Thibault Haller

Davon sollen einkommensschwache Familien profitieren, nicht aber wohlhabende Familien, die die Möglichkeit hätten, weniger zu arbeiten.

Cela doit profiter aux familles à bas revenus, et non aux familles aisées qui auraient la possibilité de travailler moins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum helfen wir nicht einfach und stützen unser System auf Solidarität? Das bedeutet, Geld dort zu beschaffen, wo es vorhanden ist, nämlich bei den Superreichen des Kantons.

Pourquoi ne pas aider, tout simplement et base notre système sur la solidarité ? Cela implique d'aller chercher de l'argent là où il se trouve, càd chez les ultra-riches du canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Davon mangelt es im Kanton schmerzlich.

Il en manque cruellement dans le canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte die Sozialhilfe vielmehr aus der Logik des Misstrauens und des Zwangs herauslösen

Il faudrait plutôt sortir l'aide sociale de la logique de suspicion et de la coercition

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dadurch würden zweifelhafte Investitionen der Krankenkassen, Geld, das auf Kosten der Kranken eingenommen wird, sowie jährlich steigende Beiträge vermieden...

Cela éviterait des investimments douteux de la part des caisses, de l'argent récupéré sur le dos des malades, des primes en hausses chaque année...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn Privatkliniken kommen vor allem den Reichsten zugute. Das gesamte kantonale Gesundheitssystem (Pflege, Grundversorgung, ambulante Einrichtungen, Pflegeheime, öffentliche Gesundheitsversorgung) muss gestärkt werden, um die Notaufnahmen und Arztpraxen zu entlasten.

Car les cliniques privées profitent aux plus riches. Il faut renforcer l'ensemble du système de santé cantonal (soins infirmiers, médecine de premier recours, structures ambulatoires, EMS, santé communautaire) pour désengorger urgences et cabinets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weitere Maßnahmen: Übernahme aller Kosten für Schulmaterialien im Rahmen der Schulpflicht Berücksichtigung der Bedürfnisse, Meinungen, Empfindungen und Rechte von Kindern und Jugendlichen in ihrer ganzen Vielfalt

Autres mesures : Prendre en charge tous les frais liés au matériel de la scolarité obligatoire Considérer les besoins, les avis, les ressentis et les droits des enfants et des jeunes, dans leur diversité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zudem wäre es wichtig, die Mehrsprachigkeit unserer pluralistischen und von Migration geprägten Gesellschaft zu fördern

De plus, il serait important de valoriser le plurilinguisme de notre société plurielle et post-migratoire

This text has been automatically translated Show original Show translation

ABER das bedeutet: Die Klassengrößen zu verringern und den Teamunterricht systematisch einzuführen Die den Schulsozialarbeiter*innen und Sonderpädagog*innen zugewiesenen Mittel an die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort anzupassen

MAIS cela implique de : Réduire les effectifs de classe et systématiser le co-enseignement Adapter les moyens alloués aux travailleur·euse·x·s sociaux scolaires et enseignant·e·x·s spécialiséexs selon la réalité du terrain

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weitere Maßnahmen: Die Vereinslandschaft und lokale Initiativen als Säulen des demokratischen Lebens durch vielfältige Fördermittel unterstützen, die nicht ausschließlich Fachkräften vorbehalten sind Gewährleistung eines kostenlosen oder subventionierten Zugangs zu Museen, Bibliotheken sowie kulturellen und sportlichen Aktivitäten für Jugendliche, Familien und Menschen in prekären Lebenssituationen

Autres mesures : Soutenir le tissu associatif et les initiatives locales comme piliers de la vie démocratique via des subventions diversifiées non réservées aux seul·e·x·s professionnel·le·x·s Garantir un accès gratuit ou subventionné aux musées, bibliothèques et activités culturelles et sportives pour jeunes, familles et personnes en situation de précarité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielmehr sollten die Einbürgerungsverfahren vereinfacht werden (gemäß dem Vorschlag der Initiative 4/4). „Sie zielt auf eine Harmonisierung des Einbürgerungsverfahrens ab, damit Entscheidungen auf der Grundlage klarer und einheitlicher Kriterien getroffen werden. Von den neun Millionen Menschen, die in der Schweiz leben, besitzen mehr als zwei Millionen nicht die Schweizer Staatsangehörigkeit. Dies ist die Folge einer Politik der Ausgrenzung, denn die Schweiz ist nach wie vor das europäische Land, in dem es am schwierigsten ist, sich einbürgern zu lassen.“

Il faudrait au contraire faciliter les processus de naturalisation (selon la proposition de l’initiative 4/4). "Elle vise une harmonisation du processus de naturalisation pour que les décisions soient prises sur la base de critères claires et uniformes. Des neuf millions de personnes qui vivent en Suisse, plus de deux millions n’ont pas la nationalité suisse. C’est la conséquence d’une politique d’exclusion car la Suisse reste le pays européen où il est le plus difficile de se faire naturaliser

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sogar auf nationaler Ebene!

Au niveau suisse, même !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben die Kapazitäten, mehr Menschen aufzunehmen.

Nous avons les moyens pour en accueillir plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Konsens unter den Expert*innen und die seit über 25 Jahren gesammelten empirischen Daten, insbesondere in der Schweiz und in Europa, bestätigen, dass das Drug Checking ein wirksames Instrument zur Eindämmung der mit dem Drogenkonsum verbundenen Schäden ist.

Le consensus des expert.es et les données empiriques accumulées depuis plus de 25 ans, notamment en Suisse et en Europe, valident le drug checking comme un outil pertinent pour limiter les dommages liés à la consommation de drogues.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen: Verstärkung der Prävention und der Betreuung bei Gewalt in der Familie (insbesondere Inzest/Kindesmissbrauch) Einführung einer Verordnung und eines bereichsübergreifenden Aktionsplans gegen geschlechtsspezifische und sexuelle Gewalt Einrichtung einer kantonalen Stelle (neben dem BEF) und einer eigenen kantonalen Politik zu LGBTQIA+-Fragen

Mesures : Renforcer la prévention et la prise en charge des violences intrafamiliales (notamment inceste/pédocriminalité) Mettre en place un règlement et un plan d’action transversal contre les violences sexistes et sexuelles Créer un bureau cantonal (autre que le BEF) et une politique cantonale propre aux questions LGBTQIA+

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zudem sollten für die Freiburger Medien Schulungen zu den Themen Inklusion (einschließlich inklusiver Sprache), Nichtdiskriminierung und Menschenrechte angeboten werden.

Il faudrait aussi mettre en place des formations en matière d’inclusion (y compris langage inclusif), non-discrimination et droits humains pour les médias fribourgeois

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Zukunft wird es mehr vegetarische Kantinen geben. Warum nicht schon jetzt vorausschauend denken?

A l'avenir, il y aura davantage de cantines végétariennes. Pourquoi ne pas déjà être visionnaire ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und umweltschädliche Unternehmen mit Steuern belasten! Das ist eine der wenigen Möglichkeiten für den Staat, seiner Bevölkerung Maßnahmen zu bieten, die ihrem Wohlbefinden gerecht werden.

Et taxer les entreprises polluantes ! C'est une des seules manières pour l'Etat d'offrir à sa population des mesures dignes de son bien-être.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Jahr 2015 schätzte die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) die Kosten des Klimawandels (ohne zusätzliche Klimaschutzmaßnahmen ) bis zum Jahr 2100 auf 10 % des weltweiten BIP (OECD 2016). Der Staat investiert im Rahmen seines kantonalen Klimaplans über einen Zeitraum von sechs Jahren rund 22 Millionen. Das ist lächerlich wenig, und die Folgen werden für die Bevölkerung, die Artenvielfalt und das Klima schwerwiegend sein.

En 2015, l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a estimé les coûts des changements climatiques (en l’absence de mesures de protection du climat supplémentaires) à 10 % du PIB mondial d’ici 2100 (OCDE 2016). L'Etat investit environ 22 millions sur 6 ans avec son Plan Climat Cantonal. C'est dérisoire et les conséquences seront lourdes à porter pour la population, la biodiversité et le climat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das PAFE sieht Ausgabenkürzungen vor, die verschiedene Bereiche betreffen. Stellungnahmen (wie die der AFISA zur Langzeitpflege oder von Gewerkschaften wie dem SSP) zeigen, dass Subventionsempfänger, staatliche Bedienstete und Nutzer bestimmter öffentlicher Dienstleistungen (Gesundheit, Soziales, Kultur, usw.) sind diejenigen, die unter den Kürzungen bei den Leistungen oder der Finanzierung leiden. Beispiel: Die Kürzung der Zuschüsse im Bereich der Pflege

Le PAFE implique des réductions de dépenses qui touchent divers domaines. Les prises de position (comme celle de l'AFISA pour les soins de longue durée ou des syndicats comme le SSP) indiquent que les bénéficiaires de subventions, le personnel de l'État, et les usagers de certains services publics (santé, social, culture, etc.) sont ceux qui subissent les réductions de prestations ou de financements. Exemple : La réduction des subventions dans le domaine des soins

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und den öffentlichen Nahverkehr finanziell zugänglicher machen: kostenlose Nutzung für junge Menschen unter 25 Jahren und für Rentner sowie beispielsweise für Inhaber der „Carte Culture Caritas“.

Et rendre les TP plus accessible financièrement : gratuité pour les jeunes de moins de 25 ans et pour les retraités, ainsi que les bénéficiaires de la Carte Culture Caritas par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das versteht sich von selbst.

Cela va de soi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bevorzuge die Lösung, dass der Staat bei Grundstücken, die zum Bau von Sozialwohnungen zum Verkauf stehen, Vorrang hat.

Je préfère la solution de la priorité de l'Etat sur les terrains à vendre pour construire des logements d'utilité publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist derzeit nicht nützlich und wird es auch nie sein.

Elle n'est pas utile actuellement et ne le sera jamais.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau der Solarthermie muss vor allem bei Neubauten oder bei Renovierungen Priorität haben oder sogar verpflichtend sein. Zudem muss diese Maßnahme mit einer drastischen Reduzierung der Treibhausgasemissionen einhergehen und darf nicht dazu dienen, die derzeitigen Emissionen auszugleichen, um den Energiewandel voranzutreiben.

Le développement du solaire thermique doit avant tout être une priorité voire une obligation sur le nouveau bâti ou lors de rénovation. De plus, c'est une mesure qui doit s'accompagner d'une réduction drastique des émissions de GES et non compenser les émissions actuelles pour favoriser la transition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit hat das Auto die Oberhand. Dieser Trend muss umgekehrt werden, und Fußgänger, Radfahrer und der öffentliche Nahverkehr müssen mehr Platz erhalten.

Actuellement, la voiture est reine. Il faut inverser cette tendance et offir plus de place aux piétion.es, vélos et TP.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Klimaplan ist ein guter Anfang. Ich glaube jedoch, dass das angestrebte Ziel mit den derzeitigen Maßnahmen bis 2050 nicht erreicht werden kann. Diese Maßnahmen müssen unbedingt verstärkt werden, um den Zielen gerecht zu werden.

Ce PCC est un bon début. Mais je pense que les mesures actuelles ne permettront pas d'atteindre ce but d'ici 2050. Il faut absolument renforcer ces mesures pour être à la hauteur des objectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der aktuellen globalen Notlage, in der 7 von 9 Grenzen überschritten wurden, werden wir gezwungen sein, Einschränkungen und Verbote zu erlassen, insbesondere in stark umweltbelastenden Sektoren wie der Industrie, der Luftfahrt, dem Fleischhandel usw. Der im April 2026 vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung veröffentlichte Bericht „Planetary Health Check“ weist darauf hin, dass eine siebte planetare Grenze überschritten wurde: der Säuregehalt der Ozeane.

Dans la situation actuelle d'urgence planétaire, où 7 limites sur 9 ont été franchies, nous serons obligés d'émettre des restrictions et des interdictions, notamment dans des secteurs très polluants comme l'industrie, l'aviation, le commerce de viande etc. Le rapport Planetary Health Check publié en avril 2026 par l'Institut de recherche de Potsdam sur les effets du changement climatique signale le franchissement d'une septième limite planétaire : le taux d'acidité des océans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind Menschen und brauchen zwischenmenschliche Kontakte, selbst bei Verwaltungsangelegenheiten! Das würde unnötige Zusatzkosten verursachen, zumal wir bis zum Ende des Jahrhunderts aufgrund fehlender Bauteile sicherlich keine IT-Ausrüstung mehr kaufen können!

Nous sommes des humains et avons besoin de contacts humains, même pour l'administratif ! Ce serait des coûts supplémentaires inutiles, d'autant que d'ici la fin du siècle, nous ne pourrons sûrement plus acheter du matériel informatique, faute de composants !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Förderung der Medien wirft ein echtes Problem hinsichtlich Unabhängigkeit und Transparenz auf.

Le soutien aux médias pose un réel problème d'indépendance et de transparence.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lösungen für globale Herausforderungen ganz allein zu finden, bringt für ein kleines Land wie das unsere nicht viel. Internationale Zusammenarbeit ist wichtiger denn je!

Trouver des solutions aux défis planétaires dans son coin, cela ne sert à pas grand chose pour un petit pays comme le nôtre. Il faut de la collaboration internationale, plus que jamais !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weitere Maßnahmen: Regelmäßige und systematische Schulung des Polizeipersonals zu den Themen Antirassismus, Gender, LGBTQIA+, Menschen mit Migrationshintergrund, VSS und psychische Gesundheit Polizeigewalt verbieten und verurteilen

Autres mesures : Former de manière régulière et systématique le personnel de police sur les questions antiracistes, de genre, LGBTQIA+, personnes avec parcours de migration, VSS, santé mentale Interdire et condamner les violences policières

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, die Maßnahmen zur Bekämpfung systemischer Diskriminierung im Rechts- und Justizsystem müssen verstärkt werden.

Il faut au contraire renforcer les mesures de lutte contre les discriminations systémiques dans le système juridique/judiciaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Davon profitieren vor allem die Reichsten. Auch wenn die Produkte bei uns dadurch billiger sind – zu welchem Preis? Zum Preis von Menschenleben in anderen Ländern, in denen die Arbeitsbedingungen entsetzlich sind.

Elle profite surtout aux plus riches. Même si des produits sont moins chers chez nous grâce à ça, à quel prix ? Au prix de vies humaines dans d'autres pays où les conditions de travail sont atroces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde eher sagen: „Dass sich beide Elternteile um das Kind kümmern, je nachdem, inwieweit sich jeder einzelne in die Elternrolle einbringen möchte.“ Andernfalls fällt die Kindererziehung wieder den Frauen zu.

Je dirais plutôt "que les 2 parents s'occupent de lui.elle, en fonction des désirs de chacun.e de s'investir dans la parentalité". Sinon, l'éducation des enfants retombe encore sur les femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil: Die restaurative Justiz muss zu einer echten Alternative werden!

Au contraire, il faut faire de la justice restaurative une véritable alternative !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Erde unbewohnbar wird – und das ist in manchen Regionen der Welt bereits der Fall –, wozu dann überhaupt Wirtschaftswachstum?!

Si la Terre devient invivable, et c'est déjà le cas dans certaines régions du globe, à quoi bon une croissance économique ?!

This text has been automatically translated Show original Show translation