Carole Baschung

Cela entraînerait beaucoup de formalités administratives pour peu de résultats. Il faudrait s'attaquer au problème à la racine. Il manque par exemple des terrains à bâtir abordables.

Dies würde viel Bürokratie verursachen und wenig bringen. Das Problem müsste an der Wurzel angepackt werden. Es fehlt zum Beispiel an erschwinglichem Bauland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne serait pas juste de ne prendre en compte que le revenu du ménage. Dans le cadre de la réduction des primes, il faudrait également tenir compte, par exemple, du patrimoine (à l'exception éventuelle des biens immobiliers occupés par leur propriétaire).

Nur das Haushaltseinkommen zu berücksichtigen, wäre nicht korrekt. Bei der Prämienverbilligung müsste auch z. B. das Vermögen berücksichtigt werden (ev. mit der Ausnahme für selbstbewohnte Liegenschaften).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait faire l'objet d'une étude au niveau national (pour l'assurance de base).

Könnte auf nationaler Ebene (für die Grundversicherung) geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même établissement scolaire : clairement oui. Même classe : plutôt non.

Gleiches Schulhaus: klar ja. Gleiche Klasse: eher nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La culture me tient à cœur, et je la soutiens également à titre personnel du mieux que je peux (membre du conseil de fondation du Musée de Morat, théâtre en plein air « Morat 1476 – Dans l'œil de la tempête »). Une augmentation à 30,00 CHF me semble toutefois trop importante. C’est pourquoi nous avons déposé un amendement dans le cadre de cette votation, compte tenu notamment de la situation financière tendue du canton.

Die Kultur ist mir wichtig, und ich unterstütze sie auch persönlich, so gut ich kann (Stiftungsrat Museum Murten, Freilichttheater «Murten 1476 – Im Auge des Sturms»). Eine Erhöhung auf CHF 30.00 ist meines Erachtens jedoch zu hoch. Deshalb haben wir bei dieser Abstimmung einen Änderungsantrag eingereicht, insbesondere angesichts der angespannten Finanzlage des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce que je trouverais bien, c'est que l'État soutienne davantage les associations qui mènent des actions ciblées en faveur de l'intégration. Il peut s'agir non seulement d'associations sociales, mais aussi d'associations culturelles ou sportives. Ou bien on pourrait essayer d'inciter les personnes concernées à s'engager dans des activités bénévoles. On obtiendrait alors une situation gagnant-gagnant.

Was ich gut fände, ist, wenn der Staat vermehrt Vereine unterstützt, die gezielt und auch Integrationsarbeit leisten. Das können nebst sozialen Vereinen auch kulturelle Vereine oder Sportvereine sein. Oder man versucht, die Betroffenen zu ehrenamtlichen Einsätzen zu motivieren. Dann hätten wir eine Win-win-Situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit continuer à venir en aide aux personnes particulièrement vulnérables. Toutefois, la capacité du canton de Fribourg à accueillir davantage de réfugiés dépend, selon moi, de la garantie d'un hébergement, d'un accompagnement et d'une intégration adéquats.

Die Schweiz soll besonders schutzbedürftigen Menschen weiterhin helfen. Ob der Kanton Freiburg zusätzliche Geflüchtete aufnehmen kann, hängt für mich aber davon ab, ob Unterbringung, Betreuung und Integration gewährleistet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un dépistage. Si cela permet de détecter des substances dangereuses et, parallèlement, de conseiller les personnes concernées, cela peut s'avérer utile. Toutefois, avant d'envisager un financement par le canton, je voudrais d'abord savoir à combien s'élèveraient les coûts et comment cette offre serait concrètement mise en œuvre.

Ich befürworte eine Prüfung. Wenn dadurch gefährliche Substanzen erkannt und die Betroffenen gleichzeitig beraten werden können, kann das sinnvoll sein. Für eine Finanzierung durch den Kanton möchte ich aber zuerst wissen, wie hoch die Kosten wären und wie das Angebot konkret umgesetzt würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le harcèlement sexuel est un problème grave. Je trouve qu'il est juste que le canton mène davantage d'actions de sensibilisation et veille à ce que les personnes concernées sachent où trouver de l'aide.

Sexuelle Belästigung ist ein ernstes Problem. Ich finde es richtig, wenn der Kanton stärker sensibilisiert und dafür sorgt, dass Betroffene wissen, wo sie Hilfe erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère notamment l'impôt ecclésiastique applicable aux personnes morales comme problématique. Les entreprises n'appartiennent à aucune Église. Je serais favorable à un changement sur ce point.

Kritisch sehe ich v.a. die Kirchensteuer für juristische Personen. Unternehmen gehören keiner Kirche an. Hier würde ich eine Änderung begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre canton doit rester attractif sur le plan fiscal par rapport aux cantons voisins. Une charge fiscale trop élevée pourrait inciter les contribuables à changer de domicile. Cela compromettrait en fin de compte les recettes supplémentaires visées.

Unser Kanton muss im Vergleich mit den Nachbarkantonen steuerlich attraktiv bleiben. Eine zu hohe Steuerbelastung könnte dazu führen, dass Steuerpflichtige ihren Wohnsitz verlegen. Das würde die angestrebten Mehreinnahmen letztlich gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve que se contenter de prendre un pourcentage du PIB n'est pas la bonne approche.

Einfach einen Prozent-Satz vom BIP zu nehmen, finde ich der falsche Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis clairement en faveur de l'égalité salariale entre les femmes et les hommes. Dans la fonction publique, il ne devrait pas y avoir de différences, car les collaborateurs sont rémunérés en fonction de leur poste, de leur formation et de leur expérience. Les entreprises comptant 100 collaborateurs ou plus doivent réaliser une analyse de l'égalité salariale et la faire vérifier par un organisme indépendant. C'est pourquoi je considère que les mécanismes de contrôle actuels sont suffisants. Je crains qu'un tel système de contrôle ne fasse qu'alourdir la bureaucratie.

Ich bin ganz klar für gleiche Löhne für Frauen und Männer. Beim Staatspersonal dürfte es keine Unterschiede geben, da die Mitarbeitenden aufgrund ihrer Funktion, Ausbildung und Erfahrung entlöhnt werden. Unternehmen mit 100 oder mehr Mitarbeitenden müssen eine Lohngleichheitsanalyse durchführen und diese unabhängig überprüfen lassen. Deshalb reichen die heutigen Kontrollmechanismen meines Erachtens aus. Ich befürchte, dass ein solches Kontrollsystem nur Bürokratie verursachen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr, ce serait bien, mais cela implique des coûts élevés – de l'argent dont nous ne disposons pas pour le moment.

Klar, es wäre schön, aber es ist mit hohen Kosten verbunden – Geld, das wir aktuell nicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà de nombreuses dispositions à cet égard. Je crains là aussi qu'il faille mettre en place un système de contrôle supplémentaire, ce qui entraînerait une bureaucratie excessive et des coûts trop élevés.

Es gibt bereits viele Vorgaben diesbezüglich. Ich befürchte auch hier, dass es dafür ein zusätzliches Kontrollsystem bräuchte, das zu viel Bürokratie und Kosten verursachen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait être une piste à explorer plus en détail. Il serait important pour moi que l’on définisse clairement où de telles zones sont envisageables et quelles règles continuent de s’appliquer.

Das könnte ein Lösungsansatz sein, den wir näher prüfen sollten. Wichtig wäre mir, dass klar geregelt ist, wo solche Zonen möglich sind und welche Vorschriften weiterhin gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'il est important de disposer d'une bonne infrastructure de transport. L'offre de transports en commun doit être améliorée là où il y a un besoin. En matière de subventions, ma devise est la suivante : aussi peu que possible, autant que nécessaire.

Eine gute Verkehrsinfrastruktur ist mir wichtig. Das ÖV-Angebot soll dort verbessert werden, wo Bedarf besteht. Bei Subventionen gilt für mich: so wenig wie möglich, so viel wie nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis en principe favorable à l'implantation de parcs éoliens dans le canton de Fribourg. Pour chaque site, il faut toutefois tenir compte des avantages réels, des répercussions sur l'homme et la nature, ainsi que de l'avis des communes concernées.

Ich bin grundsätzlich offen für Windparks im Kanton Freiburg. Bei jedem Standort müssen aber der tatsächliche Nutzen, die Auswirkungen auf Mensch und Natur und die Haltung der betroffenen Gemeinden miteinbezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La lutte contre le changement climatique est importante. Plutôt que d'avancer la date butoir, nous devrions nous concentrer sur la réalisation des objectifs existants. Les mesures doivent être efficaces et toujours acceptables pour la population et l'économie.

Klimaschutz ist wichtig. Statt das Zieljahr vorzuziehen, sollten wir uns darauf konzentrieren, die bestehenden Ziele zu erreichen. Massnahmen müssen wirksam und für Bevölkerung und Wirtschaft stets tragbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est notamment essentiel de garantir la sécurité des résidents et du personnel des centres d'accueil pour demandeurs d'asile.

Es gilt, nicht zuletzt auch die Sicherheit der Bewohnenden und Mitarbeitenden in den Asylzentren zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre crée des emplois, favorise l'innovation et génère de la prospérité. À long terme, tout le monde en profite. Mais pour que chacun puisse en bénéficier autant que possible, il faut des conditions-cadres équitables : une bonne éducation, une concurrence efficace et un filet de sécurité sociale pour les personnes qui ont besoin d'aide.

Eine freie Marktwirtschaft schafft Arbeitsplätze, fördert Innovation und bringt Wohlstand. Davon profitieren langfristig alle. Damit möglichst alle etwas davon haben, braucht es aber faire Rahmenbedingungen: gute Bildung, funktionierenden Wettbewerb und ein soziales Netz für Menschen, die Unterstützung brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante. Je ne pense toutefois pas qu'elle doive nécessairement se faire au détriment de la croissance économique. Lorsque l'économie croît, les entreprises peuvent créer des emplois et investir dans des solutions respectueuses de l'environnement. Les entreprises et les salariés paient en outre des impôts. Grâce à ces recettes, l'État peut lui aussi financer des mesures en faveur de la protection de l'environnement.

Umweltschutz ist wichtig. Ich glaube aber nicht, dass er zwingend auf Kosten des Wirtschaftswachstums gehen muss. Wenn die Wirtschaft wächst, können Unternehmen Arbeitsplätze schaffen und in umweltfreundliche Lösungen investieren. Unternehmen und Arbeitnehmende zahlen zudem Steuern. Mit diesen Einnahmen kann auch der Staat Massnahmen für den Umweltschutz finanzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation