Marine Jordan

Durch die Bereitstellung von kommunalem Land (über langfristige Baurechte), die Vergabe von Darlehen zu günstigen Zinssätzen und die aktive Unterstützung von Genossenschaften.

En mettant à disposition des terrains communaux (via des droits de superficie à long terme), en accordant des prêts à des taux préférentiels, en soutenant activement les coopératives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sozialhilfe beruht bereits auf regelmäßigen Kontrollen. Betrug ist nach wie vor ein Randphänomen, Kontrollen sind teuer und bringen kaum Einsparungen. Die öffentlichen Mittel müssen in Betreuung, Eingliederung und Prävention investiert werden.

L'aide sociale repose déjà sur les contrôles réguliers. La fraude reste un phénomène marginal, les contrôles coûtent chers et génèrent peu d'économie. Les ressources publiques doivent être investies dans l'accompagnement, l'insertion et la prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menstruationsschmerzen können stark beeinträchtigend sein. Die Forderung nach einem ärztlichen Attest banalisiert diese Tatsache. Wie bei anderen Kurzzeitabsenzen ist ein auf Vertrauen basierendes System ausreichend. Darüber hinaus verringert die Abschaffung der Pflicht zur Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses den Verwaltungsaufwand sowohl für Ärzte als auch für Arbeitgeber.

Les douleurs menstruelles peuvent être fortement invalidantes. Exiger un certificat médical banalise cette réalité. Comme pour d'autres absences de courte durée, un système fondé sur la confiance est suffisant. De plus, supprimer l'obligation de produire un certificat médical réduit la charge administrative tant pour les médecins que pour les employeurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Garantie, dass alle Familien, die dies wünschen, einen Platz in einer Krippe oder einer FBBE erhalten, fördert nicht nur die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, sondern auch die Entwicklung und Sozialisierung der Kinder. Es geht darum, die Anzahl der Plätze zu erhöhen (1 Kind = 1 Platz), Öffnungszeiten anzubieten, die mit der Berufstätigkeit der Eltern übereinstimmen, und sicherzustellen, dass genügend qualifiziertes Personal zur Verfügung steht.

Garantir à toutes les familles qui le souhaitent une place en crèche ou en AES favorise non seulement la conciliation vie professionnelle / vie privée, mais également le développement et la socialisation des enfants. Il s'agit d'augmenter les places (1 enfant = une place), de proposer des horaires en adéquation avec les activités professionnelles des parents et de s'assurer de disposer de suffisamment de personnel qualifié.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die physische Umgebung anpassen (Rampen, Aufzüge, behindertengerechte Toiletten...), digitale Hilfsmittel anpassen, das Gemeindepersonal schulen und sensibilisieren.

Impliquer dès que cela est possible la consultation des groupes cibles concernés ainsi que les associations de personne en situation de handicap, adapter l'environnement physique (rampes, ascenseur, toilettes adaptées...), adapter les outils numériques, former et sensibiliser les personnels communaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollten die zu sperrenden Straßen und die betroffenen Zeiten ermittelt und die Beteiligten einbezogen werden (Schulen, Kind, Eltern, Mobilitätsdienst usw.).

Il faudrait identifier les routes à fermer, les heures concernées et impliquer les parties prenantes (écoles, enfant, parents, service de la mobilité, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Integration eines Kindes mit Schwierigkeiten zu erleichtern, ist für seine Entwicklung von entscheidender Bedeutung und ermöglicht es anderen Kindern, zu lernen, mit anderen Kindern zusammenzuleben. Damit diese Integration erfolgreich ist, muss die Schule jedoch über die nötigen Ressourcen (personelle und finanzielle) verfügen, wie z. B. Unterstützungspersonal und geeignete Lehrmittel.

Faciliter l'intégration d'un enfant avec des difficulté est essentiel pour son épanouissement et permet aux autres enfants d'apprendre à vivre avec des enfants différents. Mais pour que cette inclusion soit réussie, l'école doit impérativement disposer de ressources (humaines et financières), comme du personnel de soutien et et des outils pédagogiques adaptés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch das Angebot von Bewusstseinsbildung über Workshops, Sensibilisierungskampagnen insbesondere über soziale Netzwerke und die Informationsinstrumente, über die die Stadt bereits verfügt.

En proposant une sensibilisation via des ateliers, des campagnes de sensibilisation notamment via les réseaux sociaux et les outils d'information dont la ville dispose déjà.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt engagiert sich bereits in dieser Frage, indem sie kostenlose Nachhilfestunden für Schüler mit Schwierigkeiten anbietet. Der Zugang zur Berufsausbildung stellt für Kinder nach wie vor eine große Schwierigkeit dar. Dazu werden persönliche Betreuungsangebote für bestimmte Jugendliche entwickelt, deren Eltern nicht über die nötigen Mittel verfügen.

La ville s'engage déjà sur cette question en proposant gratuitement des cours d'appui aux élèves en difficulté. L'accès à la formation professionnelle reste une difficulté importante pour des enfants, en développant des services de suivis personnalisés pour certains jeunes dont les parents ne disposent pas des ressources suffisantes pour le faire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freiburg ist in der glücklichen Lage, über eine PH zu verfügen, die einen zweisprachigen Studiengang anbietet. Ohne allzu hohe Kosten zu verursachen, wäre es möglich, die Zweisprachigkeit zu stärken, indem man den Austausch und die Projekte zwischen französisch- und deutschsprachigen Klassen fördert und von den ersten Klassen an zweisprachige Klassen anbietet.

Fribourg a la chance de bénéficier d'une HEP qui propose une filière bilingue. Sans engager des coûts trop important, il serait possible de renforcer le bilinguisme en favorisant les échanges et projets entre classes francophones et alémaniques et en proposant des classes bilingues depuis les premières classes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprachkenntnisse wurden auf Bundesebene bereits verschärft. Es ist sinnvoller, die Bemühungen auf die Unterstützung der Integration von Ausländern zu konzentrieren, indem der Spracherwerb durch die Teilnahme am sozialen und beruflichen Leben erleichtert wird.

Les connaissances linguistiques ont déjà été durcies au niveau fédéral; il est plus pertinent de concentrer les efforts sur le soutien à l'intégration des personnes étrangères, en facilitant l'apprentissge de la langue par la participation à la vie sociale et professionnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Sensibilisierung der verschiedenen ausländischen Gemeinschaften, die Bereitstellung von Materialien (Papier / digital) und Tutorials, die erklären, wie man wählt.

Par la sensibilisation des différentes communautés étrangères, la mise à disposition de supports (papier / numérique) et tutoriels qui expliquent comment voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Anlehnung an andere Städte wie Zürich, die allen Einwohnern den gleichen Zugang zu bestimmten Leistungen gewähren.

En s'inspirant de la procédure mise en place par d'autres ville, notamment la ville de Zurich, qui octroie à tous ses habitants un même accès à certaines prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere der Breitensport, damit alle Einwohnerinnen und Einwohner unabhängig von ihren finanziellen Mitteln von den Sportangeboten in der Stadt profitieren können. Dies geschieht vor allem durch die Unterstützung lokaler Vereine und durch ausreichende Infrastruktur (z.B. Fussballplatz, Schwimmbad, ...).

En particulier le sport populaire, afin que chaque habitant.e, indépendamment de ses moyens financiers, puisse profiter des offres sportives en ville. Cela passe notamment par le soutien aux associations locales et par des infrastructures en suffisances (par ex. terrain de foot, piscine, ...)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch eine Kulturpolitik, die Künstler durch eine stabile Finanzierung unterstützt und den Zugang für jeden Bürger unabhängig von seinen Mitteln garantiert (z.B. durch die Aufwertung der Kulturkarte).

Par une politique culturelle qui soutient les artistes par un financement stable et en garantissant un accès à chaque citoyen indépendamment de ses moyens (par ex. en valorisant la carte culture)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip ja, aber unter Berücksichtigung der Leseschwierigkeiten für bestimmte Zielgruppen (z. B. für bestimmte Personen mit Legasthenie).

Oui sur le principe, tout en prenant en compte les difficultés de lecture pour certaines groupes cibles (par ex. pour certaines personnes avec une dyslexie).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Niemand befürwortet unnötige Ausgaben, und in der Praxis ist es oft schwierig zu bestimmen, was wirklich dringend ist. Die Gewährleistung der Leistungen für die Bevölkerung ist jedoch von entscheidender Bedeutung und hat Priorität.

Personne ne soutient des dépenses inutiles; en pratique, il est souvent difficile de déterminer ce qui relève vraiment de l'urgence. Il reste cependant essentiel de garantir les prestations à la population, qui constitue une priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zur Bewältigung des Haushaltsdefizits müssen verschiedene Maßnahmen in Betracht gezogen werden; eine isolierte Steuererhöhung ist keine tragfähige Lösung. Stattdessen kann eine gezielte Steuererhöhung in Betracht gezogen werden, wenn sie Teil eines ausgewogenen Maßnahmenpakets zur Kontrolle der öffentlichen Finanzen ist

Différentes mesures doivent être envisagées pour faire face au déficit budgétaire ; augmenter les impôts de manière isolée ne constitue pas une solution viable. En revanche, une hausse ciblée des impôts peut être envisagée si elle s’inscrit dans un ensemble de mesures équilibrées visant à maîtriser les finances publiques

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann nicht alleine handeln: Jede Entscheidung muss in Absprache mit der Agglomeration getroffen werden. Wir lehnen es ab, dass der Kanton Leistungen, die im allgemeinen kantonalen Interesse liegen, auf die Stadt überträgt. Wir lehnen auch jegliche Reduktion der Leistungen oder der Frequenz der Busse ab. Die SP hat im Übrigen ein Referendum gegen PAFE ergriffen, um diese wesentlichen Ausgaben zu verteidigen."

La Ville ne peut pas agir seule : toute décision doit se prendre en concertation avec l’agglomération. Nous refusons que le Canton transfère sur la Ville des prestations qui relèvent de l’intérêt général cantonal. Nous nous opposons également à toute réduction des prestations ou de la fréquence des bus. Le PS a d’ailleurs lancé un référendum contre le PAFE pour défendre ces dépenses essentielles."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann "lokal essen" in ihre Aktivitäten integrieren, indem sie bei der Verpflegung im Zusammenhang mit ihren Veranstaltungen, Empfängen oder offiziellen Anlässen darauf achtet, Produkte aus der Nähe und der Saison zu bevorzugen. Sie kann zum Beispiel Caterer und Dienstleister beauftragen, die ein echtes Bewusstsein für lokale Produkte und kurze Wege haben.

La ville peut intégrer le « manger local » dans ses activités en veillant à privilégier des produits de proximité et de saison dans la restauration liée à ses événements, réceptions ou manifestations officielles. Elle peut, par exemple, faire appel à des traiteurs et prestataires qui ont une réelle sensibilité au local et aux circuits court.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt kann die Lohngleichheit fördern, indem sie die Vergabe öffentlicher Aufträge von der Einhaltung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern abhängig macht.

La ville peut promouvoir l’égalité salariale en conditionnant l’attribution de ses marchés publics au respect de l’égalité entre femmes et hommes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, auf jeden Fall. Ein Mindestlohn von 4200 CHF pro Monat in Freiburg würde allen ein angemessenes Einkommen garantieren, die Ungleichheiten verringern und die Kaufkraft stützen. Die SP hat übrigens gerade eine ähnliche Volksinitiative vor dem Volk verteidigt und damit ihr konkretes Engagement für den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bewiesen.

Oui, tout à fait. Un salaire minimum de 4200 CHF par mois à Fribourg permettrait de garantir un revenu décent à toutes et tous, de réduire les inégalités et de soutenir le pouvoir d’achat. Le PS vient d’ailleurs de défendre une initiative populaire similaire devant le peuple, montrant son engagement concret pour la protection des salarié·es

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bestimmte Werbungen sollten verboten werden, insbesondere Werbung für Glücksspiele, Mikrokredite und fossile Brennstoffe, während Werbung im Zusammenhang mit Sport- und Kulturereignissen erlaubt sein sollte.

Il faut interdire certaines publicités, en particulier celles pour les jeux d'argent, les microcrédits, les énergies fossiles tout en autorisant les publicités en lien avec des évènements sportifs et culturels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung von Tempo 30 ist eine von der SP voll und ganz akzeptierte und verteidigte Massnahme: Sie reduziert das Risiko schwerer Unfälle, verbessert deutlich den Komfort und die Lebensqualität der Anwohnerinnen und Anwohner und trägt zur öffentlichen Gesundheit bei, insbesondere dank der Lärmreduktion.

L’introduction du 30 km/h est une mesure pleinement assumée et défendue par le PS : elle réduit le risque d’accidents graves, améliore nettement le confort et la qualité de vie des habitant·es, et contribue à la santé publique, notamment grâce à la diminution du bruit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung eines sicheren und zusammenhängenden Radwegenetzes ist eine Investition, die sowohl nachhaltig als auch sozial ist und der Lebensqualität zugutekommt. In Freiburg ist es von entscheidender Bedeutung, alle Menschen, die dazu in der Lage sind - auch Kinder - zum Radfahren zu ermutigen.

Développer un réseau cyclable sûr et cohérent est un investissement à la fois durable, social et bénéfique pour la qualité de vie. À Fribourg, il est essentiel d’encourager la pratique du vélo pour toutes les personnes qui le peuvent — y compris les enfants — et de leur permettre de se déplacer en toute sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kann sinnvoll sein, bestimmte Bauvorschriften zu lockern, um die Schaffung von Wohnraum zu ermöglichen, doch muss dies auf ausgewogene Weise geschehen, ohne wesentliche Elemente wie den Schutz des Kulturerbes, die Lebensqualität der Bewohner oder die Sicherheit zu opfern

Il peut être utile d’assouplir certaines règles de construction pour permettre la création de logements, mais cela doit se faire de manière équilibrée, sans sacrifier des éléments essentiels comme la protection du patrimoine, la qualité de vie des habitants ou la sécurité

This text has been automatically translated Show original Show translation

öffentliche Investitionen sollten vorrangig die sanfte Mobilität und nachhaltige Alternativen stärken. Da es sich um ein Projekt handelt, das vor fast zwanzig Jahren entwickelt wurde, ist es legitim, sich zu fragen, ob ein solches Parkplatzangebot noch den heutigen Bedürfnissen in Bezug auf Mobilität und Innenstadtgestaltung entspricht

les investissements publics devraient prioritairement renforcer la mobilité douce et les alternatives durables. Comme il s’agit d’un projet élaboré il y a près de vingt ans, il est légitime de se demander si une telle offre de stationnement répond encore aux besoins actuels en matière de mobilité et d’aménagement du centre-ville

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausweitung des Generalabonnements der Stadt Freiburg auf alle Personen in Ausbildung wäre eine sinnvolle Maßnahme. Andere Städte wie Genf haben diesen Schritt bereits getan und zeigen, dass ein erleichterter Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln für Jugendliche deren Autonomie fördert, Ungleichheiten reduziert und die Nutzung nachhaltiger Mobilität fördert. Es ist auch wichtig, die Fortbewegung zu Fuß und mit dem Fahrrad aufzuwerten, die nach wie vor gesunde, wirtschaftliche und umweltfreundliche Fortbewegungsarten sind.

L’extension de l’abonnement général de la Ville de Fribourg à toutes les personnes en formation serait une mesure pertinente. D’autres villes, comme Genève, ont déjà fait ce pas et montrent que faciliter l’accès aux transports publics pour les jeunes favorise leur autonomie, réduit les inégalités et encourage l’usage de la mobilité durable. Il est aussi important de valoriser les déplacements à pied et à vélo, qui restent des modes sains, économiques et écologiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Klimawandel beruht auf einer Kombination von Maßnahmen: Anreize, um zu begleiten und zu beschleunigen, Vorschriften, um Effizienz und Gerechtigkeit zu gewährleisten. Anstatt sich für das eine oder andere zu entscheiden, ist es die Komplementarität der Instrumente, die zur Erreichung der Ziele führt.

La transition climatique repose sur une combinaison de mesures : incitations pour accompagner et accélérer, réglementations pour garantir l’efficacité et l’équité. Plutôt que de choisir entre l’un ou l’autre, c’est la complémentarité des instruments qui permet d’atteindre les objectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt verfügt bereits über gute Instrumente (Energieberatung) und finanzielle Unterstützung (z. B. für den Austausch von Heizungen). Sie kann jedoch noch mehr mobilisieren, um die Begleitung von Privatpersonen bei den verschiedenen Schritten im Zusammenhang mit den bestehenden Fördermaßnahmen zu verstärken.

La ville dispose déjà de bon outils (permanence énergie), soutien financier (remplacement chauffage par ex). Elle peut cependant mobiliser davantage renforcer l'accompagnement des privés dans les différentes démarches liées aux soutiens en place.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt verfügt bereits über einen Begrünungsplan, der derzeit ausgearbeitet wird und auf einer genauen Diagnose des Kronendachs und der Flächen, die renaturiert werden können, basiert. Die Entsiegelung von Böden muss jedoch noch intensiviert werden und die Begrünung muss systematisch in die Stadtplanung integriert werden.

La Ville dispose déjà d’un plan de végétalisation en cours d’élaboration, basé sur un diagnostic précis de la canopée et des espaces pouvant être renaturés. Il faut cependant intensifier la désimperméabilisation des soles et intégrer systématiquement la végétalisation dans la planification urbaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht nicht darum, Begrünung und Bauen systematisch gegeneinander auszuspielen, sondern darum, Immobilienprojekte zu fördern, die selbst mehr Natur in die Stadt integrieren, durch Teilentsiegelung, grüne Dächer und Fassaden oder die Schaffung von renaturierten öffentlichen Räumen.

L’enjeu n’est pas d’opposer systématiquement végétalisation et construction, mais de favoriser des projets immobiliers intégrant eux-mêmes davantage de nature en ville, grâce à la désimperméabilisation partielle, aux toitures et façades vertes ou à la création d’espaces publics renaturés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das digitale Angebot muss in der Tat ausgebaut werden, da es die Effizienz, Schnelligkeit und Zugänglichkeit für einen Großteil der Bevölkerung verbessert. Es geht jedoch nicht darum, die Digitalisierung und den Zugang zu den Schaltern gegeneinander auszuspielen: Beide Ansätze ergänzen sich. Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass Leistungen immer am Schalter zugänglich bleiben, damit Senioren, weniger digital versierte Menschen oder Menschen ohne zuverlässigen Internetzugang nicht benachteiligt werden.

L’offre digitale doit effectivement être renforcée, car elle améliore l’efficacité, la rapidité et l’accessibilité pour une grande partie de la population. Mais il ne s’agit pas d’opposer le numérique et les accès aux guichets : les deux approches sont complémentaires. Il est essentiel de garantir que les prestations restent toujours accessibles au guichet, afin de ne pas pénaliser les seniors, les personnes moins à l’aise avec le numérique ou celles sans accès fiable à Internet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt sollte die lokalen Medien nicht finanzieren, um ihre eigenen Entscheidungen zu fördern, aber es ist richtig, dass die lokalen Medien eine wesentliche Rolle bei der Information der Öffentlichkeit und im demokratischen Leben spielen. Als solche verdienen sie es, in der einen oder anderen Weise unterstützt zu werden.

La Ville ne doit pas financer les médias locaux pour promouvoir ses propres décisions, mais il est vrai que les médias locaux jouent un rôle essentiel dans l’information du public et la vie démocratique. À ce titre, ils méritent d’être soutenus d’une manière ou d’une autre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

ie öffentliche Hand hat auch die Verantwortung, sich klar zu äußern, wenn es um derart schwerwiegende menschliche Belange geht. Wenn massive Verletzungen des humanitären Rechts oder humanitäre Krisen auf dem Spiel stehen, ist es legitim, dass eine Stadt ihre Solidarität zum Ausdruck bringt, an die Wichtigkeit der Einhaltung des Völkerrechts erinnert und die Bundesbehörden zum Handeln auffordert.

ne collectivité publique a aussi la responsabilité de se prononcer clairement lorsqu’il s’agit d’enjeux humains d’une telle gravité. Lorsque des violations massives du droit humanitaire ou des crises humanitaires sont en jeu, il est légitime qu’une Ville exprime sa solidarité, rappelle l’importance du respect du droit international et appelle les autorités fédérales à agir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Stadt beherbergt eine größere Bevölkerung. Es wäre wenig sinnvoll, eine Obergrenze festzulegen, da dies die Aufrechterhaltung eines qualitativ hochwertigen Leistungsniveaus und die Bewältigung zukünftiger Herausforderungen verhindern würde.

La ville accueille un population plus nombreuse. Il serait peu pertinent de fixer un plafond, qui empêcherait de maintenir un niveau de prestations de qualité et faire face aux défis futurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist besser, Maßnahmen zu bevorzugen, die das Sicherheitsgefühl stärken. Eine wachsende Stadt muss vor allem dafür sorgen, dass sich alle Menschen in ihr wohl und geschützt fühlen, indem sie ihre Infrastruktur anpasst.

Il est préférable de privilégier des mesures renforçant le sentiment de sécurité. Une ville en croissance doit avant tout garantir que chacun·e s’y sente bien et protégé·e, en adaptant ses infrastructures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt bereits Maßnahmen, um dieses Verhalten zu unterbinden; Prävention und Sensibilisierung sind bessere und nachhaltigere Hebel.

Des mesures sont déjà en place pour réprimer ces comportements; la prévention et la sensibilisation sont des leviers plus intéressants et durables.

This text has been automatically translated Show original Show translation