxication. Les salles d’injection risquent de banaliser la consommation sans s’attaquer aux causes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Sport verdient Unterstützung, aber große Infrastrukturprojekte müssen streng bewertet werden. Der Unterhalt bestehender Einrichtungen und Investitionen, die für die Stadt finanziell tragbar sind, sollten Priorität haben.

Le sport mérite un soutien, mais les grands projets d’infrastructure doivent être évalués avec rigueur. La priorité doit aller à l’entretien des installations existantes et à des investissements financièrement supportables pour la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt verfügt bereits über ein umfangreiches kulturelles Angebot. Bevor die Subventionen erhöht werden, sollte einer sorgfältigen Verwaltung der Gemeindefinanzen und den Kernaufgaben Priorität eingeräumt werden, wobei jede Erweiterung klar begründet und ohne neue Belastung für die Steuerzahler finanziert werden muss.

La Ville dispose déjà d’une offre culturelle importante. Avant d’augmenter les subventions, il faut prioriser une gestion rigoureuse des finances communales et les missions essentielles, toute extension devant être clairement justifiée et financée sans nouvelle charge pour les contribuables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem zweisprachigen deutsch-französischen Kontext muss die offizielle Kommunikation vor allem einfach, klar und für alle verständlich bleiben. Die inklusive Schrift erschwert die Lesbarkeit und die Übersetzungsarbeit unnötig.

Dans un contexte bilingue français-allemand, les communications officielles doivent avant tout rester simples, claires et compréhensibles pour toutes et tous. L’écriture inclusive complique inutilement la lisibilité et le travail de traduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt muss sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und auf nicht unbedingt notwendige Ausgaben verzichten. Eine rigorose Finanzverwaltung ist notwendig, um die Qualität der Dienstleistungen zu erhalten, ohne die Belastung der Steuerzahler zu erhöhen.

La Ville doit se concentrer sur ses tâches essentielles et renoncer aux dépenses non indispensables. Une gestion rigoureuse des finances est nécessaire pour préserver la qualité des services sans alourdir la charge des contribuables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Defizit muss in erster Linie durch eine bessere Ausgabenkontrolle und eine straffe Finanzverwaltung abgebaut werden, nicht durch eine Erhöhung der Steuerlast.

Le déficit doit être résorbé en priorité par une meilleure maîtrise des dépenses et une gestion rigoureuse des finances, pas par une augmentation de la charge fiscale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt soll nicht systematisch kantonale Entscheide kompensieren. Im Vordergrund muss ein effizientes und finanziell tragbares Angebot stehen, das den tatsächlichen Bedürfnissen entspricht.

La Ville ne doit pas compenser systématiquement des décisions cantonales. La priorité doit être une offre efficace et financièrement supportable, adaptée aux besoins réels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der lokale Handel sollte durch attraktive Rahmenbedingungen (Besteuerung, Zugänglichkeit, Vereinfachung) unterstützt werden, anstatt durch teure und komplexe Gutscheinsysteme oder lokale Währungen.

Le commerce local doit être soutenu par des conditions-cadres attractives (fiscalité, accessibilité, simplification), plutôt que par des systèmes de bons ou de monnaies locales coûteux et complexes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zusätzliche Kontrollen verursachen vor allem Bürokratie und Kosten für die Unternehmen. Die Lohngleichheit kommt eher durch Transparenz und Rechenschaftspflicht voran als durch mehr staatliche Kontrollen.

Des contrôles supplémentaires génèrent surtout de la bureaucratie et des coûts pour les entreprises. L’égalité salariale progresse davantage par la transparence et la responsabilisation que par une multiplication des contrôles étatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Geschäfte müssen die Möglichkeit haben, ihre Öffnungszeiten an die Bedürfnisse ihrer Kundschaft anzupassen. Flexibilität stärkt die lokale Wirtschaft, unter Einhaltung des Arbeitsgesetzes und des Schutzes der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

Les commerces doivent pouvoir adapter leurs horaires aux besoins de leur clientèle. La flexibilité renforce l’économie locale, dans le respect de la loi sur le travail et de la protection des employé·e·s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein einheitlicher Mindestlohn berücksichtigt nicht die Gegebenheiten in den einzelnen Branchen und kann KMU und die Beschäftigung benachteiligen. Die Löhne müssen nach Branchen ausgehandelt und an die wirtschaftlichen Bedingungen angepasst werden.

Un salaire minimum uniforme ne tient pas compte des réalités des branches et risque de pénaliser les PME et l’emploi. Les salaires doivent être négociés par secteur et adaptés aux conditions économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Werbeplakate sind Teil der wirtschaftlichen Freiheit und des lokalen Lebens. Anstelle eines allgemeinen Verbots sollten klare und verhältnismäßige Regeln für den Standort und die Qualität im Vordergrund stehen.

Les affiches publicitaires font partie de la liberté économique et de la vie locale. Plutôt qu’une interdiction générale, il faut privilégier des règles claires et proportionnées sur l’emplacement et la qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf den Hauptachsen ist Tempo 50 besser geeignet, um einen flüssigen Verkehr zu gewährleisten. Tempo-30-Zonen sollten weiterhin auf Wohngebiete und die Umgebung von Schulen ausgerichtet sein.

Sur les axes principaux, le 50 km/h est plus adapté pour assurer la fluidité du trafic. Les zones 30 doivent rester ciblées aux quartiers résidentiels et aux abords des écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheit ist wichtig, aber die Investitionen müssen verhältnismäßig bleiben. Zunächst muss das Vorhandene optimiert und gesichert werden, ohne den öffentlichen Raum auf Kosten anderer Verkehrsteilnehmer aus dem Gleichgewicht zu bringen.

La sécurité est importante, mais les investissements doivent rester proportionnés. Il faut d’abord optimiser et sécuriser l’existant, sans déséquilibrer l’espace public au détriment des autres usagers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man kann die Verfahren vereinfachen und beschleunigen, ja. Aber wichtige Schutzmaßnahmen (Lärm, Kulturerbe) anzutasten, könnte mehr schaden als nützen.

On peut simplifier et accélérer les procédures, oui. Mais toucher aux protections importantes (bruit, patrimoine) risque de faire plus de mal que de bien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Verbindungsparkplatz kann die Erreichbarkeit des Stadtzentrums verbessern und den lokalen Handel unterstützen. Das Projekt muss jedoch finanziell beherrschbar sein und sich kohärent in die Mobilitätspolitik einfügen.

Un parking de liaison peut améliorer l’accessibilité du centre-ville et soutenir le commerce local. Le projet doit toutefois être financièrement maîtrisé et s’intégrer de manière cohérente dans la politique de mobilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine allgemeine Kostenfreiheit führt zu erheblichen Kosten. Die Unterstützung muss weiterhin auf die Menschen ausgerichtet sein, die sie wirklich brauchen, mit verhältnismäßiger und finanziell verantwortbarer Hilfe.

La gratuité généralisée entraîne des coûts importants. Le soutien doit rester ciblé sur les personnes qui en ont réellement besoin, avec des aides proportionnées et financièrement responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize und freiwillige Vereinbarungen sind oft effektiver und werden besser akzeptiert als Verbote. Sie ermöglichen Fortschritte bei der Erreichung der Klimaziele, ohne allen starre Auflagen zu machen.

Les incitations et les accords volontaires sont souvent plus efficaces et mieux acceptés que des interdictions. Ils permettent d’avancer vers les objectifs climatiques sans imposer des contraintes rigides à tout le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber ohne jeden zu zwingen. Man kann ermutigen und erleichtern, während man die Kosten unter Kontrolle hält.

Oui, mais sans forcer tout le monde. On peut encourager et faciliter, tout en gardant les coûts sous contrôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, vor allem dort, wo es wirklich etwas bringt: mehr Bäume, Schatten und kühle Ecken im Sommer. Aber man sollte es einfach halten und komplizierte und zu teure Gestaltungen vermeiden.

Oui, surtout là où ça apporte vraiment quelque chose : plus d’arbres, de l’ombre et des coins frais en été. Mais il faut rester simple et éviter les aménagements compliqués et trop coûteux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde lieber einfache Alternativen (wiederverwendbar, sortieren) fördern, als zu verbieten. Ein generelles Verbot erschwert schnell die Organisation von Veranstaltungen.

Je préfère encourager des alternatives simples (réutilisable, tri) plutôt que d’interdire. Une interdiction générale complique vite l’organisation des manifestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja zur Entsiegelung, wenn sie sinnvoll ist, aber nicht so weit, dass Wohnprojekte blockiert werden. Man muss mit gesundem Menschenverstand vorgehen und ein Gleichgewicht finden.

Oui à la désimperméabilisation quand c’est pertinent, mais pas au point de bloquer des projets de logements. Il faut avancer avec bon sens et trouver un équilibre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität ist Teil der schweizerischen Identität. Sie bedeutet, sich nicht automatisch an Wirtschaftssanktionen zu orientieren und stattdessen Unabhängigkeit und Dialog zu bevorzugen.

La neutralité fait partie de l’identité suisse. Elle implique de ne pas s’aligner automatiquement sur des sanctions économiques et de privilégier l’indépendance et le dialogue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Online-Dienste sind nützlich, aber sie dürfen die Schalter nicht ersetzen. Die Verwaltung muss für alle zugänglich bleiben, insbesondere für Menschen, die sich im Umgang mit digitalen Medien weniger wohlfühlen.

Les services en ligne sont utiles, mais ils ne doivent pas remplacer les guichets. L’administration doit rester accessible à toutes et tous, notamment aux personnes moins à l’aise avec le numérique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die politische Berichterstattung muss unabhängig bleiben. Eine Finanzierung durch die Stadt würde die Gefahr bergen, Abhängigkeiten zu schaffen und die Glaubwürdigkeit der Medien zu untergraben.

La couverture politique doit rester indépendante. Un financement par la Ville risquerait de créer des liens de dépendance et de nuire à la crédibilité des médias.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Humanitäre Situationen verdienen Aufmerksamkeit, aber offizielle Stellungnahmen zu internationalen Konflikten müssen maßvoll bleiben. Die Stadt sollte sich in erster Linie auf ihre lokalen Aufgaben konzentrieren.

Les situations humanitaires méritent de l’attention, mais les prises de position officielles sur des conflits internationaux doivent rester mesurées. La Ville doit avant tout se concentrer sur ses missions locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Obergrenze verhindert, dass die Zahl der Mitarbeiter automatisch steigt. Das Ziel ist eine effiziente Verwaltung, die nach den tatsächlichen Bedürfnissen der Stadt bemessen ist.

Un plafond permet d’éviter une augmentation automatique des effectifs. L’objectif est une administration efficace, dimensionnée selon les besoins réels de la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An bestimmten sensiblen Orten wie Bahnhöfen oder in der Umgebung von Schulen kann die Videoüberwachung die Sicherheit erhöhen und Unhöflichkeiten vorbeugen, sofern sie gezielt und unter Aufsicht erfolgt.

Dans certains lieux sensibles comme les gares ou les abords d’écoles, la vidéosurveillance peut renforcer la sécurité et prévenir les incivilités, à condition qu’elle reste ciblée et encadrée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wilder Müll beeinträchtigt die Lebensqualität. Klare Regeln, Kontrollen und durchgesetzte Sanktionen sind als Ergänzung zur Prävention notwendig.

Les déchets sauvages nuisent à la qualité de vie. Des règles claires, des contrôles et des sanctions appliquées sont nécessaires, en complément de la prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine sichtbare Polizeipräsenz, sowohl tagsüber als auch nachts, stärkt das Sicherheitsgefühl und hilft, Unzivilisiertheit im Stadtzentrum zu verhindern.

Une présence policière visible, de jour comme de nuit, renforce le sentiment de sécurité et permet de prévenir les incivilités au centre-ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine offene Wirtschaft fördert Innovation, Beschäftigung und Wertschöpfung. Langfristig kommt dies der gesamten Gesellschaft zugute, vorausgesetzt, es gelten klare und faire Regeln.

Une économie ouverte favorise l’innovation, l’emploi et la création de valeur. Sur le long terme, cela profite à l’ensemble de la société, à condition de règles claires et équitables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss vor allem für faire Chancen und stabile Rahmenbedingungen sorgen. Eine übermäßige Umverteilung schwächt die Eigenverantwortung und die Arbeitsmotivation.

L’État doit surtout garantir des chances équitables et un cadre stable. Une redistribution excessive affaiblit la responsabilité individuelle et la motivation au travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ersten Jahre sind für die Entwicklung eines Kindes von großer Bedeutung. Die Anwesenheit eines Elternteils spielt dabei eine zentrale Rolle, auch wenn es jeder Familie freigestellt bleiben sollte, sich entsprechend ihrer Situation zu organisieren.

Les premières années sont importantes pour le développement d’un enfant. La présence d’un parent joue un rôle central, même si chaque famille doit rester libre de s’organiser selon sa situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltschutz ist wichtig, aber er darf nicht auf Kosten der Wirtschaft und der Beschäftigung gehen. Es muss nach ausgewogenen Lösungen gesucht werden, die die Umwelt schützen, ohne das Wachstum unnötig zu bremsen.

La protection de l’environnement est importante, mais elle ne doit pas se faire au détriment de l’économie et de l’emploi. Il faut chercher des solutions équilibrées qui permettent de protéger l’environnement sans freiner inutilement la croissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation