Gaël Gobet

Ein ausreichendes und finanziell erschwingliches Angebot erleichtert die berufliche Tätigkeit und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Der Ausbau muss den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen und einfache Vorgaben für die Gemeinden und Einrichtungen beibehalten.

Une offre suffisante et financièrement accessible facilite l'activité professionnelle et la conciliation familiale. L'extension doit répondre aux besoins réels et conserver des normes simples pour les communes et les structures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausgenommen sind Jugendliche in Eingliederungsmaßnahmen.

Sauf pour les jeunes en insertion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

die bestehenden Instrumente ausreichen und ein Vorkaufsrecht den bürokratischen Aufwand erhöhen und den Immobilienmarkt einschränken würde.

les outils existants suffisent et qu'un droit de préemption alourdirait la bureaucratie et restreindrait le marché immobilier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht darum, die Kontrollen zu verschärfen und Missbräuche zu ahnden.

Il s'agit de renforcer les contrôles et sanctionner les abus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pflegende Angehörige leisten einen erheblichen Beitrag zur Unterstützung kranker Menschen und ermöglichen es ihnen, zu Hause zu bleiben.

Les proches aidants constitue une aide considérable pour les personnes malades et permettent leur maintien à domicile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man darf nicht nur die Symptome bekämpfen, sondern muss vor allem die Ursachen angehen, die dazu führen, dass die Gesundheitskosten jedes Jahr explodieren. Dies erfordert echte Reformen des Gesundheitssystems. Die Hilfen müssen beibehalten werden, aber gezielt eingesetzt werden.

Ne pas s'attaquer uniquement aux symptômes, mais surtout aux causes qui font que chaque année, les coûts de la santé explose. Cela passe par de vraies réformes du système de santé. Les aides doivent être maintenues, mais ciblées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein kantonales Monopol würde dem Kanton ein dauerhaftes finanzielles Risiko auferlegen, ohne dass dadurch eine Senkung der Prämien gewährleistet wäre.

Un monopole cantonal ferait porter un risque financier durable au canton sans garantir une baisse des prime.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton muss eine kohärente Steuerung beibehalten, um den Zugang, die Qualität und die Kostenkontrolle zu gewährleisten. Die privaten Akteure können das Angebot ergänzen, wenn ihr Beitrag sinnvoll und messbar ist, ohne dass dabei die öffentliche Planung aufgegeben wird.

Le canton doit conserver un pilotage cohérent pour garantir l'accès, la qualité et la maîtrise des coûts. Les acteurs privés peuvent compléter l'offre lorsque leur contribution est utile et mesurable, sans abandonner la planification publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder und Jugendliche mit schulischen Schwierigkeiten müssen gezielte, auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Hilfen erhalten können.

Les enfants et les jeunes en difficulté scolaire doivent pouvoir bénéficier d'aides ciblés à leurs besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zweisprachigkeit ist ein Reichtum, der genutzt werden muss. Sie fördert den Zusammenhalt im Bezirk und im Kanton.

Le bilinguisme et une richesse qui nécessite d'être exploitée. Cela favorise la cohésion du district et du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration ist wünschenswert, wenn sie dem Kind zugutekommt und die Klassen über die erforderlichen Kompetenzen verfügen. Sie darf nicht zu einer Routine werden, die den Lernerfolg beeinträchtigt oder bestimmten Schülern eine fachliche Betreuung vorenthält.

L'intégration est souhaitable lorsqu'elle sert l'enfant et que les classes disposent des compétences nécessaires. Elle ne doit pas devenir un automatisme qui affaiblit les apprentissages ou prive certains élèves d'un encadrement spécialisé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kultur muss gefördert werden, das steht außer Frage, aber die Fördermittel müssen gezielt eingesetzt werden.

La culture doit être soutenue, c'est une évidence, mais les aides doivent être ciblées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung setzt eine echte Integration, die Achtung der Rechtsordnung und eine dauerhafte wirtschaftliche Unabhängigkeit voraus, insbesondere in Bezug auf Sozialhilfe.

La naturalisation suppose une intégration réelle, le respect de l'ordre juridique et une autonomie économique durable, notamment vis-à-vis de l'aide sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die politische Teilhabe auf kantonaler Ebene muss weiterhin an die Staatsbürgerschaft geknüpft bleiben. Die Einbürgerung bietet den konsequenten Weg zum Erwerb aller politischen Rechte bei gleichen Rechten und Pflichten.

La participation politique cantonale doit rester liée à la citoyenneté. La naturalisation offre la voie cohérente pour obtenir l'ensemble des droits politiques avec les mêmes droits et devoirs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prävention, klare Abläufe und schnelle Hilfe schützen die Opfer und erhöhen die Sicherheit.

La prévention, des procédures claires et une aide rapide protègent les victimes et renforcent la sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Staat und Kirche sind zwei getrennte Einheiten, die unabhängig voneinander nebeneinander bestehen können müssen.

L'Etat et l'Eglise sont deux entités distinctes qui doivent pouvoir coéxister de manière indépendante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sprache entwickelt sich weiter und muss die Empfindlichkeiten jedes Einzelnen berücksichtigen.

Le langage évolue et doit respecter les sensibilités de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, jedem und jeder die Wahlfreiheit zu lassen.

Il convient de pouvoir laisser la liberté de choix à chacune et chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bevor die Steuern für hohe Einkommen erhöht werden, muss man zunächst die Ausgaben unter Kontrolle bringen und die notwendigen Reformen in Angriff nehmen. Der Kanton Freiburg muss zudem steuerlich attraktiv bleiben, insbesondere für Steuerzahler, die einen grossen Beitrag zur Finanzierung der öffentlichen und sozialen Leistungen leisten.

Avant d'augmenter la fiscalité des hauts revenus, il faut agir sur la maîtrise des dépenses et engager les réformes nécessaires. Le canton de Fribourg doit aussi rester fiscalement attractif notamment pour les contribuables qui participent fortement au financement des prestations publiques et sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine derart hohe Jahresquote würde die Priorisierung im Haushalt unterlaufen und die Kantonsfinanzen schwächen. Klimamaßnahmen müssen wirksam und finanzierbar sein und projektbezogen bewertet werden.

Un quota annuel aussi élevé contournerait la priorisation budgétaire et fragiliserait les finances cantonales. Les mesures climatiques doivent être efficaces, finançables et évaluées projet par projet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Flexiblere Öffnungszeiten sollen es den Geschäften, die dies wünschen, ermöglichen, besser auf unterschiedliche Lebensweisen und Konsumgewohnheiten einzugehen. Dabei gilt es, einen angemessenen Schutz der Arbeitnehmer durch das Arbeitsrecht oder über Tarifverträge zu gewährleisten.

Des horaires d'ouverture plus souples doivent permettre aux commerces qui le souhaitent de mieux répondre aux différents mode de vie et des habitudes de consommation. Il s'agit d'assurer une bonne protection des travailleurs par le droit du travail ou via les conventions collectives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Lohngleichheit muss gewährleistet und Verstöße müssen geahndet werden. Dabei gilt es jedoch, schwerfällige und ineffiziente bürokratische Verfahren zu vermeiden.

L'égalité salariale doit être garantie et les violations sanctionnées. Toutefois, il est nécessaire d'éviter des démarches bureaucratique lourde et inefficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die grundlegenden Dienstleistungen müssen in allen Regionen zugänglich bleiben. Die Entwicklung muss lokale Dienstleistungen, regionale Anlaufstellen und digitale Lösungen miteinander verbinden, ohne dabei wahllos neue Strukturen zu schaffen.

Les prestations essentielles doivent rester accessibles dans toutes les régions. Le développement doit combiner services de proximité, guichets régionaux et solutions numériques, sans multiplier indistinctement les structures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine absolut extraterritoriale Bedingung wäre schwer zu überprüfen, für KMU mit hohem Aufwand verbunden und könnte den Wettbewerb einschränken. Bei der öffentlichen Auftragsvergabe müssen verhältnismäßige und überprüfbare Nachhaltigkeitskriterien berücksichtigt werden.

Une condition extraterritoriale absolue serait difficile à vérifier, lourde pour les PME et susceptible de restreindre la concurrence. Les marchés publics doivent intégrer des critères durables proportionnés et contrôlables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Projekt verbessert die Anbindung an die Autobahn und entlastet die bestehenden Verkehrsachsen, wobei gleichzeitig Umwelt- und Fahrradmaßnahmen integriert werden.

Le projet améliore l'accès à l'autoroute et soulage les axes existants tout en intégrant des mesures environnementales et cyclables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre eine konkrete Maßnahme, die dazu beitragen würde, die Innenstädte zu entlasten.

Il s'agirait d'une mesure concrète qui permettrait de désengorger les centres-villes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Verhältnis zwischen der erwarteten Produktion, den erforderlichen Investitionen und der Rentabilität dieser Anlagen lässt mich skeptisch sein. Zudem sind die Auswirkungen solcher Anlagen sowohl auf die Landschaft als auch auf die Tierwelt und den Menschen katastrophal. Die erzeugte Energie mag zwar erneuerbar sein, doch was ist mit den verwendeten Materialien (Beton, Stahl, Kupfer usw.), ganz zu schweigen von deren Entsorgung, die ein echtes Problem darstellt.

Le rapport entre la production attendue, les investissements nécessaire et le rendement de ces installations me laissent dubitatif. Par ailleurs, l'impact de telles installations, tant sur le paysage, que sur la faune et l'humain est catastrophique. Si l'énergie produite est renouvelable, que dire des matériaux utilisés (béton, acier, cuivre, ...), sans parler de leur élimination, qui pose réellement problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der sanfte Verkehr sollte darauf abzielen, den Straßenverkehr und den öffentlichen Nahverkehr in einem multimodalen System zu ergänzen.

La mobilité douce doit viser à compléter la route et les transports publics dans un système multimodal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Vorverlegung des Stichtags ohne technische und finanzielle Begründung könnte dazu führen, dass kostspielige Maßnahmen oder unverhältnismäßige Verbote auferlegt werden.

Avancer l'échéance sans démonstration technique et financière risquerait d'imposer des mesures coûteuses ou des interdictions excessives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung soll dazu beitragen, Verwaltungsvorgänge zu vereinfachen, ohne jedoch diejenigen auszuschließen, die nicht über die erforderlichen Mittel oder Kompetenzen verfügen. Der Zugang zum Schalter muss stets möglich sein.

La numérisation et la digitalisation doivent permettre de simplifier les démarches, sans toutefois exclure les personnes qui ne disposent pas des outils ou des compétences nécessaires. Un accès au guichet doit toujours être possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss in erster Linie den Zugang zu Informationen gewährleisten und darf nicht die politische Berichterstattung auf kantonaler Ebene finanzieren. Eine solche Unterstützung könnte die redaktionelle Unabhängigkeit beeinträchtigen.

L'Etat doit avant tout garantir l'accès à l'information et non financer la couverture politique cantonale. Un tel soutien pourrait porter atteinte à l'indépendance éditoriale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bilaterale Weg hat sich bewährt. Es ist wichtig, diesen Weg vorerst weiter zu verfolgen.

La voie bilatérale a porté ses fruits. Il est essentiel de poursuivre sur cette voie, pour le moment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Polizei muss über technische Mittel verfügen, die den aktuellen Bedrohungen angemessen sind. Ihr Einsatz muss auf einer klaren Rechtsgrundlage beruhen, verhältnismäßig sein und den Datenschutz wahren.

La police doit disposer d'outils techniques adaptés aux menaces actuelles. Leur utilisation doit avoir une base légale claire, rester proportionnée et respecter la protection des données.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Verfahren muss auf einer Rechtsgrundlage beruhen, wodurch eine höhere Sicherheit sowohl für das Personal der Einrichtungen als auch für die Bewohner gewährleistet werden könnte.

Une base légale doit encadrer cette procédure, qui permettrait de garantir une meilleure sécurité, tant pour le personnel des centres, que les résidents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dafür sind ausreichende Betreuungsangebote erforderlich.

Pour cela, il faut des solutions de garde en suffisance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Strafe muss streng und verhältnismäßig sein, doch die Resozialisierung verringert die Rückfallquote und schützt die Bevölkerung nachhaltig. Die Strafpolitik muss diese beiden Ziele verfolgen, anstatt sie gegeneinander auszuspielen.

La sanction doit être ferme et proportionnée, mais la réintégration réduit la récidive et protège durablement la population. La politique pénale doit poursuivre ces deux objectifs plutôt que les opposer.

This text has been automatically translated Show original Show translation