Patrick Albert

Als für die Finanzen zuständiger Gemeinderat in Cressier weiß ich, dass ein ausgeglichener Haushalt von entscheidender Bedeutung ist, doch die Attraktivität unseres Kantons beruht auch auf seiner Fähigkeit, Familien zu unterstützen. Der Ausbau einer hochwertigen familienergänzenden Kinderbetreuung ist eine direkte Investition in unsere Wirtschaft: Er ermöglicht es Eltern – insbesondere Müttern –, berufstätig zu bleiben, und entspricht gleichzeitig den Bedürfnissen junger Freiburger Haushalte.

En tant qu'élu communal en charge des finances à Cressier, je sais que l'équilibre budgétaire est crucial, mais l'attractivité de notre canton repose aussi sur sa capacité à soutenir les familles. Développer un accueil extra-familial de qualité est un investissement direct dans notre économie : cela permet aux parents, et en particulier aux mères, de rester actifs sur le marché du travail tout en répondant aux besoins des jeunes ménages fribourgeois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sozialhilfe muss ein vorübergehendes und verantwortungsbewusstes Sicherheitsnetz bleiben und darf keine Rente sein. Als Finanzverwalter glaube ich an den Grundsatz der Eigenverantwortung und an die Rückkehr zur finanziellen Unabhängigkeit, sobald es die Situation zulässt – was auch die Rückzahlung einschließt, sobald sich die materielle Lage verbessert.

L'aide sociale doit rester un filet de sécurité temporaire et responsable, et non une rente. En tant que gestionnaire financier, je crois au principe de la responsabilisation et au retour à l'autonomie financière dès que la situation le permet, ce qui inclut le remboursement lorsque la situation matérielle s'améliore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt schwerfällige und interventionistische staatliche Instrumente einzuführen, die den Markt verzerren, sollten wir öffentlich-private Partnerschaften und eine flexible Zusammenarbeit mit den Eigentümern fördern. Durch Innovationen im Bauwesen und die Optimierung der Genehmigungsverfahren werden wir ein vielfältiges Wohnungsangebot fördern.

Plutôt que d'introduire des outils étatiques lourds et interventionnistes qui faussent le marché, favorisons les partenariats public-privé et la collaboration agile avec les propriétaires. C'est par l'innovation en matière de construction et l'optimisation des procédures d'autorisation que nous encouragerons l'offre de logements diversifiés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System fungiert als Sicherheitsnetz, das seine Würde bewahren muss. Anstatt die Bedingungen blindlings und strafend zu verschärfen, müssen die Anstrengungen darauf ausgerichtet werden, die Rückkehr ins Erwerbsleben zügig zu fördern und eine individuelle Betreuung anzubieten – beides sind weitaus bessere Hebel für die Integration und die langfristige finanzielle Effizienz.

Le système actuel fonctionne comme un filet de sécurité qui doit rester digne. Plutôt que de durcir aveuglément les conditions de manière punitive, l'effort doit se porter sur l'incitation rapide au retour à l'emploi et l'accompagnement personnalisé, qui sont de bien meilleurs leviers d'intégration et d'efficacité financière à long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pflegende Angehörige leisten einen unersetzlichen gesellschaftlichen und menschlichen Beitrag, der das öffentliche Gesundheitssystem nachhaltig entlastet. Sie finanziell zu unterstützen, ist eine gerechte und pragmatische Investition, die insbesondere Familien zugutekommt und Krankenhausaufenthalte oder die Unterbringung in Pflegeeinrichtungen verhindert, die für die Allgemeinheit weitaus kostspieliger sind.

Les proches aidants fournissent un travail sociétal et humain irremplaçable qui soulage durablement le système de santé public. Les soutenir financièrement est un investissement juste et pragmatique, particulièrement favorable aux familles, qui évite des hospitalisations ou des placements en institution bien plus onéreux pour la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der rasante Anstieg der Krankenkassenbeiträge belastet den Mittelstand und die Familien stark. Eine gezielte Unterstützung durch Zuschüsse ist unerlässlich, um zu verhindern, dass die Gesundheit zu einem Faktor der Prekarität wird, wobei jedoch zu bedenken ist, dass die eigentliche langfristige Lösung in der Eindämmung der Gesundheitskosten und in Innovationen bei der medizinischen Versorgung liegt.

L'explosion des primes d'assurance-maladie pèse lourdement sur les classes moyennes et les familles. Un soutien ciblé via les subsides est indispensable pour éviter que la santé ne devienne un facteur de précarité, tout en rappelant que la vraie solution à long terme réside dans la maîtrise des coûts de la santé et l'innovation dans la prise en charge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine staatliche Einheitskasse würde den Wettbewerb und den Leistungswettbewerb zwischen den Versicherern zunichte machen und unweigerlich zu schwerfälligen, weniger innovativen und potenziell defizitären Strukturen führen. Kostenkontrolle erfordert mehr Wettbewerb, der auf Qualität und Effizienz ausgerichtet ist, sowie die Stärkung der Eigenverantwortung der Akteure im Gesundheitswesen – und nicht ein staatliches Monopol.

Une caisse unique étatique supprimerait la concurrence et l'émulation entre assureurs, menant inévitablement à des structures lourdes, moins innovantes et potentiellement déficitaires. La maîtrise des coûts passe par plus de concurrence axée sur la qualité et l'efficience, ainsi que par la responsabilisation des acteurs de la santé, et non par le monopole public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Öffnung der Krankenhausplanung für einen gesunden Wettbewerb zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen trägt dazu bei, die Effizienz zu steigern, medizinische Innovationen zu fördern und den Einsatz öffentlicher Gelder zu optimieren. Im Gesundheitswesen wie auch in anderen Bereichen kommt die Vielfalt der Leistungserbringer den Patienten direkt zugute.

Ouvrir la planification hospitalière à une saine concurrence entre structures publiques et privées permet de stimuler l'efficience, d'encourager l'innovation médicale et d'optimiser l'utilisation des deniers publics. Dans le domaine de la santé comme ailleurs, la diversité des prestataires profite directement aux patients.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit ist der Grundpfeiler einer liberalen und leistungsfähigen Gesellschaft, in der jeder die Möglichkeit haben muss, aufgrund seiner eigenen Leistung erfolgreich zu sein. Eine gezielte Förderung zu Beginn der Schullaufbahn ist eine sinnvolle Investition, die die Integration fördert, Schulabbrüche verhindert und unserer Wirtschaft die Talente verschafft, die sie benötigt.

L'égalité des chances est la pierre angulaire d'une société libérale et performante, où chacun doit pouvoir réussir par son mérite. Un soutien ciblé en début de parcours scolaire est un investissement judicieux qui favorise l'intégration et prévient le décrochage, donnant à notre économie les talents dont elle a besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freiburg hat die aussergewöhnliche Chance, ein zweisprachiger Kanton zu sein – eine echte Brücke zwischen den Kulturen, die einen bedeutenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteil darstellt. Die Ausweitung des Immersionsunterrichts und des zweisprachigen Unterrichts bis zum Ende der Schulpflicht verschafft unseren Jugendlichen einen unschätzbaren Wettbewerbsvorteil auf dem schweizerischen und internationalen Arbeitsmarkt.

Fribourg a une chance extraordinaire d'être un canton bilingue, un véritable pont entre cultures qui est un atout économique et sociétal majeur. Étendre l'immersion et l'enseignement bilingue jusqu'au terme de la scolarité obligatoire offre à nos jeunes un avantage concurrentiel inestimable sur le marché du travail suisse et international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn Inklusion ein schönes Ideal ist, stößt die inklusive Schule, wie sie heute umgesetzt wird, in der Praxis an ihre Grenzen, überlastet die Lehrkräfte und benachteiligt mitunter die gesamte Schülerschaft. Ein pragmatischer Managementansatz legt nahe, angepasste und spezialisierte Strukturen für Kinder mit besonderen Bedürfnissen beizubehalten, um jedem den optimalen Lernrahmen zu bieten, den er verdient.

Si l'inclusion est un bel idéal, l'école intégrative telle qu'elle est appliquée aujourd'hui montre des limites sur le terrain, surchargeant les enseignants et pénalisant parfois l'ensemble des élèves. Un pragmatisme de gestionnaire nous invite à maintenir des structures adaptées et spécialisées pour les enfants à besoins particuliers, afin d'offrir à chacun le cadre d'apprentissage optimal qu'il mérite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor dem aktuellen haushaltspolitischen Hintergrund, der von der Notwendigkeit eines strengen Umgangs mit öffentlichen Mitteln und soliden Finanzen geprägt ist, setzt eine derart massive Aufstockung des Kulturhaushalts fragwürdige finanzielle Prioritäten. Der Staat muss sich auf seine wesentlichen regionalen Aufgaben konzentrieren, und die Kunst wäre besser beraten, sich auf Mäzenatentum und die Dynamik innovativer Partnerschaften zu stützen, anstatt auf eine lineare Erhöhung der öffentlichen Zuschüsse zu setzen.

Dans le contexte budgétaire actuel, marqué par la nécessité d'une gestion rigoureuse des deniers publics et des finances saines, une hausse aussi massive du budget culturel fixe des priorités financières discutables. L'État doit se concentrer sur ses tâches régionales essentielles, et l'art gagnerait davantage à s'appuyer sur le mécénat et le dynamisme de partenariats innovants plutôt que sur une augmentation linéaire des subventions publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt den Staatsapparat durch die Einstellung zusätzlicher Sozialarbeiter zu überlasten, muss die Integration auf dem Prinzip der Eigenverantwortung und der Anreize beruhen: Der schnelle Zugang zum Arbeitsmarkt und das Erlernen der Sprache sind der Schlüssel zu einer nachhaltigen und erfolgreichen Integration.

Plutôt que d'alourdir l'appareil étatique par l'embauche de travailleurs sociaux supplémentaires, l'intégration doit reposer sur le principe de la responsabilité individuelle et de l'incitation : l'accès rapide au marché du travail et l'apprentissage de la langue sont les clés d'une intégration durable et réussie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Einbürgerungskriterien bieten bereits einen anspruchsvollen und strengen Rahmen. Es besteht keine Notwendigkeit, sie künstlich zu verschärfen: Ein erfolgreicher Integrationsprozess, das Bekenntnis zu unseren Werten und die aktive Teilnahme am lokalen und wirtschaftlichen Leben müssen für den Erhalt des Schweizer Passes ausschlaggebend sein.

Les critères de naturalisation actuels fixent déjà un cadre exigeant et rigoureux. Il n'est pas nécessaire de les durcir artificiellement : un parcours d'intégration réussi, l'attachement à nos valeurs et la participation active à la vie locale et économique doivent primer pour l'obtention du passeport suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das aktive und passive Wahlrecht auf kommunaler Ebene ist sinnvoll, da es die Einwohner direkt an ihrem Wohnort und in ihrem unmittelbaren Umfeld verankert. Auf kantonaler Ebene hingegen müssen die politischen Rechte weiterhin an das Schweizer Bürgerrecht gebunden bleiben, um so den vollständigen Abschluss eines Prozesses der staatsbürgerlichen und institutionellen Integration zu gewährleisten.

Le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal a du sens car il ancre l'habitant directement dans son lieu de vie et de proximité. En revanche, au niveau cantonal, les droits politiques doivent rester liés à la citoyenneté suisse, garantissant ainsi l'aboutissement complet d'un parcours d'intégration civique et institutionnel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufnahme von Flüchtlingen muss im Rahmen einer kontrollierten Bundespolitik erfolgen, die den tatsächlichen Aufnahmekapazitäten unserer Infrastrukturen und Gemeinden entspricht. Angesichts der Belastungen im Asylwesen muss der Kanton Freiburg seine Anstrengungen auf die qualitativ hochwertige Betreuung derjenigen konzentrieren, die bereits aufgenommen wurden, anstatt die Aufnahmekontingente einseitig zu erhöhen.

L'accueil de réfugiés doit se faire dans le cadre d'une politique fédérale maîtrisée et en adéquation avec les capacités d'accueil réelles de nos infrastructures et de nos communes. Face aux tensions sur les structures d'asile, le canton de Fribourg doit concentrer ses efforts sur l'accompagnement qualitatif de celles et ceux qui sont déjà pris en charge plutôt que d'élargir unilatéralement les quotas d'accueil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus pragmatischer Sicht und unter dem Gesichtspunkt der öffentlichen Gesundheit ist das Drug Checking ein wirksames Instrument zur Prävention und Risikominderung. Als Kommunalpolitiker bevorzuge ich pragmatische Gesundheitsmaßnahmen, die das Leben und die Gesundheit der Menschen konkret schützen, anstatt eine prohibitionistische Haltung einzunehmen, die angesichts der Realitäten vor Ort wirkungslos ist.

D'un point de vue pragmatique et de santé publique, le drug checking est un outil de prévention et de réduction des risques efficace. En tant qu'élu local, je privilégie les mesures de santé pragmatiques qui protègent concrètement la vie et la santé des personnes, plutôt qu'une posture prohibitionniste inefficace face aux réalités du terrain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherheit und die Achtung der Integrität jedes Einzelnen, insbesondere im öffentlichen und beruflichen Raum, sind grundlegende Voraussetzungen für unsere individuelle Freiheit. Eine gezielte Förderung von Sensibilisierung und Prävention ermöglicht es, frühzeitig und wirksam zu handeln – und das bei einem guten Kosten-Nutzen-Verhältnis für die Allgemeinheit.

La sécurité et le respect de l'intégrité de chacun, en particulier dans l'espace public et professionnel, sont des conditions fondamentales de notre liberté individuelle. Un soutien ciblé à la sensibilisation et à la prévention permet d'agir efficacement en amont, avec un bon rapport coût-efficacité pour la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einer modernen, offenen und pluralistischen Gesellschaft ist die institutionelle Neutralität des Staates ein sinnvoller Grundsatz, der die Gleichbehandlung aller religiösen und philosophischen Strömungen gewährleistet. Auch wenn Traditionen einen lokalen historischen Wert haben, würde eine schrittweise Klärung der Beziehungen zwischen Staat und Kirchen dazu beitragen, die öffentlichen Strukturen zu entlasten und die Rollen zu klären.

Dans une société moderne, ouverte et plurielle, la neutralité institutionnelle de l'État est un principe sain qui garantit l'égalité de traitement entre toutes les sensibilités religieuses et philosophiques. Même si les traditions ont une valeur historique locale, une clarification progressive des relations entre l'État et les Églises permettrait d'alléger les structures publiques et de clarifier les rôles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verwendung komplexer Zeichen oder Mittelpunkte in offiziellen und schulischen Dokumenten beeinträchtigt die Lesbarkeit und die Verständlichkeit der öffentlichen Kommunikation. Institutionen sollten sich in einer klaren Sprache ausdrücken, die inhaltlich inklusiv ist und gleichzeitig die etablierten grammatikalischen Regeln beachtet, anstatt künstliche grafische Normen vorzuschreiben.

L'utilisation de signes complexes ou de points médians dans les documents officiels et scolaires nuit à la lisibilité et à la simplicité de la communication publique. Les institutions doivent s'exprimer dans un langage clair, inclusif dans le fond mais respectueux des règles grammaticales établies, plutôt que d'imposer des normes graphiques artificielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt staatliche Auflagen in Form zentral festgelegter Ernährungsquoten zu erlassen, ist es besser, auf Aufklärung, Wahlfreiheit und das Angebot hochwertiger vegetarischer Alternativen zu setzen. Der ökologische Wandel in der Ernährung lässt sich durch freiwilliges Engagement nachhaltiger gestalten als durch bürokratischen Zwang.

Plutôt que d'imposer des obligations étatiques par le biais de quotas alimentaires centralisés, il est préférable de miser sur la sensibilisation, la liberté de choix et l'offre d'une alternative végétarienne de qualité. La transition écologique dans l'alimentation se fait plus durablement par l'adhésion volontaire que par la contrainte bureaucratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Erhöhung der Steuern für hohe Einkommen würde die wirtschaftliche Attraktivität des Kantons Freiburg schwächen und diejenigen Steuerzahler benachteiligen, die bereits einen überproportionalen Anteil an den öffentlichen Dienstleistungen finanzieren. Ein wettbewerbsfähiges Steuersystem ist unerlässlich, um Talente und Unternehmen anzuziehen, die Wertschöpfung und Arbeitsplätze schaffen.

Augmenter la fiscalité sur les hauts revenus affaiblirait l'attractivité économique du canton de Fribourg et pénaliserait des contribuables qui financent déjà une part disproportionnée des services publics. Une fiscalité compétitive est indispensable pour attirer les talents et les entreprises génératrices de valeur ajoutée et d'emplois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Festlegung einer starren Ausgabenquote von 1 % des kantonalen BIP für den ökologischen Wandel entspricht einem allzu interventionistischen und haushaltspolitisch riskanten staatlichen Ansatz. Klimawirksamkeit lässt sich eher durch Innovation, wirtschaftliche Anreize und Marktdynamik erreichen als durch massive öffentliche Mittel, die die öffentlichen Finanzen stark belasten, und durch einen strengen Umgang mit den staatlichen Geldern.

Fixer un quota de dépenses rigide de 1 % du PIB cantonal pour la transition écologique relève d'une approche étatique trop interventionniste et budgétairement risquée. L'efficacité climatique passe par l'innovation, l'incitation économique et le dynamisme du marché plutôt que par des enveloppes publiques massives qui pèsent lourdement sur les finances publiques et la gestion rigoureuse des deniers de l'État.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als für die Finanzen einer Gemeinde zuständiger Mandatsträger weiß ich, wie unverzichtbar eine straffe Haushaltsführung und ein ausgeglichener Haushalt sind. Der Plan zur Sanierung der Staatsfinanzen (PAFE) hat oberste Priorität, um den Fortbestand unserer öffentlichen Dienstleistungen zu sichern, zu verhindern, dass unsere Schulden auf künftige Generationen abgewälzt werden, und die Attraktivität unseres Kantons zu erhalten.

En tant qu'élu en charge des finances d'une commune, je sais combien une gestion rigoureuse et l'équilibre budgétaire sont indispensables. Le Plan d'assainissement des finances de l'État (PAFE) est une priorité absolue pour garantir la pérennité de nos services publics, éviter de reporter notre dette sur les générations futures et maintenir un canton attractif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vertrauen wir darauf, dass die Wirtschaftsakteure und Händler ihre Öffnungszeiten an die tatsächlichen Bedürfnisse ihrer Kundschaft anpassen. Eine durch das Arbeitsgesetz geregelte Liberalisierung fördert die Flexibilität, belebt die Innenstädte und stärkt die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft gegenüber dem Online-Handel und dem Grenzhandel – ohne unnötige staatliche Eingriffe.

Faisons confiance aux acteurs économiques et aux commerçants pour adapter leurs horaires aux besoins réels de leur clientèle. Une libéralisation encadrée par la loi sur le travail favorise la flexibilité, dynamise les centres-villes et renforce la compétitivité de notre économie face aux achats en ligne et frontaliers, sans intervention superflue de l'État.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lohngleichheit ist ein Grundprinzip, doch die bürokratischen Auflagen und staatlichen Kontrollen für Unternehmen zu verschärfen, ist nicht der richtige Weg. Dialog und Selbstregulierung, gestützt auf pragmatische Instrumente zur Unternehmensanalyse, sind wirksamer, um Ungleichheiten zu beseitigen, ohne die unternehmerische Freiheit einzuschränken.

L'égalité salariale est un principe fondamental, mais alourdir les contraintes bureaucratiques et les contrôles étatiques sur les entreprises n'est pas la bonne méthode. Le dialogue et l'autorégulation, adossés à des outils d'analyse d'entreprise pragmatiques, sont plus efficaces pour corriger les disparités sans pénaliser la liberté d'entreprendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufrechterhaltung eines angemessenen Niveaus an grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bereich Verkehr und Zugang zu Verwaltungsstellen, ist unerlässlich, um den Zusammenhalt eines Kantons mit gemischter Geografie wie Freiburg zu gewährleisten. Als Kommunalpolitiker weiß ich, dass die Lebensfähigkeit unserer ländlichen Regionen und Gemeinden von dieser territorialen Gerechtigkeit und von funktionierenden Verbindungen zu den Zentren abhängt.

Maintenir un niveau de service public de base adéquat, notamment en matière de transports et d'accès administratif, est indispensable pour assurer la cohésion d'un canton à géographie mixte comme Fribourg. En tant qu'élu local, je sais que la vitalité de nos régions rurales et de nos communes dépend de cette équité territoriale et de liaisons fonctionnelles avec les centres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Von ausländischen Lieferanten die vollständige Einhaltung der Schweizer Normen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu verlangen, wird unverhältnismässige bürokratische Hürden schaffen, die Beschaffung erschweren und sich als schwer kontrollierbar erweisen. Wir sollten uns stattdessen für pragmatische Abkommen, den freien Handel und einen gesunden Wettbewerb einsetzen und gleichzeitig die soziale Verantwortung der Unternehmen fördern, ohne dabei in Protektionismus zu verfallen.

Exiger des fournisseurs étrangers le respect intégral des normes suisses pour l'attribution des marchés publics créera des barrières bureaucratiques disproportionnées, compliquera l'approvisionnement et s'avérera difficile à contrôler. Prônons plutôt des accords pragmatiques, le libre-échange et une saine concurrence, tout en encourageant la responsabilité sociétale des entreprises sans tomber dans le protectionnisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Wohnungsknappheit und der schwerfälligen städtebaulichen Verfahren ist die Schaffung von „weißen Zonen“ oder Zonen mit gelockerten Vorschriften eine hervorragende Lösung zur Deregulierung. Der Immobilienmarkt braucht Flexibilität und Schnelligkeit beim Bauen und keine Anhäufung komplexer Vorschriften, die die Kosten in die Höhe treiben und das Angebot blockieren.

Face à la pénurie de logements et à la lourdeur des procédures d'urbanisme, la création de zones blanches ou allégées est une excellente solution de dérégulation. Le marché immobilier a besoin de flexibilité et de rapidité pour construire, et non d'empiler des normes complexes qui renchérissent les coûts et bloquent l'offre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Straßenverbindung ist unerlässlich, um den Süden des Freiburger Ballungsraums zu entlasten, den Verkehrsfluss in Richtung Autobahn zu verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung wichtiger Technologiezentren wie des Marly Innovation Center zu fördern. Ein solches pragmatisches Infrastrukturprojekt stärkt die Attraktivität und die logistische Effizienz unseres Kantons.

Cette liaison routière est indispensable pour désengorger le sud de l'agglomération fribourgeoise, améliorer la fluidité vers l'autoroute et soutenir le développement économique de pôles technologiques majeurs comme le Marly Innovation Center. Un tel projet d'infrastructure pragmatique renforce l'attractivité et l'efficacité logistique de notre canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein leistungsfähiges und gut getaktetes öffentliches Verkehrsnetz ist für die regionale Mobilität und den reibungslosen Verkehr auf unseren Verkehrsachsen von entscheidender Bedeutung. Anstatt großflächige Subventionen für Abonnements zu erhöhen, sollten die Investitionen gezielt auf die Effizienz und die intelligente Verdichtung des Netzes ausgerichtet werden, um den konkreten Mobilitätsbedürfnissen der Erwerbstätigen und Einwohner gerecht zu werden.

Un réseau de transports publics performant et bien cadencé est essentiel pour la mobilité régionale et la fluidité de nos axes de communication. Plutôt que de multiplier les subventions d'abonnements à large échelle, il convient de cibler les investissements sur l'efficacité et la densification intelligente du réseau pour répondre aux besoins concrets de déplacement des actifs et des habitants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau heimischer erneuerbarer Energien wie der Windkraft ist notwendig, um unsere Versorgungssicherheit zu gewährleisten und unsere Energieunabhängigkeit zu stärken. Dies muss jedoch unter sorgfältiger Abwägung der landschaftlichen und ökologischen Belange geschehen, wobei eine enge Abstimmung mit den betroffenen Gemeinden Vorrang haben muss, um die lokale Akzeptanz der Projekte zu gewährleisten.

Le développement des énergies renouvelables indigènes, comme l'éolien, est nécessaire pour assurer notre sécurité d'approvisionnement et renforcer notre indépendance énergétique. Cela doit toutefois se faire en pesant soigneusement les intérêts paysagers et environnementaux, et en privilégiant une concertation étroite avec les communes concernées pour garantir l'acceptabilité locale des projets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investitionen in sichere und durchgängige Infrastrukturen für den sanften Verkehr entsprechen einem konkreten Bedarf der Bevölkerung im Hinblick auf die täglichen Wege im Nahbereich. Sie stellen eine wirksame Ergänzung zum Individual- und öffentlichen Nahverkehr dar, verbessern die Lebensqualität in unseren Gemeinden und fördern eine vielfältige und effiziente Mobilität.

Investir dans des infrastructures de mobilité douce sûres et continues répond à un besoin concret de la population pour les déplacements quotidiens de proximité. C'est un complément efficace aux transports individuels et collectifs qui améliore la qualité de vie dans nos communes et favorise une mobilité plurielle et efficiente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt immer mehr Direktzuschüsse und staatliche Eingriffe zur Regulierung landwirtschaftlicher Praktiken zu gewähren, ist es besser, auf technologische Innovation, agrarwissenschaftliche Forschung und die Eigenverantwortung der Erzeuger zu setzen. Die Begleitung des landwirtschaftlichen Wandels muss durch unternehmerische Freiheit und Marktanreize erfolgen und nicht durch neue finanzielle Belastungen für die Steuerzahler.

Plutôt que de multiplier les subventions directes et les interventions étatiques pour encadrer les pratiques agricoles, il est préférable de miser sur l'innovation technologique, la recherche agronomique et la responsabilité des producteurs. L'accompagnement de la transition agricole doit se faire par la liberté d'entreprise et les incitations du marché plutôt que par de nouvelles charges financières pour les contribuables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine willkürliche Vorverlegung des Termins für die Klimaneutralität führt zu unrealistischen Zielen, die der Wirtschaft schaden und den administrativen und finanziellen Aufwand erhöhen. Die Energiewende muss in einem pragmatischen Tempo voranschreiten, das auf technologischer Innovation und der Akzeptanz des Marktes basiert, anstatt auf politischen Vorgaben, die eher von der Dringlichkeit als von der wirtschaftlichen Machbarkeit bestimmt sind.

Avancer arbitrairement la date de neutralité climatique impose des objectifs irréalistes qui pénalisent l'économie et alourdissent la charge administrative et financière. La transition énergétique doit suivre un rythme pragmatique, fondé sur l'innovation technologique et l'adhésion du marché, plutôt que sur des exigences politiques dictées par l'urgence plutôt que par la faisabilité économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wirksamkeit der Klimapolitik beruht auf Eigenverantwortung, wirtschaftlichen Anreizen und Innovation – nicht auf autoritären Verboten. Zielvereinbarungen ermöglichen es den Wirtschaftsakteuren, die festgelegten Ziele flexibel und effizient zu erreichen, wobei die unternehmerische Freiheit gewahrt bleibt, anstatt die Wirtschaft durch starre Auflagen einzuschränken.

L'efficacité de la politique climatique repose sur la responsabilité, les incitations économiques et l'innovation, non sur des interdictions autoritaires. Les conventions d'objectifs permettent aux acteurs économiques d'atteindre les buts fixés avec flexibilité et efficacité, en respectant la liberté d'entreprendre plutôt que de brider l'économie par des restrictions rigides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zwar kann die Begrünung städtischer Räume die Lebensqualität vor Ort verbessern, doch fällt sie in erster Linie in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinden und hängt von der Initiative der Eigentümer oder Bauträger ab – und nicht von einer direktiven Politik des Kantons. Anstatt neue zentralisierte öffentliche Programme zu finanzieren, sollten wir auf den Pragmatismus der Gemeinden und privaten Akteure vertrauen, dass sie ihre Gestaltungsmaßnahmen entsprechend anpassen.

Si la végétalisation des espaces urbains peut améliorer la qualité de vie locale, elle relève avant tout de la gestion communale et de l'initiative des propriétaires ou des promoteurs, et non d'une politique cantonale directive. Plutôt que de financer de nouveaux programmes publics centralisés, faisons confiance au pragmatisme des communes et des acteurs privés pour adapter leurs aménagements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung öffentlicher Dienstleistungen ist ein unverzichtbarer Hebel für Effizienz und Verwaltungsvereinfachung im öffentlichen Sektor. Die Förderung digitaler Lösungen bei gleichzeitiger Gewährleistung alternativer Zugangswege für Menschen mit geringerer Digitalkompetenz ermöglicht eine optimierte Verwaltung öffentlicher Gelder und eine Entlastung der Verwaltungsstrukturen.

La numérisation des prestations publiques est un levier indispensable d'efficience et de simplification administrative pour l'État. Favoriser le numérique tout en veillant à maintenir une alternative d'accès pour les personnes moins digitalisées permet d'optimiser la gestion des deniers publics et d'alléger les structures de l'administration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unabhängigkeit der Presse ist eine grundlegende Säule der Demokratie, die durch direkte staatliche Subventionen oder die Gründung einer staatlichen Stiftung untergraben würde. Die regionalen Medien müssen ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit durch die Qualität ihrer Arbeit und den freien Markt sichern, ohne von staatlichen Mitteln abhängig zu sein, deren Kontrolle ja gerade zu ihrer Aufgabe gehört.

L'indépendance de la presse est un pilier démocratique fondamental qui serait affaibli par des subventions publiques directes ou la création d'une fondation étatique. Les médias régionaux doivent trouver leur viabilité économique par la qualité de leur travail et le libre marché, sans dépendre du financement de l'État qu'ils ont pour mission de contrôler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stabile, strukturierte und pragmatische bilaterale Beziehungen zur Europäischen Union sind unerlässlich, um den Zugang unserer Wirtschaft zum europäischen Markt zu gewährleisten und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu sichern. Der Status quo ist nicht tragbar, und der bilaterale Weg muss gefestigt werden, um die Rechtssicherheit unseres Handels und den reibungslosen Ablauf unserer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu gewährleisten, insbesondere in den Bereichen Forschung und Bildung.

Des relations bilatérales stables, structurées et pragmatiques avec l'Union européenne sont indispensables pour garantir l'accès de notre économie au marché européen et préserver notre compétitivité. Le statu quo n'est pas tenable, et la voie bilatérale doit être consolidée pour assurer la sécurité juridique de nos échanges et la fluidité de notre coopération transfrontalière, notamment dans les domaines de la recherche et de la formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die vorrangige Aufgabe des Kantons besteht darin, sich auf seine hoheitlichen Aufgaben vor Ort und auf eine strenge Verwaltung seiner öffentlichen Finanzen zu konzentrieren. Die Aufstockung der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit fällt nicht in den Kernaufgabenbereich einer kantonalen Verwaltung, die eher Haushaltsdisziplin walten lassen muss, anstatt Ressourcen für internationale Zwecke bereitzustellen.

La mission première du Canton est de se concentrer sur ses tâches régaliennes de proximité et sur la gestion rigoureuse de ses finances publiques. Augmenter le soutien à la coopération au développement ne relève pas des compétences fondamentales d'une administration cantonale, qui doit faire preuve de retenue budgétaire plutôt que d'allouer des ressources à l'international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kündigung der bilateralen Abkommen wäre wirtschaftlicher Unsinn, der den Zugang unserer Unternehmen zum europäischen Markt gefährden und unserer Wettbewerbsfähigkeit schwer schaden würde. Die durch die bestehenden Abkommen geregelte Freizügigkeit ist ein Vorteil, um den Bedürfnissen unserer Wirtschaft gerecht zu werden, und die Zukunft der Schweiz liegt in der Konsolidierung und der pragmatischen Weiterentwicklung des bilateralen Wegs, nicht im Rückzug.

Dénoncer les accords bilatéraux serait un non-sens économique qui fragiliserait l'accès de nos entreprises au marché européen et nuirait gravement à notre compétitivité. La libre circulation, encadrée par les accords existants, est un atout pour répondre aux besoins de notre économie, et l'avenir de la Suisse passe par la consolidation et le développement pragmatique de la voie bilatérale, non par le repli.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit und die wirksame Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität rechtfertigen es, unsere Strafverfolgungsbehörden mit modernen und technologischen Hilfsmitteln wie der automatisierten Fahrzeugsuche auszustatten. Diese Ausweitung der Überwachungsmaßnahmen muss jedoch mit strengen und verhältnismäßigen rechtlichen Garantien einhergehen, um den Schutz der Privatsphäre der Bürger zu gewährleisten.

Assurer la sécurité publique et lutter efficacement contre la criminalité transfrontalière justifie de doter nos forces de l'ordre d'outils modernes et technologiques, tels que la recherche automatisée de véhicules. Ce renforcement des moyens de surveillance doit toutefois s'accompagner de garanties juridiques strictes et proportionnées pour respecter la protection de la vie privée des citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gewährleistung der Sicherheit innerhalb der Aufnahmeeinrichtungen ist eine unverzichtbare Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Asylsystems und die Ruhe in der Nachbarschaft. Die Zulassung von vorbeugenden Durchsuchungen neben Identitätskontrollen stärkt die Risikoprävention und gibt den Behörden konkrete Mittel an die Hand, um die öffentliche Ordnung und Sicherheit in diesen Zentren zu gewährleisten.

Garantir la sécurité à l'intérieur des structures d'accueil est une condition indispensable pour le bon fonctionnement de l'asile et la sérénité du voisinage. Autoriser les fouilles préventives aux côtés des contrôles d'identité renforce la prévention des risques et donne aux autorités les moyens concrets d'assurer l'ordre et la sécurité publique au sein de ces centres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der freie Markt, der auf freiem Wettbewerb, Eigenverantwortung und Innovation beruht, ist das wirksamste System, um Wohlstand zu schaffen, die Schaffung von Arbeitsplätzen anzukurbeln und jedem Einzelnen Chancen zur Selbstverwirklichung zu bieten. Übermäßiger staatlicher Eingriff bremst diese Dynamik stets, während der Wirtschaftsliberalismus langfristig der gesamten Gesellschaft zugutekommt.

Le libre marché, fondé sur la libre concurrence, la responsabilité individuelle et l'innovation, est le système le plus efficace pour générer de la prospérité, stimuler la création d'emplois et offrir à chacun des opportunités d'émancipation. L'interventionnisme étatique excessif finit toujours par freiner ce dynamisme, tandis que le libéralisme économique profite à long terme à l'ensemble de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Familie muss die uneingeschränkte Freiheit behalten, ihr Berufsleben und die Erziehung ihrer Kinder nach ihren eigenen Vorstellungen und Bedürfnissen zu gestalten, ohne dass ein einziges Familienmodell zur Norm erhoben oder vom Staat begünstigt wird. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf beruht auf individueller Verantwortung und einem vielfältigen Angebot an Betreuungsmöglichkeiten, das es jedem ermöglicht, seinen Lebensstil pragmatisch zu gestalten.

Chaque famille doit rester entièrement libre d'organiser sa vie professionnelle et l'éducation de ses enfants selon ses propres aspirations et besoins, sans qu'un modèle familial unique ne soit érigé en norme ou favorisé par l'État. La conciliation entre vie de famille et travail repose sur la responsabilité individuelle et l'offre diversifiée de structures d'accueil, permettant à chacun de choisir son mode de vie de manière pragmatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Justiz muss in erster Linie Straftaten ahnden, um die öffentliche Ordnung zu gewährleisten, die Gesellschaft zu schützen und die individuelle Verantwortung der Täter zu bekräftigen. Die Verhinderung von Rückfällen und die soziale Wiedereingliederung bleiben jedoch wichtige Ziele, um eine Fortsetzung der Kriminalität zu verhindern, vorausgesetzt, diese Maßnahmen gehen nicht zu Lasten der Sicherheit der Bürger oder der angemessenen Strenge der Strafe.

La justice doit avant tout sanctionner les infractions pour garantir l'ordre public, protéger la société et affirmer la responsabilité individuelle des auteurs d'actes criminels. Toutefois, la prévention de la récidive et la réinsertion sociale restent des objectifs importants pour éviter de perpétuer la délinquance, à condition que ces mesures ne se fassent pas au détriment de la sécurité des citoyens ni de la juste sévérité de la peine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum stehen nicht im Widerspruch zueinander; sie sind vielmehr voneinander abhängig, denn wirtschaftlicher Wohlstand und Innovation finanzieren nachhaltige Technologien. Die Auferlegung von Beschränkungen, die die Wirtschaft bremsen, schadet den für Innovationen notwendigen Ressourcen, und der ökologische Wandel muss durch technologischen Fortschritt und Marktverantwortung erfolgen, nicht durch Strafmaßnahmen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit schwächen.

La protection de l'environnement et la croissance économique ne s'opposent pas ; elles sont au contraire interdépendantes, car c'est la prospérité économique et l'innovation qui financent les technologies durables. Imposer des restrictions qui brident l'économie nuit aux ressources nécessaires pour innover, et la transition écologique doit se faire par le progrès technologique et la responsabilité de marché, non par des mesures punitives qui affaiblissent notre compétitivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation