Bernhard Altermatt

[FR] Les mesures de soutien aux familles constituent un élément important pour favoriser la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, ainsi que l'activité économique. [DE] Les mesures de soutien aux familles constituent un élément important pour favoriser la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, et donc l'activité économique.

[FR] Les offres pour soutenir les familles sont un élément important pour favoriser la conciliation de la vie professionnelle et familiale ainsi que de l'activité économique. [DE] Angebote zur Unterstützung von Familien sind ein wichtiges Element, um die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben und damit die Arbeitstätigkeit zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Le remboursement de l'aide sociale est limité aux cas manifestes où la situation financière des bénéficiaires le permet. [DE] Le remboursement des prestations d'aide sociale est limité aux cas manifestes où la situation financière des bénéficiaires le permet.

[FR] Le remboursement de l'aide sociale est limitée a des cas manifestes où la situation financière des bénéficiaires permet cette participation. [DE] Die Rückzahlung von Sozialhilfebeiträgen ist beschränkt auf offensichtliche Fälle, wo dies die finanzielle Situation der Empfängerinnen und Empfänger zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] En particulier dans l'espace urbain, les collectivités publiques et privées doivent promouvoir de manière proactive la mise à disposition de logements attractifs et abordables pour les familles. [DE] C'est notamment dans l'espace urbain qu'il est important que les acteurs publics et privés encouragent activement la mise à disposition de logements pour les familles.

[FR] En particulier dans l'espace urbain, la mise à disposition de logements attractifs et abordables pour les familles est à promouvoir de manière proactive par les collectivités publiques et privées. [DE] Insbesondere im städtischen Raum ist es wichtig, dass öffentliche und private Akteure die Bereitstellung von Wohnraum für Familien aktiv fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] L'aide sociale fonctionne de manière satisfaisante. [DE] L'aide sociale fonctionne de manière satisfaisante.

[FR] L'aide sociale fonctionne de manière statisfaisante. [DE] Die Sozialhilfe funktioniert zufriedenstellend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les aidants proches contribuent à alléger la pression sur le système de santé et méritent d’être reconnus et récompensés pour leur contribution à la maîtrise des coûts. [DE] Les proches aidants contribuent à soulager la pression sur le système de santé et méritent d'être reconnus et soutenus afin d'éviter des coûts inutiles.

[FR] Les proches aidants contribuent à soulager la pression sur le système de santé et méritent d'aidre reconnus et récompensés pour contribuer à maîtriser les coûts. [DE] Pflegende Angehörige tragen zur Entlastung des Gesundheitswesens bei und verdienen es, anerkannt und unterstützt zu werden, um unnötig Kosten zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] De nombreuses familles ont aujourd'hui beaucoup de mal à payer leurs primes d'assurance maladie. [FR] De nombreuses familles ont du mal à payer leurs primes d'assurance maladie.

[DE] Viele Familien können heute die Krankenkassenprämien kaum mehr bezahlen. [FR] De nombreuses familles peuvent à peine payer les primes d'assurance-maladie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les caisses uniques ne contribuent pas à faire baisser les coûts, étant donné que les caisses ne sont que des intermédiaires entre les consommateurs/patients et les prestataires de services et de produits dans le domaine de la santé. [DE] Les caisses uniques ne contribuent pas à la réduction des coûts dans le secteur de la santé, car les caisses d'assurance maladie ne font office que d'intermédiaires entre les consommateurs/patientes et les prestataires de services et de produits de santé.

[FR] Les caisses uniques ne contribuent pas à faire baisser les coûts, étant donné que les caisses ne sont que les intermédiaires entre les consommateurs/patientes et les pourvoyeurs de services et de produits dans le domaine de la santé. [DE] Einheitskassen tragen nicht zur Senkung der Kosten im Gesundheitswesen bei, da Krankenkassen nur als Intermediär zwischen den Konsumenten/Patientinnen und den Anbietern von Gesundheitsdienstleistungen und -produkten funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Il faut renforcer les compétences fédérales en matière de planification hospitalière et multiplier les acteurs capables de proposer des prestations, y compris dans le secteur privé. [FR] Nous avons besoin de davantage de compétences fédérales en matière de planification hospitalière et de plus d'acteurs privés capables de proposer des prestations.

[DE] Es braucht mehr nationale Kompetenzen in der Spitalplanung und mehr Akteure, die Leistungen auch privat anbieten können. [FR] Nous avons besoin de davantage de compétences fédérales en matière de planification hospitalière et de plus d'acteurs privés qui peuvent offrir des prestations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Le système éducatif public dispose d'ores et déjà des outils nécessaires pour venir en aide aux enfants défavorisés. [FR] Le système éducatif public dispose des outils nécessaires pour venir en aide aux enfants défavorisés.

[DE] Das öffentliche Bildungswesen bietet bereits heute die notwendigen Instrumente, um benachteiligte Kinder zu unterstützen. [FR] Le système de formation public dispose des instruments nécessaires pour venir en aide aux enfants défavorisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Le bilinguisme est une immense richesse pour Fribourg et doit bénéficier d'investissements précoces dans le domaine scolaire. [DE] Le bilinguisme est une grande chance pour Fribourg et doit être encouragé dès le plus jeune âge à l'école.

[FR] Le bilinguisme est une énorme richesse pour Fribourg et doit proiter d'investissements précoces dans le domaine scolaire. [DE] Die Zweisprachigkeit ist eine grosse Chance für Freiburg und mus in der Schule frühzeitig gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Il faut mettre en balance les intérêts de l'enfant concerné et ceux des autres enfants ainsi que ceux du personnel enseignant dans les classes afin de ne léser personne. [DE] Il faut procéder à une mise en balance des intérêts des enfants concernés et de ceux des autres enfants des classes ainsi que des enseignants, de manière à ce que personne ne soit lésé.

[FR] Il faut peser les intérêts de l'enfant concerné et celui des autres enfants ainsi que du personnel enseignant dans les classes pour ne péjorer personne. [DE] Es muss eine Güterabwegung gemacht werden zwischen den Interessen der betroffenen Kinder und denjenigen der anderen Kinder in den Klassen sowie der Lehrpersonen, sodass niemand benachteiligt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les personnes issues de l'immigration peuvent trouver le soutien nécessaire à leur intégration à condition de faire des efforts et grâce aux programmes et initiatives existants. [DE] Les personnes issues de l'immigration qui s'efforcent de s'intégrer bénéficient d'ores et déjà d'un soutien grâce aux programmes et initiatives existants.

[FR] Les personnes issues de la migration peuvent trouver les soutiens nécessaires à leur intégration moyennant un effort de leur part et grâce aux programmes et initiatives qui existent. [DE] Personen, die eingewandert sind und sich um Integration bemühen, finden bereits heute Unterstützung dank der bestehenden Programme und Initiativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les conditions d'obtention de la citoyenneté suisse comptent parmi les plus strictes d'Europe. [DE] Les conditions d'obtention de la citoyenneté suisse comptent parmi les plus strictes d'Europe.

[FR] Les conditions d'optention de la citoyenneté suisse sont parmi les plus strictes en Europe. [DE] Die Bedingungen zum Erhalt des Schweizer Bürgerrechts gehören zu den strengsten in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Le droit de vote et d'éligibilité accordé aux étrangers résidant depuis 5 ans à Fribourg et titulaires d'un permis C s'est révélé être un bon moyen de favoriser l'intégration sociale et la participation démocratique. [FR] Le droit de vote pour les personnes étrangères vivant depuis 5 ans à Fribourg et titulaires d’un permis C est un instrument très utile pour favoriser l’intégration sociale et la participation démocratique.

[DE] Das Stimm- und Wahlrecht für Ausländer, die seit 5 Jahren in Freiburg leben und über den C-Ausweis verfügen, hat sich als gutes Mittel herausgestellt, die gesellschaftliche Integration und demokratische Partizipation zu fördern. [FR] Le droit de vote pour les personnes étrangères vivant depuis 5 ans à Fribourg et disposant du permis C est un instrument hautement utile pour favoriser l'intégration sociale et la participation démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] La migration suit des itinéraires déterminés par la géographie et les voies de communication. Si elle souhaite améliorer la gestion des flux migratoires, la Suisse doit s'engager par la voie multilatérale et bilatérale auprès des pays concernés. [DE] La migration est influencée par la géographie et les voies de communication. La Suisse doit mieux maîtriser les flux migratoires grâce à une coopération multilatérale et bilatérale avec les pays concernés.

[FR] La migration suit des routes conditionnées par la géographie et les voies de communication. Si elle veut améliorer la gestion des flux migratoires, la Suisse doit s'engager par la voie multilatérale et bilatérale avec les pays concernés. [DE] Migration wird von der Geografie und Verkehrswegen geprägt. Die Schweiz soll Migrationsströme mittels multilateraler und bilateraler Zusammenarbeit mit den betroffenen Ländern besser in den Griff bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Les locaux de consommation sûrs et l'aide médicale constituent un moyen important pour faire face à la problématique des drogues et de la dépendance. [FR] Les locaux de consommation sûrs et l'aide médicale sont des outils importants pour gérer la problématique des drogues et de la dépendance.

[DE] Sichere Konsumräume und medizinische Unterstützung sind ein wichtiges Mittel im Umgang mit der Drogen- und Suchtproblematik. [FR] Les locaux de consommation sûrs et l'aide médicale sont des instruments importants de gérer la problématique des drogues et de la dépendance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Le harcèlement sexuel doit faire l'objet de poursuites et de sanctions rigoureuses et doit être combattu par des mesures de prévention et d'information ciblées. [FR] Le harcèlement sexuel doit faire l'objet de poursuites et de sanctions rigoureuses. Des mesures de prévention et d'information font partie des outils à mettre en œuvre.

[DE] Sexuelle Belästigung gehört konsequent verfolgt, bestraft und muss mit gezielten Präventions- und Informationsmassnahmen bekämpft werden. [FR] Le harcèlement sexuel est à poursuivre et à punir de manière conséquente. Des mesures de prévention et d'information font partie des instruments à déployer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] La reconnaissance officielle des communautés religieuses repose sur l'histoire et la réalité sociale. Elle permet aux Églises d'œuvrer pour le bien commun et aux paroisses de préserver un patrimoine et un héritage importants. [DE] La reconnaissance publique des communautés religieuses repose sur notre histoire et la réalité sociale. Elle permet aux Églises de s'engager pour le bien commun et aux paroisses de préserver notre riche patrimoine historique.

[FR] La reconnaissance officielle des communautés religieuses est fondée sur l'histoire et la réalité sociale. Elle permet aux églises d'oeuvrer pour le bien commun et aux paroisses de maintenir un important patrimoine et héritage. [DE] Die öffentliche Anerkennung der Glaubensgemeinschaften stützt sich auf unsere Geschichte und die soziale Realität. Sie erlaubt es den Kirchen, sich für das Gemeinwohl einzusetzen, und den Kirchgemeinden, unser umfangreiches historisches Erbe zu pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Une langue facilement compréhensible est indispensable pour maintenir le lien et la communication entre les autorités et les habitantes et habitants. Les expériences linguistiques créent des obstacles supplémentaires. [DE] Une langue facile à comprendre est l'outil le plus important pour garantir la communication et les contacts entre les autorités et les habitants. Les expériences linguistiques créent avant tout de nouveaux obstacles à la communication.

[FR] La langue, facilement compréhensible, est indispensable pour maintenir le lien et la communication entre les autorités et les habitantes et habitants. Les expériences linguistiques créent des obstacles supplémentaires. [DE] Eine einfach verständliche Sprache ist das wichtigste Instrument, um die Kommunikation und Kontakte der Behörden mit den Einwohnerinnen und Einwohner zu gewährleisten. Sprachliche Experimente bringen primär neue Verständigungshürden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Aujourd'hui déjà, la plupart des cantines proposent systématiquement des menus végétariens. L'obligation n'est pas la bonne solution. [FR] Aujourd'hui, la plupart des cantines proposent des menus végétariens tous les jours. Les interdictions sont contre-productives.

[DE] Bereits heute bieten die meisten Kantinen durchwegs vegetarische Menüs an. Zwang ist der falsche Weg. [FR] Aujourd'hui la plupart des cantines proposent des menus végétariens tous les jours. Les interdictions sont contraproductives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les hausses d'impôt qui permettent effectivement d'augmenter les recettes fiscales touchent toujours la classe moyenne, en raison de l'absence d'une population importante de personnes très riches. [DE] Les hausses d'impôt qui augmentent effectivement les recettes fiscales touchent toujours la classe moyenne, car le canton de Fribourg ne dispose pas d'un nombre suffisamment important de contribuables fortunés.

[FR] Les hausses d'impôt qui permettent effectivement d'augmenter les rentrées fiscales, touchent toujours la classe moyenne, en raison de l'absence de larges cohortes de personnes très riches. [DE] Steuererhöhungen, die das Steueraufkommen effektiv erhöhen, treffen immer die Mittelklasse, da der Kanton Freiburg nicht über eine genügend grosse Zahl reicher Steuerzahlender verfügt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Seul un canton qui maîtrise ses finances (dépenses et recettes) à long terme peut fournir les services, les infrastructures et les conditions-cadres nécessaires à la population et à l'économie. [FR] Seul un canton qui maîtrise ses finances (dépenses et recettes) peut garantir durablement les services, les infrastructures et les conditions-cadres nécessaires à la population et à l'économie.

[DE] Nur ein Kanton, der seine Finanzen (Ausgaben und Einnahmen) langfristig im Griff hat, kann die notwendigen Dienstleistungen, Infrastrukturen und Rahmenbedingungen für Bevölkerung und Wirtschaft bereitstellen. [FR] Seul un canton qui a la maîtrise de ses finances (dépenses et revenus) peut durablement garantir les services, infrastructures et conditions-cadres pour la population et l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] La population de la ville de Fribourg a déjà dit « oui » à une libéralisation des horaires d'ouverture lors d'une votation populaire (projet rejeté au niveau cantonal). [DE] Lors du dernier référendum, les électeurs de la ville de Fribourg se sont prononcés en faveur d'une libéralisation des heures d'ouverture des magasins (au niveau cantonal, le projet a été rejeté).

[FR] La population de la ville de Fribourg a déjà dit "oui" à une libéralisation des heures d'ouverture en votation populaire (rejetée sur le plan cantonal). [DE] Die Stimmbevölkerung der Staddt Freiburg hat sich in der letzten Abstimmung für eine Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten ausgesprochen (auf kantonaler Ebene wurde das Projekt abgelehnt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les contrôles salariaux exercés par l'État ne contribuent pas à une augmentation équitable des salaires pour les femmes et les hommes. [DE] Les contrôles salariaux exercés par l'État ne contribuent pas à l'égalité salariale entre les femmes et les hommes.

[FR] Les contrôles étatiques des salaires ne contribuent pas à faire augmenter les salaires de manière équitable pour les femmes et les hommes. [DE] Staatlich vorgenommene Lohnkontrollen tragen nicht zur Erhögung gleicher Löhne für Frauen und Männer bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] La ville et la campagne doivent entretenir des liens étroits. En tant que canton rural comptant plusieurs villes et communes-centres, Fribourg doit veiller à ce que son offre de services publics soit équilibrée et favorise l'équilibre. [FR] La ville et la campagne doivent entretenir des liens étroits. En tant que canton rural comptant plusieurs villes et communes-centres, Fribourg doit veiller à garantir des services publics équitables.

[DE] Stadt und Land müssen eng miteinander verbunden sein. Als ländlicher Kanton mit mehreren Zentrumsstädten und -gemeinden muss Freiburg sein Angebot an öffentlichen Dienstleistungen ausgeglichen und ausgleichend gestalten. [FR] Ville et campagne doivent profiter de liens étroits. En tant que canton rural avec plusieurs villes- et communes-centres, Fribourg doit veiller à grantir des services publics équitables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] La Suisse doit s'aligner sur les règles appliquées par nos partenaires européens afin de ne pas nuire à la compétitivité de nos entreprises. [DE] La Suisse doit adopter les pratiques de ses partenaires européens afin que nos entreprises ne subissent aucun désavantage concurrentiel.

[FR] La Suisse doit s'aligner sur les règles pratiquées par nos partenaires européens afin de ne pas péjorer la sitution concurrentielle de nos entreprises. [DE] Die Schweiz muss die von ihren europäischen Partnern angewandte Praxis übernehmen, damit unsere Unternehmen keine Wettbewerbsnachteile erfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] De telles zones (spécialement délimitées) permettraient à la fois de favoriser la construction de logements et de tester un assouplissement des règles actuellement trop sévères. [DE] De telles zones (clairement délimitées) favoriseraient d’une part la construction de logements et permettraient d’autre part de tester un assouplissement de la réglementation excessive actuelle.

[FR] De telles zones (spécialement délimitées) permettraient à la fois de favoriser la construction de logements et de tester un assouplissement des règles actuellement trop sévères. [DE] Solche (klar abgegrenzten) Zonen fördern einerseits den Wohnungsbau und würden es andererseits erlauben, einen Abbau der aktuellen Überreglementierung zu testen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les communes de Marly et de Villars-sur-Gâne, ainsi que les quartiers de Pérolles, de la Fonderie et des Daillettes, croulent aujourd’hui sous les voitures et gagneraient énormément en qualité de vie grâce à cette manière intelligente d’améliorer les flux de circulation routière. [DE] Les habitants de Mertenlach et de Glanewyler, ainsi que ceux des quartiers de Pigritz, de la Giessereistrasse et des Daillettes, bénéficieraient d’une amélioration considérable de leur qualité de vie grâce à cette gestion intelligente du trafic routier.

[FR] Les communes de Marly et de Villars-sur-Gâne ainsi que les quartiers de Pérolles, de la Fonderie et des Daillettes croulent aujourd'hui sous les voitures et gagneraient massivement en qualité de vie grâce à cette manière intelligente d'améliorer les flux de la circulation routière. [DE] Die Einwohner von Mertenlach und Glanewyler sowie der Quartiere Pigritz, Giessereistrasse und Daillettes hätten eine massiv bessere Lebensqualität dank dieser intelligenten Führung des Strassenverkehrs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Parallèlement à des améliorations ciblées du réseau routier, le canton doit inciter les usagers à privilégier les transports publics, là où cela est judicieux et réaliste. [DE] Parallèlement à l'amélioration ciblée et efficace du réseau routier, le canton de Fribourg doit, là où cela est judicieux, encourager les gens à délaisser la voiture au profit des transports publics.

[FR] En parallèle à des améliorations ciblées du réseau routier, le canton doit inciter les usagers de privilégier les transports publics, là où cela fait du sens et où cela est réaliste. [DE] Prallel zur gezielten und zielführenden Verbesserung des Strassennetzes muss der Kanton Freiburg - dort, wo es sinnvoll ist - den Umstieg der Menschen vom Auto auf den öffentlichen Verkehr fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] L'énergie éolienne est un élément mineur parmi les moyens mis en œuvre pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité. [FR] L'énergie éolienne est un élément modeste dans nos efforts visant à garantir un approvisionnement en électricité stable et sûr.

[DE] Windenergie ist ein kleines Element im Instrumentarium zur Gewährleistung der sicheren Versorgung mit Strom. [FR] L'énergie éolienne est un élément modeste dans nos efforts de garantir un approvisionnement en électricité stable et sûr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Il faut soutenir l'agriculture dans ses efforts visant à généraliser les modes de production durables. [DE] Il convient de soutenir l'agriculture dans sa transition vers des méthodes durables.

[FR] L'agriculture doit être soutenue dans ses efforts de généraliser des modes de production durables. [DE] Die Landwirtschaft soll bei der Umstellung auf nachhaltige Methoden unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] L'horizon 2050 est réaliste. La politique climatique du canton doit être en phase avec les préoccupations de la société dans son ensemble. [DE] L'horizon 2050 est réaliste. La politique climatique cantonale doit être en accord avec les préoccupations et les opinions de l'ensemble de la population afin d'éviter les blocages et les conflits.

[FR] L'horizon de 2050 est réaliste. La politique climatique du canton doit être en phase avec les préoccupations de la société générale. [DE] Der Zeithorizont 2050 ist realistisch. Die kantonale Klimapolitik muss im Einklang mit den Sorgen und Einstellungen der gesamten Bevölkerung stehen, um Blockaden und Konflikte zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Les mesures incitatives et les programmes de soutien sont toujours préférables aux interdictions et aux obligations. [FR] Les mesures incitatives et les programmes de soutien sont toujours préférables aux interdictions et aux obligations.

[DE] Anreize und Förderprogramme sind immer der bessere Weg als Verbote und Zwang. [FR] Les mesures incitatives et les programmes de soutien sont toujours à préféré aux interdictions et obligations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Les gens auront toujours besoin des deux, à savoir des services en ligne ET des services accessibles aux guichets. Une numérisation trop généralisée ne permet ni d'améliorer les services, ni de réduire les coûts. [DE] Les gens auront toujours besoin des deux : des services en ligne ET des services fournis au guichet. Une numérisation trop poussée n'apporte ni de meilleures prestations ni de réduction des coûts.

[FR] Les gens auront toujours besoin des deux, à savoir de services en ligne ET de services accessibles via les guichets. Une numérisation trop généralisé ne permet ni d'améliorer les services, ni de baisser les coûts. [DE] Die Menschen werden immer beides benötigen: Online-Angebote UND Dienstleitungen, die am Schalter erbracht werden. Eine zu starke Digitalisierung bringt weder bessere Leistungen noch Kostensenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Le canton peut déjà soutenir des initiatives privées, des produits innovants et la diffusion d'informations de qualité dans les régions grâce aux instruments existants. [DE] Le canton peut déjà, grâce aux instruments existants, soutenir les prestations fournies par le secteur privé, les produits innovants ainsi que la diffusion d'informations de grande qualité dans les régions.

[FR] Le canton peut déjà soutenir des initiatives privées, des produits innovants et la diffusion d'une information de qualité dans les régions via les instruments existants. [DE] Der Kanton kann bereits mit den heute bestehenden Instrumenten privat erbrachte Leistungen und innovative Produkte sowie die Verbreitung von qualitativ hochstehenden Informationen in den Regionen unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] L'Europe est – de loin – le partenaire le plus important de la Suisse et de Fribourg sur les plans économique, politique, social, culturel et scientifique. Le renforcement de nos liens va dans l'intérêt de tous. [DE] L'Europe est déjà aujourd'hui – de loin – le partenaire le plus important de la Suisse et de Fribourg dans les domaines de l'économie, de la politique, de la société, de la culture et de la science. Nos intérêts sont renforcés par des relations plus étroites.

[FR] L'Europe est - de loin - le partenaire le plus important partenaire de la Suisse et de Fribourg en matière économique et politique, sociale, culturelle et scientifique. Nos intérêts profitent de liens renforcés. [DE] Europa ist bereits heute - mit Abstand - die wichtigste Partnerin der Schweiz und Freiburgs in Wirtschaft und Politik, Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft. Unsere Interessen werden engeren Beziehungen gestärkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] La politique de coopération internationale et l'aide au développement sont des missions qui incombent en premier lieu à l'État fédéral et aux acteurs privés (ONG et entreprises). [DE] La coopération internationale et l'aide au développement sont des missions qui relèvent en premier lieu de la compétence de l'État fédéral et des acteurs privés (ONG et entreprises).

[FR] La politique internationale de coopération et l'aide au développement sont des tâches qui incombent premièrement à l'Etat fédéral et à des acteurs privés (ONGs et entreprises). [DE] Die internationale Zusammenarbeit und die Entwicklungshilfe sind Aufgaben, die primär vom Bund wahrzunehmen ist sowie von privaten Akteuren (NGOs und Unternehmen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] L'intégration de la Suisse dans l'espace Schengen renforce notre sécurité intérieure et extérieure ainsi que la lutte contre la criminalité, qui ne connaît pas de frontières. [DE] L'intégration de la Suisse dans l'espace Schengen renforce notre sécurité intérieure et extérieure ainsi que la lutte contre la criminalité, qui ne connaît pas de frontières.

[FR] L'intégration de la Suisse au système Schengen renforce notre sécurité intérieure et extérieure ainsi que la lutte contre la criminalité qui ne connaît pas de frontières. [DE] Die Integration der Schweiz in den Schengenraum stärkt unsere innere und äussere Sicherheit sowie den Kampf gegen Kriminalität, die keine Grenzen kennt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] La police doit pouvoir tirer parti des progrès technologiques (dans le cadre de ses compétences et de sa marge de manœuvre). Les délinquants ne doivent pas bénéficier d'une longueur d'avance technologique. [FR] Le progrès technologique doit être mis au service de la police (dans le cadre de ses compétences et dans les limites de son champ d'action). Les criminels ne doivent pas bénéficier d'une longueur d'avance technologique.

[DE] Der technologische Fortschritt muss von der Polizei (im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und ihres Handlungsspielraums) genutzt werden können. Straftäter dürfen keinen technologischen Vorsprung haben. [FR] Le progrès technologique doit être mis au service de la police (dans le cadre de ses compétences et les limites de son action). Les criminels ne doivent pas profiter d'une longueur d'avance en matière technologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Aucun système collectiviste et étatiste n'a fait ses preuves. La société et la nature humaine ont besoin de liberté pour s'épanouir, déployer leur créativité et stimuler le progrès. [DE] Aucun système collectiviste ou étatiste n'a fait ses preuves. La société et la nature humaine ont besoin de liberté pour s'épanouir, pour exploiter leur créativité et pour favoriser le progrès.

[FR] Aucun système collectiviste et étatiste n'a fait ses preuves. La société et la nature humaine ont besoin de liberté pour s'épanouir, déployer leur créativité et stimuler le progrès. [DE] Kein einziges kollektivistisches oder etatistisches Système hat sich als erfolgreich erwiesen. Die Gesellschaft und die menschliche Natur benötigen Freiheit, um sich entfalten zu können, um ihre Kreativität zu nutzen und um Fortschritt zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[FR] Il n'existe pas de modèle valable pour toutes les situations familiales et individuelles. Là encore, la liberté doit prévaloir, sans dénigrer aucun des modèles d'organisation familiale. [DE] Il n'existe pas de modèle qui s'applique de la même manière à toutes les situations familiales et individuelles. Là encore, la liberté doit être au cœur du débat, sans désavantager l'un ou l'autre modèle familial.

[FR] Il n'y a pas de modèle valable pour toutes les situations familiales et individuelles. Là aussi, la liberté doit l'emporter, sans péjorer ni les uns, ni les autres modèles d'organisation familiale. [DE] Es gibt kein Modell, das für alle familiären und individuellen Situationen gleichermassen gilt. Auch hier muss die Freiheit im Zentrum stehen, ohne eines oder das andere Familienmodell zu benachteiligen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] Une culture fondée uniquement sur la répression n'apporte ni davantage de sécurité, ni de économies. [FR] Une culture qui repose uniquement sur la répression n'apporte ni davantage de sécurité, ni de économies.

[DE] Eine Kultur, die nur auf Strafe beruht, bringt weder mehr Sicherheit, noch Kosteneinsparungen. [FR] Une culture qui repose uniquement sur la pénalisation n'apporte ni davantage de sécurité, ni des économies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

[DE] La protection de l'environnement doit elle aussi, en fin de compte, être financée et ne doit donc pas être opposée à la croissance économique (durable). [FR] Les mesures de protection de l'environnement nécessitent, elles aussi, un financement et ne peuvent donc pas être opposées à la croissance économique durable.

[DE] Auch Umweltschutz muss im Endeffekt finanziert werden und soll darum nicht dem (nachhaltigen) Wirtschaftswachstum gegenübergestellt werden. [FR] Les mesures de protection de l'environnement nécessitent, elles-aussi, un financement et ne peuvent donc pas être opposées à la croissance économique durable.

This text has been automatically translated Show original Show translation