Jean-Marc Tendon

Die außerfamiliäre Kinderbetreuung ausbauen, ja, aber dabei auch die Ressourcen innerhalb der Familie und im nahen Umfeld wertschätzen: Eltern, Geschwister, Großeltern. Mit einer angemessenen fachlichen Begleitung können diese Angehörigen eine wertvolle Rolle spielen. Das Ziel sollte darin bestehen, flexible, generationsübergreifende und qualitativ hochwertige Lösungen zu fördern, anstatt ausschließlich in Begriffen von Plätzen in Einrichtungen zu denken.

Développer l’accueil extra-familial, oui, mais en valorisant aussi les ressources familiales et de proximité : parents, frères et sœurs, grands-parents. Avec un accompagnement professionnel adapté, ces proches peuvent jouer un rôle précieux. L’objectif devrait être de soutenir des solutions souples, intergénérationnelles et de qualité, plutôt que de penser uniquement en termes de places institutionnelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die größte Schwierigkeit für Menschen in prekären Lebenssituationen ist der Mangel an Ressourcen. Die Mittel, die für aufwendige Kontrollen aufgewendet werden, wären oft besser für die Begleitung und direkte Hilfe eingesetzt. Das System sollte in erster Linie auf Vertrauen basieren, mit verhältnismäßigen und gezielten Kontrollen, und darauf abzielen, die Menschen in die Verantwortung zu nehmen, indem man ihnen die Mittel an die Hand gibt, um wieder Selbstständigkeit und Handlungsfähigkeit zu erlangen.

La première difficulté des personnes en situation de précarité est le manque de ressources. Les moyens consacrés à des contrôles complexes seraient souvent plus utiles dans l’accompagnement et l’aide directe. Le système devrait d’abord reposer sur la confiance, avec des contrôles proportionnés et ciblés, et chercher à responsabiliser les personnes en leur donnant les moyens de retrouver autonomie et capacité d’agir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundbesitz ist eine begrenzte und strategisch wichtige Ressource. Ein gezieltes Vorkaufsrecht kann es den Kommunen ermöglichen, im öffentlichen Interesse zu handeln, insbesondere um bezahlbaren Wohnraum zu erhalten. Es muss transparent und verhältnismäßig bleiben. Im weiteren Sinne kann die öffentliche Grundstücksverwaltung auch dazu beitragen, bestimmte wesentliche Ressourcen und Gemeingüter nachhaltig zu erhalten.

Le foncier est une ressource limitée et stratégique. Un droit de préemption ciblé peut permettre aux collectivités d’agir lorsque l’intérêt public le justifie, notamment pour maintenir des logements accessibles. Il doit rester transparent et proportionné. Plus largement, la maîtrise foncière publique peut aussi contribuer à préserver durablement certaines ressources essentielles et des biens communs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Missbrauch zu verhindern ist legitim, doch der Versuch, alle Risiken abzudecken, kann die Sozialhilfe langsamer, kostspieliger und bürokratischer machen. Bevor wir das Gesetz verschärfen, sollten wir die tatsächlichen Vorteile des derzeitigen Systems bewerten und ein anderes Paradigma in Betracht ziehen: mehr Vertrauen, mehr Eigenverantwortung und mehr Begleitung, gepaart mit gezielten und verhältnismäßigen Kontrollen dort, wo sie wirklich notwendig sind.

Prévenir les abus est légitime, mais vouloir couvrir tous les risques peut rendre l’aide sociale plus lente, coûteuse et bureaucratique. Avant de durcir la loi, évaluons les bénéfices réels du système actuel et explorons un autre paradigme : davantage de confiance, de responsabilité et d’accompagnement, avec des contrôles ciblés et proportionnés là où ils sont réellement nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, dreimal ja: um pflegende Angehörige finanziell zu unterstützen, sie in schwierigen Zeiten zu begleiten und ihre Rolle voll und ganz anzuerkennen. Sie tragen konkret dazu bei, das gesellschaftliche Zusammengehörigkeitsgefühl zu stärken, Beziehungen aufrechtzuerhalten und denjenigen, die mit Krankheit, Pflegebedürftigkeit oder Gebrechlichkeit zu kämpfen haben, Sinn, Würde und Lebensfreude zu schenken.

Oui, trois fois oui : pour soutenir financièrement les proches aidants, pour les accompagner dans les moments difficiles et pour reconnaître pleinement leur rôle. Ils contribuent concrètement à faire société, à maintenir les liens et à donner sens, dignité et goût de vivre à celles et ceux qui traversent la maladie, la dépendance ou la fragilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber damit muss ein Kurswechsel einhergehen: Es muss mehr in die Gesundheit investiert werden statt nur in die Behandlung von Krankheiten. Die bereits unterstützten Menschen müssen auch Zugang zu grundlegenden Gesundheitsleistungen haben, die ihre Gesundheit erhalten: Zahnpflege, Brillen, Ernährung und Prävention. Eine Erhöhung der Zuschüsse ohne weitere Maßnahmen im Vorfeld wird nicht ausreichen.

Plutôt oui, mais cela doit s’accompagner d’un changement de cap : financer davantage la santé plutôt que seulement la maladie. Les personnes déjà soutenues doivent aussi pouvoir accéder aux soins essentiels qui maintiennent leur santé : soins dentaires, lunettes, nutrition et prévention. Augmenter les subsides sans agir davantage en amont ne suffira pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Wettbewerb zwischen den Krankenkassen hat die Zersplitterung des Systems nicht beseitigt. Eine kantonale Krankenkasse wäre jedoch nur dann sinnvoll, wenn sie die Finanzierung und deren Verknüpfung mit Prävention und Versorgung tatsächlich vereinfachen würde. Wenn sie lediglich einen weiteren Akteur neben den Versicherern, Spitälern und dem Kanton hinzufügt, besteht die Gefahr, dass der grosse Aufwand vor allem die Komplexität erhöht und die Fronten verhärtet.

La concurrence actuelle entre caisses n’a pas résolu la fragmentation du système. Mais une caisse cantonale n’aurait d’intérêt que si elle simplifie réellement le financement et son articulation avec la prévention et les soins. Si elle ne fait qu’ajouter un acteur aux assureurs, hôpitaux et canton, beaucoup d’efforts risquent surtout de renforcer la complexité et de durcir les fronts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die eigentliche Herausforderung besteht nicht darin, zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor zu wählen, sondern integrierte Versorgungswege aufzubauen. Privatkliniken können dazu beitragen, wenn sie das Angebot tatsächlich ergänzen und sich mit den Bereichen Prävention, Primärversorgung, Ernährung, psychische Gesundheit und Rehabilitation vernetzen. Die kantonale Planung muss diese Komplementarität fördern und nicht die Fragmentierung.

Le véritable enjeu n’est pas de choisir entre public et privé, mais de construire des parcours de santé intégrés. Les cliniques privées peuvent y contribuer si elles complètent réellement l’offre et travaillent en réseau avec prévention, médecine de premier recours, nutrition, santé mentale et réadaptation. La planification cantonale doit favoriser cette complémentarité plutôt que la fragmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chancengleichheit sollte Schüler nicht aufgrund ihres Familieneinkommens stigmatisieren. Vielmehr sollte allen auf freiwilliger Basis Raum geboten werden, um ihre zwischenmenschlichen, sozialen und praktischen Kompetenzen zu stärken. Jeder hat etwas zu lernen und weiterzugeben: Umgangsformen, Selbstständigkeit, gegenseitige Hilfe, soziale Normen und die Wertschätzung der einfachen Dinge. Die Schule kann auch ein Ort des gegenseitigen Austauschs zwischen verschiedenen Milieus sein.

L’égalité des chances ne devrait pas stigmatiser les élèves selon le revenu familial. Il faudrait plutôt offrir à tous, sur une base volontaire, des espaces pour renforcer les compétences relationnelles, sociales et pratiques. Chacun a quelque chose à apprendre et à transmettre : savoir-être, autonomie, entraide, codes sociaux, sens des choses simples. L’école peut aussi être un lieu de réciprocité entre milieux différents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zwischen Wünschen und Realität muss man den Blick für das Wesentliche behalten. Der Ausbau des zweisprachigen Schulunterrichts kann eine Chance sein, vorausgesetzt, es stehen genügend Lehrkräfte zur Verfügung und die Schüler werden nicht übermäßig belastet. Eher ja, wenn dies einem echten Wunsch der Kinder und Familien entspricht und das Konzept flexibel, schrittweise und an die Fähigkeiten jedes Einzelnen angepasst bleibt.

Entre souhaits et réalités, il faut garder le sens des priorités. Étendre la scolarité bilingue peut être une chance, à condition de disposer des enseignant·es nécessaires et de ne pas ajouter une charge excessive aux élèves. Plutôt oui, si cela répond à un réel désir des enfants et des familles, et si le dispositif reste souple, progressif et adapté aux capacités de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So integriert wie möglich, aber mit der notwendigen Unterstützung sowohl für die Kinder als auch für die Lehrkräfte. Die Integration darf nicht aufgrund fehlender Mittel zu einer zusätzlichen Belastung werden. Auch Angehörige und das Umfeld können zur Begleitung beitragen. Und vergessen wir nicht, dass man nicht nur in der Schule lernt: Die Familie, andere Menschen und das Leben in der Gesellschaft sind ebenfalls wichtige Orte des Lernens.

Aussi intégré que possible, mais avec les appuis nécessaires pour les enfants comme pour les enseignant·es. L’intégration ne doit pas devenir une charge supplémentaire faute de moyens. Les proches et l’entourage peuvent aussi contribuer à l’accompagnement. Et rappelons-nous que l’on n’apprend pas qu’à l’école : la famille, les autres et la vie en société sont aussi des lieux essentiels d’apprentissage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es geht nicht nur um die zusätzlichen 13,30 CHF, sondern darum, Bildung und Kultur miteinander zu verbinden und sie nicht als zwei getrennte Ausgabenposten zu betrachten. Es handelt sich um zwei Dimensionen, die es jedem ermöglichen, seine Fähigkeiten zu entfalten, andere Lebenswelten kennenzulernen, zu lernen, mit Unterschieden umzugehen, und letztendlich einen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt zu leisten.

La question n’est pas seulement celle des 13,30 CHF supplémentaires, mais bien d’allier formation et culture et de ne pas les considérer comme deux dépenses distinctes. Ce sont deux dimensions qui permettent à chacun de développer ses capacités, de rencontrer d’autres réalités, d’apprendre à vivre avec les différences et, finalement, de contribuer à faire société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Integration stärker fördern, ja, aber nicht nur durch mehr institutionelle Unterstützung. Vor allem müssen das Erlernen der Sprache, die Anerkennung von Kompetenzen, der Zugang zum Arbeitsmarkt, Mentoring, Vereine und Begegnungen erleichtert werden. Integration entsteht auch dadurch, dass jedem die Möglichkeit gegeben wird, sich einzubringen, einen Beitrag zu leisten und seinen Platz im lokalen Leben zu finden.

Soutenir davantage l’intégration, oui, mais pas seulement par plus d’accompagnement institutionnel. Il faut surtout faciliter l’apprentissage de la langue, la reconnaissance des compétences, l’accès au travail, le mentorat, les associations et les rencontres. L’intégration se construit aussi en donnant à chacun la possibilité de participer, de contribuer et de trouver sa place dans la vie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung sollte nicht nur der Abschluss einer als ausreichend erachteten Integration sein, sondern auch ein Schritt, der diese Integration stärkt. Bürger zu werden bedeutet, sich stärker einzubringen, Verantwortung zu übernehmen und ein Zugehörigkeitsgefühl zu entwickeln. Die Anforderungen müssen streng bleiben, ohne jedoch Hürden zu errichten, die den Weg zur Staatsbürgerschaft dauerhaft versperren.

La naturalisation ne devrait pas être seulement l’aboutissement d’une intégration jugée suffisante, mais aussi une étape qui la renforce. Devenir citoyen, c’est pouvoir participer davantage, prendre des responsabilités et développer un sentiment d’appartenance. Les exigences doivent rester sérieuses, mais sans ériger des obstacles qui éloignent durablement de la citoyenneté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufnahme besonders schutzbedürftiger Menschen auf legalem und organisierten Wegen ist Teil unserer humanitären Verantwortung. Doch die Aufnahme endet nicht mit der Ankunft: Es gilt auch, ihnen die Möglichkeit zu geben, die Sprache zu lernen, zu arbeiten, Kontakte zu knüpfen und einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten. Eine gut vorbereitete, würdige und wirklich integrative Aufnahme ist besser als eine rein quantitative Reaktion.

Accueillir des personnes particulièrement vulnérables par des voies légales et organisées fait partie de notre responsabilité humanitaire. Mais l’accueil ne s’arrête pas à l’arrivée : il faut aussi donner les moyens d’apprendre la langue, de travailler, de créer des liens et de contribuer à la société. Mieux vaut un accueil préparé, digne et réellement intégrateur qu’une réponse uniquement quantitative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, wenn das Ziel darin besteht, die Verständlichkeit öffentlicher Mitteilungen zu gewährleisten. Es sollte nicht darum gehen, inklusive Sprache und traditionelle Sprache gegeneinander auszuspielen, sondern Inklusion und Verständlichkeit in Einklang zu bringen. Man kann Frauen und Männer sichtbar machen und neutrale, respektvolle Formulierungen verwenden, ohne dabei Zeichen zu vermehren, die das Lesen unnötig erschweren.

Plutôt oui, si l’objectif est de préserver la lisibilité des communications publiques. L’enjeu ne devrait pas être d’opposer écriture inclusive et écriture traditionnelle, mais de concilier inclusion et compréhension. On peut rendre les femmes et les hommes visibles, utiliser des formulations neutres et respectueuses, sans multiplier des signes qui compliquent inutilement la lecture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber es geht um weit mehr als nur einen vegetarischen Tag. Öffentliche Kantinen sollten vor allem jeden Tag echte, attraktive vegetarische Optionen anbieten und das gesamte Ernährungssystem optimieren: Saisonalität, Regionalität, Qualität, angemessene Portionsgrößen, Kampf gegen Lebensmittelverschwendung und allgemeine Gesundheit. Was zählt, ist die Konsistenz des Angebots über das ganze Jahr hinweg.

Plutôt oui, mais l’enjeu dépasse largement une journée végétarienne. Les cantines publiques devraient surtout proposer chaque jour de vrais choix végétariens attractifs et travailler l’ensemble du système alimentaire : saisonnalité, proximité, qualité, juste portion, lutte contre le gaspillage et santé globale. C’est la cohérence de l’offre sur toute l’année qui compte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber das Steuersystem sollte sich nicht ausschließlich auf das Einkommen stützen. Es wäre auch sinnvoll, die Besteuerung stärker an bestimmte Luxusausgaben und an Aktivitäten zu koppeln, die die Gemeingüter schädigen. Es geht darum, dort einen höheren Beitrag zu erheben, wo die finanzielle Leistungsfähigkeit hoch ist, aber auch dort, wo individuelle Entscheidungen kollektive Kosten verursachen.

Plutôt oui, mais la fiscalité ne devrait pas reposer uniquement sur le revenu. Il serait aussi pertinent de mieux relier l’impôt à certaines consommations de luxe et aux activités qui dégradent les biens communs. L’enjeu est de faire contribuer davantage là où la capacité financière est élevée, mais aussi là où les choix individuels génèrent des coûts collectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das 1 % des BIP muss vor allem in unsere Souveränität und unsere Fähigkeit investiert werden, die Wirtschaft der Zukunft vorzubereiten. Der Wandel muss die Widerstandsfähigkeit der Regionen stärken, die Einkommensquellen diversifizieren, Abhängigkeiten verringern und robuste Ernährungssysteme aufrechterhalten. Jeder eingesetzte Franken sollte nachhaltig wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Mehrwert schaffen, anstatt nur vereinzelte Maßnahmen zu finanzieren.

Le 1 % du PIB doit surtout être investi dans notre souveraineté et notre capacité à préparer l’économie future. La transition doit renforcer la résilience des territoires, diversifier les revenus, réduire les dépendances et maintenir des systèmes alimentaires robustes. Chaque franc engagé devrait créer durablement de la valeur économique, sociale et environnementale plutôt que financer des mesures isolées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sanieren um des Sanierens willen oder „abspecken“, wie man so gerne sagt, ist keine Politik. Zunächst muss man versuchen, die Abläufe zu vereinfachen und effizienter zu gestalten, in die Vermeidung künftiger Kosten zu investieren und auch die Einnahmen zu überprüfen. Ein ausgeglichener Haushalt ist notwendig, darf jedoch nicht auf Kosten der Handlungsfähigkeit, der Investitionskraft und der Vorbereitung auf die Zukunft gehen.

Assainir pour assainir, ou « dégraisser » comme on se plaît à le dire, ne constitue pas une politique. Il faut d’abord chercher à faire plus simplement et plus efficacement, investir pour prévenir des coûts futurs et réexaminer aussi les recettes. L’équilibre comptable est nécessaire, mais il ne doit pas se faire au détriment de la capacité d’action, d’investissement et de préparation de l’avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, gemeinsame Mindestvorschriften beizubehalten, die die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer schützen und einen Wettbewerb verhindern, der ausschließlich auf der Verlängerung der Arbeitszeiten beruht, während gleichzeitig den lokalen und branchenbezogenen Gegebenheiten mehr Flexibilität eingeräumt wird. Die Herausforderung besteht darin, unternehmerische Freiheit, Arbeitsbedingungen, Familienleben und die Lebensfähigkeit der lokalen Geschäfte in Einklang zu bringen.

Je préfère conserver des règles collectives minimales qui protègent les salarié·es et évitent une concurrence uniquement fondée sur l’allongement des horaires, tout en laissant davantage de flexibilité aux réalités locales et sectorielles. L’enjeu est de concilier liberté d’entreprendre, conditions de travail, vie familiale et vitalité des commerces de proximité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt neue Verwaltungsverfahren zu schaffen, sollten wir die bestehenden Instrumente besser nutzen, um die Gehaltsstrukturen zu analysieren und selbst zu bewerten. Dieser Ansatz sollte in allen Unternehmen zugänglich sein und gefördert werden, ohne an der Schwelle von 100 Beschäftigten Halt zu machen. Das Ziel muss eine echte Lohngleichheit sein, die durch einfache, transparente und auch für kleine Unternehmen nützliche Instrumente erreicht wird.

Plutôt que créer de nouvelles procédures administratives, utilisons mieux les outils existants pour analyser et auto-évaluer les structures salariales. Cette démarche devrait être accessible et encouragée dans toutes les entreprises, sans s’arrêter au seuil des 100 employé·es. L’objectif doit être une égalité salariale réelle, obtenue par des outils simples, transparents et utiles aussi aux petites entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir nicht zulassen wollen, dass unsere Vororte ihrer Dienstleistungen beraubt werden, müssen wir flexible und vertrauenswürdige Mobilitätsangebote fördern. Das Rote Kreuz zeigt bereits, dass ein Netzwerk aus ehrenamtlichen Fahrern funktionieren kann. Warum sollten wir nicht – ähnlich wie bei den pflegenden Angehörigen – auch „Fahrer aus dem Umfeld“ anerkennen und organisieren, als Ergänzung zum öffentlichen Nahverkehr? Es geht um den tatsächlichen Zugang zu Dienstleistungen, nicht darum, das städtische Modell überall zu kopieren.

Si nous ne voulons pas laisser nos périphéries se vider de leurs services, il faut soutenir des mobilités flexibles et de confiance. La Croix-Rouge montre déjà qu’un réseau de chauffeurs bénévoles peut fonctionner. À l’image des proches aidants, pourquoi ne pas reconnaître et organiser des « proches-conducteurs », en complément des transports publics ? L’enjeu est l’accès réel aux services, pas de reproduire partout le modèle urbain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Es geht weniger darum, Freiheit und Kontrolle gegeneinander auszuspielen, als vielmehr darum, gemeinsame Mindestregeln festzulegen, die es jedem ermöglichen, seine Freiheit tatsächlich auszuüben, ohne die sozialen oder ökologischen Kosten auf andere abzuwälzen. Das öffentliche Beschaffungswesen kann diesem Rahmen dienen, mit angemessenen, nachvollziehbaren und realistischen Anforderungen an die Unternehmen, einschließlich der KMU.

Plutôt oui. Il faut moins opposer liberté et contrôle que définir des règles collectives minimales permettant à chacun d’exercer réellement sa liberté sans reporter les coûts sociaux ou environnementaux sur d’autres. Les marchés publics peuvent servir ce cadre, avec des exigences proportionnées, traçables et réalistes pour les entreprises, y compris les PME.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Man muss unterscheiden zwischen einer radikalen Vereinfachung der Verfahren und der Abschaffung von Vorschriften. Die Wohnungsknappheit rechtfertigt es, Projekte schneller, übersichtlicher und flexibler zu gestalten, aber nicht, der Deregulierung um der Deregulierung willen. Lasst uns die Dinge einfacher gestalten und dabei die Schutzmaßnahmen beibehalten, die für die Bauqualität, die Böden, die Nachbarschaft und die Infrastruktur wirklich nützlich sind.

Plutôt non. Il faut distinguer simplifier radicalement les procédures et supprimer les règles. La pénurie de logements justifie de rendre les projets plus rapides, plus lisibles et plus souples, mais pas de déréglementer pour déréglementer. Faisons plus simplement, en conservant les protections réellement utiles pour la qualité du bâti, les sols, le voisinage et les infrastructures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, vorausgesetzt, die neue Verbindung ermöglicht tatsächlich eine Umgestaltung der alten Verkehrsachse. Diese Umgestaltung muss zu einer echten Chance werden, um dem Fußgänger-, Rad- und öffentlichen Verkehr mehr Raum zu geben, damit sich die sanfte Mobilität schrittweise im städtischen und vorstädtischen Verkehr durchsetzen kann, anstatt lediglich die Straßenkapazität zu erhöhen.

Plutôt oui, à condition que la nouvelle liaison permette réellement de requalifier l’ancien axe. Cette requalification doit devenir une vraie opportunité pour donner davantage de place à la marche, au vélo et aux transports publics, afin que la mobilité douce puisse s’imposer progressivement dans les déplacements urbains et périurbains plutôt que d’ajouter simplement de la capacité routière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber nicht nur durch Maßnahmen in Bezug auf den Preis, die Taktfrequenz oder das bestehende Netz. Es müssen sinnvolle Lösungen und Konzepte der gemeinsamen Nutzung entwickelt werden, um in ländlichen Gebieten nicht mehr systematisch auf ein Zweitfahrzeug angewiesen zu sein: bedarfsgerechter gemeinsamer Zugang zu Fahrzeugen, On-Demand-Dienste und öffentlich-private Netzwerke von „Nachbarschaftsfahrern“, die sich an bereits bestehenden ehrenamtlichen Fahrdiensten orientieren.

Plutôt oui, mais pas seulement en agissant sur le prix, les cadences ou le réseau existant. Il faut développer des solutions de bon sens et de mutualisation pour ne plus dépendre systématiquement d’une deuxième voiture en zone rurale : accès partagé aux véhicules selon les besoins, services à la demande et réseaux public-privé de « proches-conducteurs » inspirés des chauffeurs bénévoles déjà existants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Bevor wir in neue Windkraftanlagen investieren, gibt es noch viel zu tun, um Energie zu sparen, unsere landwirtschaftliche Biomasse zu verwerten und die Solarenergie auszubauen – insbesondere auf Gebäuden und landwirtschaftlichen Betrieben –, um die landwirtschaftlichen Einkünfte zu diversifizieren. Lasst uns zunächst die bereits verfügbaren Ressourcen besser nutzen, bevor wir dem Reflex des Technolösungsdenkens nachgeben.

Plutôt non. Avant d’investir dans de nouvelles infrastructures éoliennes, il y a encore beaucoup à faire pour économiser l’énergie, valoriser nos biomasses agricoles et développer le solaire, notamment sur les bâtiments et exploitations, afin de diversifier les revenus agricoles. Commençons par mieux utiliser les ressources déjà disponibles avant de céder au réflexe du techno-solutionnisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Man kann keinen Wandel in der Landwirtschaft fordern, wenn man den Landwirten den Großteil der Kosten und Risiken aufbürdet. Der Einsatz von Pestiziden zu reduzieren, setzt voraus, dass die Umstellung der Anbaumethoden begleitet wird, die Einkommen gesichert werden, die erbrachten Umweltleistungen honoriert werden und die notwendigen Investitionen unterstützt werden. Die Wende muss eine gemeinsame Verantwortung sein.

Oui. On ne peut pas exiger une transition agricole en faisant supporter l’essentiel de son coût et de ses risques aux agriculteurs. Réduire l’usage des pesticides suppose d’accompagner les changements de pratiques, de sécuriser les revenus, de valoriser les services environnementaux rendus et de soutenir les investissements nécessaires. La transition doit être une responsabilité collective.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja, aber wichtiger als das Datum ist es, den Weg zur Erreichung des Ziels im Griff zu haben. Eine deutliche Beschleunigung der Energieeffizienz, der Stoffkreisläufe, der Mobilität, der lokalen erneuerbaren Energien und der Umgestaltung unserer Ernährungssysteme entlang der gesamten Wertschöpfungsketten kann es uns ermöglichen, die Klimaziele tatsächlich zu erreichen oder sogar zu übertreffen.

Plutôt oui, mais plus que la date, c’est la manière d’atteindre l’objectif qui doit être maîtrisée. Accélérer fortement l’efficacité énergétique, les circuits de matière, les mobilités, les énergies renouvelables locales et la transformation de nos systèmes alimentaires tout au long des chaînes de valeur peut nous permettre d’atteindre, voire de dépasser, les objectifs climatiques dans les faits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Man sollte Anreize schaffen, wenn eine echte Wahlmöglichkeit besteht, und regulieren, wenn die Kosten eines Verhaltens dauerhaft auf andere oder auf die Gemeingüter abgewälzt werden. Es geht nicht darum, Freiheit und Verbot gegeneinander auszuspielen, sondern für jedes Ziel das einfachste, verhältnismäßigste und wirksamste Instrument zu wählen.

Plutôt non. Il faut inciter lorsque le choix est réellement possible et réglementer lorsque les coûts d’un comportement sont durablement reportés sur les autres ou sur les biens communs. L’enjeu n’est pas d’opposer liberté et interdiction, mais de choisir, pour chaque objectif, l’instrument le plus simple, proportionné et efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, vorausgesetzt, man strebt positive Synergien an, anstatt lediglich unterschiedliche Maßnahmen zu addieren. Die Entsiegelung und Begrünung sollen es ermöglichen, das Wasser besser zu bewirtschaften, Wärmeinseln zu reduzieren, die Artenvielfalt zu stärken, das Lebensumfeld zu verbessern und lebendigere Böden zu schaffen. Jede Maßnahme sollte gleichzeitig zu mehreren Zielen beitragen.

Oui, à condition de rechercher des synergies positives plutôt que d’additionner des mesures disparates. Désimperméabiliser et végétaliser doivent permettre à la fois de mieux gérer l’eau, réduire les îlots de chaleur, renforcer la biodiversité, améliorer le cadre de vie et créer des sols plus vivants. Chaque intervention devrait contribuer à plusieurs objectifs simultanément.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung von Prozessen ist durchaus sinnvoll: Sie vereinfacht die Abläufe, vermeidet Doppeleingaben und beschleunigt die Antworten. Die Digitalisierung zwischenmenschlicher Beziehungen ist jedoch nicht wünschenswert. Wenn die Situation komplex ist, wenn jemand mit den Tools nicht zurechtkommt oder Erklärungen benötigt, muss der Zugang zu einem Ansprechpartner weiterhin gewährleistet sein. Die Digitalisierung soll den Service erleichtern, nicht die Verwaltung weiter vom Bürger entfernen.

Plutôt oui pour digitaliser les processus : simplifier les démarches, éviter les doubles saisies et accélérer les réponses. Mais digitaliser la relation humaine n’est pas souhaitable. Lorsque la situation est complexe, qu’une personne ne maîtrise pas les outils ou a besoin d’explications, l’accès à un interlocuteur doit rester garanti. Le numérique doit faciliter le service, pas éloigner l’administration.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Bevor wir versuchen, die Beziehungen zur Europäischen Union weiter zu vertiefen, sollten wir den bestehenden Rahmen stabilisieren und dafür sorgen, dass er ordnungsgemäss funktioniert. Es gilt, die Spielregeln zu klären, sinnvolle Kooperationen zu sichern und deren konkrete Auswirkungen für die Schweiz und ihre Kantone zu bewerten. Eine Vertiefung der Beziehungen kann dann dort erfolgen, wo sie einen echten Mehrwert bringt.

Plutôt non. Avant de chercher à resserrer encore les relations avec l’Union européenne, stabilisons et faisons fonctionner correctement le cadre actuel. Il faut clarifier les règles du jeu, sécuriser les coopérations utiles et évaluer leurs effets concrets pour la Suisse et ses cantons. Approfondir les relations pourra ensuite se faire là où cela apporte une réelle valeur ajoutée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stellungnahme Eher nicht. Wenn wir unsere Beziehungen zur EU stabilisieren wollen, sollten wir der Bevölkerung die Folgen einer solchen Entscheidung klar darlegen. Der Verzicht auf die Personenfreizügigkeit bedeutet nicht einfach nur, diese durch ein Freihandelsabkommen zu ersetzen: Dies würde auch das Ende des Bilateralen-Pakets I bedeuten. Eine so bedeutende Veränderung verdient es, unter Berücksichtigung all ihrer Konsequenzen diskutiert zu werden, ohne diese herunterzuspielen.

Écriture Plutôt non. Si nous voulons stabiliser nos relations avec l’UE, présentons clairement les conséquences d’un tel choix à la population. Renoncer à la libre circulation ne signifie pas simplement la remplacer par un accord de libre-échange : cela entraînerait aussi la fin du paquet des Bilatérales I. Un changement aussi important mérite d’être débattu sur l’ensemble de ses conséquences, sans les minimiser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher ja. Umfangreiche Standortdaten werden bereits von privaten Akteuren wie Google genutzt; es wäre inkonsequent, ihren Wert für die öffentliche Sicherheit zu ignorieren. Ihre Nutzung muss jedoch einem konkreten Zweck dienen und darf nicht zu einer Massenüberwachung oder zur Beeinflussung des Verhaltens führen: verhältnismäßige Erhebung, begrenzte Speicherdauer, Rückverfolgbarkeit und unabhängige Kontrolle.

Plutôt oui. De vastes données de localisation sont déjà exploitées par des acteurs privés comme Google ; il serait incohérent d’en ignorer la valeur pour la sécurité publique. Mais leur usage doit répondre à un objectif précis, et non conduire à une surveillance de masse ou au conditionnement des comportements : collecte proportionnée, durée limitée, traçabilité et contrôle indépendant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher nicht. Durchsuchungen sollten an eine konkrete, verhältnismäßige und klar begründete Notwendigkeit gebunden bleiben. Sie zu einem routinemäßigen Präventionsinstrument zu machen, birgt die Gefahr, Misstrauen, Unverständnis und Spannungen zu schüren, ja sogar eine unnötige Eskalation der Gewalt. Sicherheit muss Menschen schützen, ohne dabei automatisch ein Klima des allgemeinen Misstrauens zu schaffen.

Plutôt non. Les fouilles devraient rester liées à une nécessité concrète, proportionnée et clairement justifiée. En faire un outil préventif ordinaire risque d’alimenter la défiance, l’incompréhension et les tensions, voire une escalade inutile de la violence. La sécurité doit protéger les personnes sans installer par défaut un climat de suspicion généralisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die freie Marktwirtschaft kann Anpassungen und bestimmte Übergänge erleichtern. Sie gewährleistet jedoch keine gerechte Verteilung des Mehrwerts und trägt eher dazu bei, die Unterschiede in Bezug auf Wohlstand und Macht zu vergrößern, als den sozialen Zusammenhalt und die Gemeingüter zu bewahren.

L’économie de libre marché peut faciliter les adaptations et certaines transitions. Mais elle n’assure pas une juste répartition de la valeur et tend davantage à accroître les écarts de richesse et de pouvoir qu’à préserver la cohésion sociale et les biens communs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Behauptung bürdet die Verantwortung für die Erziehung noch stärker allein den direkten Eltern auf und idealisiert eine Vergangenheit, in der Kinder oft von der Großfamilie und der Nachbarschaft umsorgt wurden. Kehren wir zu einer geteilten Verantwortung zurück: Die Erziehung und die Rechte der Kinder gehen die gesamte Gesellschaft an. Der Staat sollte dieses erzieherische Umfeld ebenfalls unterstützen und ermöglichen, anstatt ausschließlich institutionelle Lösungen zu finanzieren.

Cette affirmation fait peser encore davantage la responsabilité éducative sur les seuls parents directs et idéalise un passé où les enfants étaient souvent entourés par la famille élargie et le voisinage. Retrouvons une responsabilité partagée : l’éducation et les droits des enfants concernent toute la société. L’État devrait aussi soutenir et rendre possible cet entourage éducatif, plutôt que financer uniquement les solutions institutionnelles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

„Verbrechen und Strafen“: Man muss sich jedoch Gedanken darüber machen, was unsere Gesellschaft als Verbrechen definiert und was sie tatsächlich bestraft – auch wenn das Streben nach Profit kollektiven Schaden verursacht. Eine Strafe soll schützen und zur Verantwortung ziehen, aber inwieweit hilft die Bestrafung dem Verurteilten tatsächlich dabei, seine Taten zu verstehen, Schaden zu wiedergutmachen, sofern dies möglich ist, und wieder einen Platz in der Gesellschaft zu finden?

« Crimes et châtiments » : encore faut-il réfléchir à ce que notre société définit comme crime et à ce qu’elle sanctionne réellement, y compris lorsque la recherche du profit cause des dommages collectifs. Une peine doit protéger et responsabiliser, mais quelle part du châtiment aide vraiment la personne condamnée à comprendre ses actes, à réparer lorsque c’est possible et à retrouver une place dans la société ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf das Gleichgewicht und die Wechselbeziehungen an. Wirtschaft und Ökologie gegeneinander auszuspielen, gehört einer anderen Zeit an: Eine Wirtschaft, die die Ressourcen zerstört, von denen sie abhängt, schwächt sich letztendlich selbst. Vielmehr geht es darum, Wertschöpfung, den Erhalt der Gemeingüter und die Fähigkeit der Regionen, lebenswerte, produktive und widerstandsfähige Räume zu bleiben, miteinander in Einklang zu bringen.

Tout est dans l’équilibre et les interdépendances. Opposer économie et écologie est d’un autre temps : une économie qui détruit les ressources dont elle dépend finit par se fragiliser elle-même. L’enjeu est plutôt d’allier création de valeur, préservation des biens communs et capacité des territoires à rester vivables, productifs et résilients.

This text has been automatically translated Show original Show translation