Rajith Narayanan Nebu

Nein, die Stadt Freiburg sollte den gemeinnützigen Wohnungsbau nicht aktiver unterstützen. Der private Markt sollte der Hauptakteur im Wohnungswesen bleiben. Ein stärkeres Eingreifen der Allgemeinheit (Finanzierung, Bereitstellung von Grundstücken) würde die Kosten für die Steuerzahler erhöhen und den Wettbewerb verzerren können.

Non, la Ville de Fribourg ne devrait pas soutenir plus activement la construction de logements d’utilité publique. Le marché privé doit rester le principal acteur du logement. Une intervention accrue de la collectivité (financement, mise à disposition de terrains) risquerait d’augmenter les coûts pour les contribuables et de fausser la concurrence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, eine gewisse Kontrolle ist notwendig, um Missbrauch zu verhindern und das Vertrauen der Bevölkerung in das Sozialhilfesystem zu erhalten. Diese Kontrollen müssen jedoch die Ausnahme bleiben, rechtlich gut abgesichert und verhältnismäßig sein, damit ehrliche Empfänger nicht ungerechtfertigt bestraft werden.

Oui, un certain contrôle est nécessaire pour éviter les abus et maintenir la confiance de la population dans le système d’aide sociale. Toutefois, ces contrôles doivent rester exceptionnels, bien encadrés juridiquement et proportionnés, afin de ne pas pénaliser injustement les bénéficiaires honnêtes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, diese Maßnahme ist nicht angemessen. Urlaub sollte weiterhin auf medizinisch gerechtfertigten Gründen beruhen und für alle Beschäftigten gleichermaßen gelten, um Kosten und eine kompliziertere Organisation zu vermeiden.

Non, cette mesure n’est pas appropriée. Les congés devraient rester basés sur des raisons médicalement justifiées et s’appliquer de manière équitable à tous les employés, afin d’éviter des coûts et une organisation plus complexe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, die Leistungen im Bereich der familienergänzenden Betreuung sollten nicht massiv ausgeweitet werden. Der Staat soll Familien gezielt unterstützen, ohne jedoch hohe Zusatzkosten zu verursachen oder den privaten Sektor zu konkurrenzieren.

Non, les prestations en matière d’accueil extra-familial ne devraient pas être massivement étendues. L’État doit soutenir les familles de manière ciblée, mais sans créer de coûts supplémentaires importants ni concurrencer le secteur privé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, Maßnahmen zur Gewährleistung des allgemeinen Zugangs für Menschen mit Behinderungen sind wünschenswert, sofern sie angemessen, wirksam und finanziell tragbar sind.

Oui, des mesures pour garantir l’accès universel aux personnes en situation de handicap sont souhaitables, à condition qu’elles soient raisonnables, efficaces et financièrement soutenables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Sicherheit vor Schulen kann durch gezielte Maßnahmen (Bodenschwellen, Zebrastreifen, Beschilderung) verbessert werden, aber die regelmäßige Sperrung von Straßen für den motorisierten Individualverkehr ist unverhältnismäßig und kompliziert zu handhaben.

Plutôt non. La sécurité devant les écoles peut être améliorée par des mesures ciblées (ralentisseurs, passages piétons, signalisation), mais la fermeture régulière des routes au trafic motorisé individuel est disproportionnée et compliquée à gérer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt kann die Inklusion von Kindern mit Schwierigkeiten oder Behinderungen unterstützen, sofern die Maßnahmen realistisch und wirksam sind und mit dem reibungslosen Funktionieren der Klassen vereinbar sind.

Plutôt oui. La Ville peut soutenir l’inclusion des enfants en difficulté ou en situation de handicap, à condition que les mesures soient réalistes, efficaces et compatibles avec le bon fonctionnement des classes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt kann das Bewusstsein für digitale und mediale Kompetenzen stärken, vorausgesetzt, die Programme sind zielgerichtet, effektiv und finanziell vertretbar.

Plutôt oui. La Ville peut renforcer la sensibilisation aux compétences numériques et médiatiques, à condition que les programmes soient ciblés, efficaces et financièrement raisonnables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann bestimmte gezielte Maßnahmen zur Unterstützung von Schülern mit Schwierigkeiten unterstützen, sollte aber nicht generell Subventionen für alle einführen, um die Kosten zu begrenzen und die Verantwortung der Familien zu wahren.

Plutôt non. La Ville peut soutenir certaines mesures ciblées pour aider les élèves en difficulté, mais elle ne doit pas généraliser des subventions pour tous, afin de limiter les coûts et préserver la responsabilité des familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann die Zweisprachigkeit gezielt unterstützen, sollte aber keine flächendeckenden Maßnahmen in den Schulen vorschreiben oder massiv finanzieren.

Plutôt non. La Ville peut soutenir le bilinguisme de manière ciblée, mais ne doit pas imposer ou financer massivement des mesures généralisées dans les écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Einbürgerungsbedingungen, insbesondere die Sprachkenntnisse, sollten verschärft werden, um eine bessere Integration der neuen Bürger zu gewährleisten.

Oui, les conditions de naturalisation, notamment les connaissances linguistiques, devraient être renforcées afin de garantir une meilleure intégration des nouveaux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Schweiz sollte das Schengen-Abkommen kündigen und wieder verstärkte Grenzkontrollen einführen, um ihre Sicherheit und Souveränität zu schützen.

Oui, la Suisse devrait dénoncer l’accord de Schengen et rétablir des contrôles renforcés aux frontières pour protéger sa sécurité et sa souveraineté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die Schweiz sollte die bilateralen Abkommen mit der EU neu verhandeln oder kündigen, um den freien Handelsverkehr aufrechtzuerhalten und gleichzeitig die Personenfreizügigkeit abzuschaffen.

Oui, la Suisse devrait renégocier ou dénoncer les accords bilatéraux avec l’UE afin de maintenir un libre-échange commercial tout en supprimant la libre circulation des personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

- Fördert die Beteiligung von Schweizer Bürgern, ist aber zurückhaltend, die politischen Rechte von Ausländern stark auszuweiten. - Möchte, dass Personen mit einer C-Bewilligung bereits eine starke Integration aufweisen, bevor sie mehr Möglichkeiten zur politischen Einflussnahme erhalten. - Ist skeptisch gegenüber Anreizen, die als übermäßiger Druck oder Ermutigung zur Stimmabgabe wahrgenommen werden könnten.

• Favorise la participation des citoyens suisses, mais est réservée à étendre fortement les droits politiques aux étrangers. • Souhaite que les détenteurs d’un permis C aient déjà une intégration forte avant d’avoir plus de moyens d’influence politique. • Est sceptique quant aux mesures d’incitation, qui pourraient être perçues comme une pression ou un encouragement excessif pour voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Öffentliche Dienstleistungen und Vergünstigungen sollten legalen Einwohnern und Bürgern vorbehalten bleiben; die Einführung einer "City Card" für undokumentierte Personen wäre unangebracht.

Non. Les services publics et les avantages doivent rester réservés aux résidents légaux et aux citoyens ; la mise en place d’une “City Card” pour les personnes sans-papiers serait inappropriée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann gesunde und lokale Ernährung auf praktische Weise fördern, sollte aber keine allgemeinen Kampagnen zur Förderung von Vegetarismus oder Veganismus finanzieren oder vorschreiben.

Plutôt non. La Ville peut encourager une alimentation saine et locale de manière pratique, mais ne doit pas financer ou imposer des campagnes générales promouvant le végétarisme ou le véganisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Die Stadt sollte keine Injektionsräume für Drogenabhängige einrichten; Vorbeugung, Behandlung und Wiedereingliederung sollten Vorrang haben.

Non. La Ville ne devrait pas mettre en place de salles d’injection pour toxicodépendants ; la priorité doit être donnée à la prévention, au traitement et à la réinsertion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt kann den Sport und die Sportinfrastruktur unterstützen, sofern die Projekte gut geplant und finanziell verantwortbar sind.

Plutôt oui. La Ville peut soutenir le sport et les infrastructures sportives, à condition que les projets soient bien planifiés et financièrement responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann bestimmte lokale und traditionelle Kulturinitiativen unterstützen, sollte aber nicht systematisch ihre Finanzierung für das gesamte Kulturangebot erhöhen.

Plutôt non. La Ville peut soutenir certaines initiatives culturelles locales et traditionnelles, mais elle ne doit pas augmenter systématiquement son financement pour l’ensemble de l’offre culturelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Die Verwaltung sollte nicht systematisch die inklusive Schreibweise verwenden; die Priorität sollte auf der Klarheit und Lesbarkeit der offiziellen Kommunikation liegen.

Non. L’administration ne devrait pas utiliser systématiquement l’écriture inclusive ; la priorité doit être la clarté et la lisibilité des communications officielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Die Stadt sollte ihre Sparbemühungen verstärken, indem sie Ausgaben und Leistungen, die nicht unbedingt notwendig oder dringend sind, kürzt oder auf sie verzichtet.

Oui. La Ville devrait accroître ses efforts d’économie en réduisant ou en renonçant aux dépenses et prestations non indispensables ou non urgentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Um das Haushaltsdefizit zu bewältigen, sollte die Stadt ihre Ausgaben kürzen, anstatt die Steuern der Bürger zu erhöhen.

Non. Pour faire face au déficit budgétaire, la Ville devrait réduire ses dépenses plutôt qu’augmenter les impôts des citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt sollte den Abbau des öffentlichen Verkehrsangebots nicht automatisch kompensieren; sie muss auf Kostenkontrolle und umsichtige Planung achten.

Plutôt non. La Ville ne devrait pas compenser automatiquement la réduction de l’offre de transports publics ; elle doit veiller à la maîtrise des coûts et à une planification prudente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann den lokalen Konsum auf einfache und verantwortungsvolle Weise fördern, sollte aber keine komplexen Programme wie eine lokale Währung finanzieren oder schaffen.

Plutôt non. La Ville peut encourager la consommation locale de manière simple et responsable, mais ne doit pas financer ou créer des programmes complexes comme une monnaie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Lohngleichheit muss eingehalten werden, aber systematische strenge Kontrollen könnten zu einem zu hohen Verwaltungsaufwand für die Unternehmen führen.

Plutôt non. L’égalité salariale doit être respectée, mais des contrôles stricts systématiques risquent de créer une charge administrative trop lourde pour les entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Unternehmen sollten unter Einhaltung der Arbeitsgesetze frei über ihre Öffnungszeiten entscheiden können.

Plutôt oui. Les entreprises doivent pouvoir décider librement de leurs heures d’ouverture, dans le respect des règles sur le travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Ein gesetzlicher Mindestlohn von 4200 CHF pro Monat in Freiburg würde die wirtschaftliche Freiheit beeinträchtigen und könnte einige Unternehmen in Schwierigkeiten bringen.

Non. Un salaire minimum légal de 4200 CHF par mois à Fribourg nuirait à la liberté économique et pourrait mettre en difficulté certaines entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt sollte Werbeplakate nicht abschaffen, da Werbung ein wichtiges Instrument für Unternehmen und die lokale Wirtschaft ist.

Plutôt non. La Ville ne devrait pas supprimer les affiches publicitaires, car la publicité est un outil important pour les entreprises et l’économie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Wiedereinführung von Tempo 50 auf Hauptstraßen würde den Verkehr flüssiger machen und gleichzeitig ein angemessenes Sicherheitsniveau aufrechterhalten.

Plutôt oui. La réintroduction du 50 km/h sur les routes principales permettrait de fluidifier le trafic tout en maintenant un niveau de sécurité raisonnable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann die Sicherheit von Radfahrern auf bestimmten Strecken verbessern, sollte aber nicht massiv Geld in die Hand nehmen, um das gesamte Radwegenetz auszubauen.

Plutôt non. La Ville peut améliorer la sécurité des cyclistes sur certains axes, mais elle ne devrait pas engager massivement des fonds pour étendre tout le réseau cyclable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Bauvorschriften können in angemessener Weise gelockert werden, um die Schaffung von Wohnraum zu erleichtern und gleichzeitig die Sicherheit und das öffentliche Interesse zu wahren.

Plutôt oui. Les règles relatives à la construction peuvent être assouplies de manière raisonnable pour faciliter la création de logements tout en respectant la sécurité et l’intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Realisierung der Tiefgarage im Stadtzentrum würde den Zugang erleichtern und die Parkplätze besser organisieren, vorausgesetzt, das Projekt wird gut geplant und finanziert.

Plutôt oui. La réalisation du parking souterrain au centre-ville permettrait de faciliter l’accès et de mieux organiser le stationnement, à condition que le projet soit bien planifié et financé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Das kostenlose Jahresabonnement sollte zielgerichtet bleiben und nicht auf alle Studenten ausgeweitet werden, um die Kosten für die Stadt im Rahmen zu halten.

Plutôt non. L’abonnement annuel gratuit devrait rester ciblé et ne pas être étendu à tous les étudiants afin de maîtriser les coûts pour la Ville.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Klimaziele sollen vor allem durch Anreize und Zielvereinbarungen erreicht werden, nicht durch Verbote oder strenge Einschränkungen.

Plutôt oui. Les objectifs climatiques doivent être atteints principalement par des incitations et des conventions d’objectifs, et non par des interdictions ou des restrictions strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt kann erneuerbare Energien und die Isolierung von Gebäuden fördern, sofern die Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und finanziell vertretbar sind.

Plutôt oui. La Ville peut promouvoir les énergies renouvelables et l’isolation des bâtiments, à condition que les mesures soient efficaces, proportionnées et financièrement raisonnables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann bestimmte Flächen gezielt und effektiv begrünen, sollte aber keine großen, teuren oder verpflichtenden Projekte zur flächendeckenden Begrünung in Angriff nehmen.

Plutôt non. La Ville peut végétaliser certains espaces de manière ciblée et efficace, mais elle ne doit pas engager de grands projets coûteux ou obligatoires de végétalisation généralisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Organisatoren von Veranstaltungen sollten Kunststoffe verwenden dürfen, wenn dies praktisch ist, und gleichzeitig zur Reduzierung und zum Recycling ermutigt werden, ohne dass es ein striktes Verbot gibt.

Plutôt non. Les organisateurs d’événements doivent pouvoir utiliser des plastiques lorsque cela est pratique, tout en étant encouragés à réduire et recycler, sans interdiction stricte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann die Entsiegelung von Böden gezielt fördern, aber nicht, wenn dadurch wichtige Immobilienprojekte gefährdet oder überhöhte Kosten verursacht werden.

Plutôt non. La Ville peut encourager la désimperméabilisation des sols de manière ciblée, mais pas si cela compromet des projets immobiliers importants ou génère des coûts excessifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Schweiz sollte ihre Neutralität strikt auslegen und ihre Beteiligung an ausländischen Wirtschaftssanktionen einschränken.

Plutôt oui. La Suisse devrait interpréter sa neutralité de manière stricte et limiter sa participation aux sanctions économiques étrangères.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt kann digitale Dienstleistungen ausbauen, muss aber die Dienstleistungen vor Ort beibehalten, um den Zugang für alle Bürger zu gewährleisten.

Plutôt non. La Ville peut développer les services numériques, mais doit conserver des prestations sur place pour garantir l’accès à tous les citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt sollte die Berichterstattung über Lokalpolitik nicht direkt finanzieren; die Medien müssen unabhängig bleiben und sich selbst finanzieren.

Plutôt non. La Ville ne devrait pas financer directement la couverture médiatique de la politique locale ; les médias doivent rester indépendants et autofinancés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Die Stadt sollte keine Erklärungen zu internationalen Konflikten unterzeichnen; ihre Aufgabe muss auf lokale Angelegenheiten konzentriert bleiben.

Plutôt non. La Ville ne devrait pas signer de déclarations sur des conflits internationaux ; sa mission doit rester centrée sur les affaires locales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt sollte eine Obergrenze für die Anzahl der Beamten festlegen, um eine effiziente und finanziell kontrollierte Verwaltung zu gewährleisten.

Plutôt oui. La Ville devrait fixer un plafond pour le nombre de fonctionnaires afin de garantir une administration efficace et maîtrisée financièrement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt sollte die Kameraüberwachung an sensiblen öffentlichen Orten verstärken, um die Sicherheit der Bürger zu erhöhen.

Plutôt oui. La Ville devrait renforcer la surveillance par caméras dans les lieux publics sensibles pour améliorer la sécurité des citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt sollte strengere Maßnahmen gegen wilden Müll einführen, um den öffentlichen Raum sauber und sicher zu halten.

Plutôt oui. La Ville devrait mettre en place des mesures plus strictes contre les déchets sauvages pour maintenir la propreté et la sécurité des espaces publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Die Stadt sollte die Polizeipräsenz im Stadtzentrum Tag und Nacht verstärken, um die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten und Kriminalität zu verhindern.

Plutôt oui. La Ville devrait renforcer la présence policière au centre-ville, jour et nuit, pour assurer la sécurité des citoyens et la prévention de la criminalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Eine freie Marktwirtschaft kommt langfristig allen zugute, indem sie Wachstum, Beschäftigung und Wohlstand fördert.

Oui. Une économie de libre marché profite à long terme à toutes et tous, en favorisant la croissance, l’emploi et la prospérité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Der Staat sollte Einkommens- und Vermögensunterschiede nicht systematisch ausgleichen; er sollte sich auf die Grundbedürfnisse und eine minimale soziale Sicherheit konzentrieren.

Plutôt non. L’État ne doit pas compenser systématiquement les différences de revenus et de fortune ; il doit se concentrer sur les besoins essentiels et la sécurité sociale minimale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Es ist wünschenswert, dass mindestens ein Elternteil Zeit für sein Kind aufbringen kann, wobei die Freiheit jeder Familie respektiert werden muss.

Plutôt oui. Il est souhaitable qu’au moins un parent puisse consacrer du temps à son enfant, tout en respectant la liberté de chaque famille.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Der Schutz der Umwelt ist wichtig, darf aber nicht auf Kosten des Wirtschaftswachstums gehen.

Plutôt non. La protection de l’environnement est importante, mais elle ne doit pas se faire au détriment de la croissance économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation