Gérard Iannone

Ziel ist es, beiden Elternteilen die Möglichkeit zu geben, einer beruflichen Tätigkeit nachzugehen, und vor allem die Gleichstellung von Frauen und Männern zu stärken. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Staat diese Politik finanziell unterstützt. Dies ist eine Investition, durch die die Ausbildung und die Kompetenzen beider Elternteile besser zur Geltung kommen würden. Unsere Wirtschaft hat großen Bedarf an diesen Arbeitskräften, insbesondere angesichts der alternden Bevölkerung.

L’objectif est de donner aux deux parents la possibilité d’exercer une activité professionnelle et, surtout, de renforcer l’égalité entre les femmes et les hommes. Il est primordial que l’État soutienne financièrement cette politique. C’est un investissement qui permettrait de mieux valoriser les formations et les compétences des deux parents. Notre économie a grand besoin de cette main-d’œuvre, notamment face au vieillissement de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen nehmen Sozialhilfe nicht freiwillig in Anspruch. Vorrangig muss es sein, ihnen dabei zu helfen, wieder finanziell unabhängig zu werden. Sie von der Rückzahlungspflicht zu befreien, würde ihnen eine echte Chance bieten, dieses Ziel zu erreichen.

Les personnes ne recourent pas à l’aide sociale par choix. La priorité doit être de les aider à retrouver une autonomie financière. Les libérer de l’obligation de remboursement leur donnerait une véritable chance d’y parvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Immobilienmarkt muss wieder ins Gleichgewicht gebracht werden, ohne dabei die derzeitige Verdichtung zu bremsen. Dennoch herrscht heute ein akuter Mangel an qualitativ hochwertigen Wohnungen zu erschwinglichen Mieten. Dieses Recht würde es dem Kanton beispielsweise ermöglichen, die Zahl der Wohnbaugenossenschaften zu erhöhen.

Il faut rééquilibrer le marché de l’immobilier sans pour autant freiner la densification en cours. Néanmoins, il manque aujourd’hui cruellement d’appartements de bonne qualité à loyers abordables. Ce droit permettrait au canton, par exemple, d’augmenter le nombre de coopératives d’habitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine wirklich sinnvolle Hilfe, die es diesen Menschen ermöglicht, so schnell wie möglich wieder finanziell unabhängig zu werden. Eine Kürzung dieser Leistungen wäre meiner Meinung nach kontraproduktiv.

Je suis favorable à une aide réellement utile, qui permette à ces personnes de retrouver le plus rapidement possible leur autonomie financière. Réduire ces prestations serait, à mon avis, contre-productif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Alterung der Bevölkerung stellt uns vor eine immer größere Herausforderung bei der Betreuung unserer Senioren. Pflegeangehörige spielen eine wichtige Rolle dabei, die bestehenden professionellen Einrichtungen zu entlasten.

Le vieillissement de la population nous confronte à un défi grandissant dans l’accompagnement de nos aînés. Les proches aidants constituent un levier important pour soulager les structures professionnelles existantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Versicherungsprämien stellen eine erhebliche Belastung für das Budget von Menschen mit geringem Einkommen dar. Diese Maßnahme ist daher sehr sinnvoll.

Le poids des primes d’assurance pèse très lourd dans le budget des personnes à bas revenus. Cette mesure est donc très pertinente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir stellen eindeutig fest, dass das derzeitige Modell nicht funktioniert. Bei einer standardisierten Leistung wie der Krankenversicherung wäre eine einheitliche Organisation sinnvoll, um doppelte Kosten zwischen den verschiedenen Krankenkassen zu vermeiden, insbesondere in den Bereichen Digitalisierung, Verwaltung usw.

Nous constatons clairement que le modèle actuel ne fonctionne pas. Pour une prestation standardisée comme l’assurance-maladie, il conviendrait d’avoir une organisation unique afin d’éviter les coûts redondants entre les différentes caisses, notamment en matière de digitalisation, d’administration, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um Leistungen, die erhebliche Investitionen erfordern. Daher ist es unerlässlich, die Infrastruktur sinnvoll zu verteilen. Außerdem muss darauf geachtet werden, dass das Versorgungsangebot den tatsächlichen Bedürfnissen der Bevölkerung entspricht und nicht den Ertragszwängen untergeordnet wird.

Il s’agit de prestations nécessitant des investissements importants. Il est donc essentiel de répartir judicieusement les infrastructures. D’autre part, il faut également veiller à ce que l’offre de soins réponde aux besoins réels de la population plutôt qu’aux impératifs de rentabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System erscheint mir ausreichend gerecht.

Le système actuel me paraît suffisamment équitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das scheint also angemessen zu sein.

Cela semble proportionné ainsi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber derzeit fehlen noch die Mittel, um die Lehrkräfte wirklich zu unterstützen.

Oui mais il manque actuellement encore des moyens pour soutenir réellement les enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Förderung der Kultur ist unerlässlich, damit die in diesem Bereich tätigen Menschen ein Leben in Würde führen können. Davon profitieren wir alle.

Ce soutien à la culture est essentiel pour permettre aux personnes qui travaillent dans ce domaine de vivre dignement. Nous en bénéficions toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesellschaft kann nur davon profitieren, diese Menschen zu integrieren, die zudem für unsere Wirtschaft unverzichtbar sind. Eine bessere Betreuung, insbesondere bei ihrer Ankunft, wäre für alle von Vorteil.

La société a tout à gagner à intégrer ces personnes, qui sont également indispensables à notre économie. Un meilleur encadrement, notamment à leur arrivée, serait bénéfique pour toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Bedingungen sind bereits anspruchsvoll genug.

Les conditions actuelles sont déjà suffisamment exigeantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Personen, die oft bereits gut integriert sind, sollten bei Abstimmungen ihre Meinung äußern können.

Ces personnes souvent déjà bien intégrées devraient pouvoir donner leur avis lors de votation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der alternden Bevölkerung stehen wir vor einer großen Herausforderung. Eine aktivere Politik zur Integration dieser Bevölkerungsgruppe ist in diesem Zusammenhang fast schon eine Notwendigkeit. Der Kanton Freiburg sollte in diesem Bereich proaktiv vorgehen.

Dans le contexte de notre vieillissement démographique, nous sommes confrontés à un défi important. Une politique d’accueil plus active de cette population est, dans ce contexte, presque une nécessité. Le Canton de Fribourg devrait être proactif dans ce domaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach ist das eine hervorragende Präventionsmaßnahme.

À mon avis, c’est une excellente mesure de prévention.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch sollte sich jederzeit und überall sicher fühlen können.

Chaque personne devrait pouvoir se sentir en sécurité, en tout temps et en tout lieu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich gehört Religion in den privaten Bereich. Staatliche Institutionen müssen neutral und unabhängig von jeglicher Religion agieren. Zudem nimmt die Zahl der Nichtgläubigen oder der Angehörigen anderer Religionen zu.

Évidemment, la religion relève de la sphère privée. Les institutions de l’État doivent fonctionner de manière neutre et indépendante de toute religion. Par ailleurs, le nombre de personnes non croyantes ou appartenant à d’autres religions augmente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, man sollte ihn ermutigen.

Au contraire il faut l'encourager.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, das ist eine sehr sinnvolle Maßnahme, die die individuelle Freiheit in keiner Weise einschränkt. Außerdem ist sie ein hervorragendes Mittel, um Übergewicht bei den Jüngsten zu bekämpfen.

Oui, c’est une mesure très sensée qui n’enlève en rien la liberté individuelle. C’est également une excellente mesure pour lutter contre le surpoids chez les plus jeunes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich denke, man sollte vielmehr Verhaltensweisen, die unsere Umwelt schädigen, gezielt stärker besteuern.

Je pense qu’il faudrait plutôt taxer davantage, de manière ciblée, les comportements qui détériorent notre environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Ausgabe wird ausschließlich positive Auswirkungen haben. Sie trägt nicht nur zur Bekämpfung der globalen Erwärmung und zur Anpassung an den Klimawandel bei, sondern stärkt auch die lokale Wirtschaft, vor allem kleine und mittlere Unternehmen.

Cette dépense n’aura que des répercussions positives. En plus de contribuer à lutter contre le réchauffement climatique et à nous adapter aux changements climatiques, elle soutient l’économie locale, principalement les PME.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir stehen vor großen Herausforderungen, die staatliches Handeln erfordern: Klimawandel, demografischer Wandel, Gesundheitssystem usw. Es gilt, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ausgaben und Einnahmen zu finden und dabei eine langfristige Perspektive einzunehmen. Es hat keinen Sinn, heute zu sparen, wenn dies bedeutet, dass künftigen Generationen zusätzliche Belastungen auferlegt werden.

Nous avons devant nous de grands défis qui nécessitent l’intervention de l’État : réchauffement climatique, vieillissement démographique, système de santé, etc. Il faut trouver un juste équilibre entre dépenses et recettes, avec une vision à long terme. Il ne sert à rien d’économiser aujourd’hui si cela revient à laisser des charges supplémentaires aux générations futures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine Illusion zu glauben, dass eine Ausweitung der Öffnungszeiten zwangsläufig einen Vorteil für die Bevölkerung darstellt. Es sollten punktuelle Ausweitungen bevorzugt werden, die sich auf den Nachweis einer Mindestbesucherzahl stützen.

C’est une illusion de penser que l’élargissement des horaires d’ouverture constitue nécessairement un bénéfice pour la population. Il faut privilégier des extensions ponctuelles, en s’appuyant sur la preuve d’une fréquentation minimale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir diskutieren diese Problematik schon viel zu lange. Es ist an der Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen. Kontrollen sind unbedingt erforderlich.

Nous parlons de cette problématique depuis trop longtemps. Il est temps de joindre les actes à la parole. Des contrôles sont absolument nécessaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde vor allem den Schwerpunkt auf ein öffentliches Verkehrsnetz legen, das für alle Regionen zugänglich ist. Was die Verwaltungsdienste angeht, würde ich den Ausbau digitaler Dienste in den Vordergrund stellen.

Je mettrais avant tout l’accent sur un réseau de transports publics accessible à toutes les régions. En ce qui concerne les services administratifs, je privilégierais le développement des services numériques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist unerlässlich, wenn unsere lokalen Unternehmen unter gleichen Bedingungen bestehen können sollen.

C’est une nécessité si l’on veut que nos entreprises locales puissent se défendre à armes égales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, es muss sichergestellt werden, dass die durch den Bau verursachten Umweltauswirkungen (CO₂, natürliche Ressourcen usw.) so weit wie möglich verringert werden. Darüber hinaus müssen die Auswirkungen des Klimawandels auf die Lebensqualität bei der Planung und dem Bau von Wohnraum berücksichtigt werden.

Au contraire il faut s'assurer que l'impact environnemental (CO2, ressources naturelles, ..) du à la construction soit diminuer au maximum. Par ailleurs les conséquence sur la qualité de vie dus aux changements climatiques doivent être pris en compte dans la conception et la construction d'habitats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den öffentlichen Nahverkehr fördern und Investitionen in Umweltmaßnahmen Vorrang einräumen.

Favoriser les transports publics et prioriser les investissements dans les mesures environnementales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss ein Übergang zu einem Modell erfolgen, das den öffentlichen Nahverkehr in den Vordergrund stellt, und der Individualverkehr muss schrittweise reduziert werden. Dieser Prozess muss unbedingt vom Kanton begleitet werden.

Il faut opérer une transition vers un modèle privilégiant les transports publics et réduire progressivement les transports individuels. Ce processus doit absolument être accompagné par le Canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heute ist das die am wenigsten schlechte Lösung. Wir brauchen sie in den Wintermonaten. Zumal eine Rückkehr zur Kernenergie keine Option ist: Sie ist unrentabel, führt zu einer Abhängigkeit vom Ausland beim Bau und bei der Brennstoffversorgung und birgt erhebliche Risiken.

Aujourd’hui, c’est la moins mauvaise des solutions. Nous en avons besoin durant les mois d’hiver. D’autant plus qu’un retour à l’énergie nucléaire n’est pas une option : elle n’est pas rentable, implique une dépendance à l’étranger pour la construction et l’approvisionnement en combustible, et présente des risques importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der sanfte Verkehr ist ein wesentlicher Bestandteil, der erhebliche Anpassungen unserer Straßeninfrastruktur erfordert.

La mobilité douce est un élément essentiel qui nécessite des adaptations importantes de nos infrastructures routières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umwelt, die Böden, das Wasser und die Tierwelt sind die wertvollsten Ressourcen für unsere Landwirtschaft. Den Landwirten müssen die notwendigen Mittel und die erforderliche Unterstützung zur Verfügung gestellt werden, um diesen Übergang zu einer pestizidfreien Landwirtschaft zu vollziehen.

L’environnement, les sols, l’eau et la faune sont les éléments les plus précieux pour notre agriculture. Il faut donner aux agriculteurs les moyens et le soutien nécessaires pour opérer cette transition vers une agriculture sans pesticides.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um künftigen Generationen eine Umwelt zu hinterlassen, die es ihnen ermöglicht, eine mit der unseren vergleichbare Lebensqualität zu genießen.

Nous nous devons de tout mettre en œuvre pour transmettre à nos générations futures un environnement leur permettant de bénéficier d’une qualité de vie comparable à la nôtre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es besteht dringender Handlungsbedarf. Wir müssen daher alle verfügbaren Mittel einsetzen, um dieses Ziel zu erreichen. Es gilt, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Anreiz- und Restriktionsmaßnahmen zu finden, ohne diese gegeneinander auszuspielen, sondern sie angemessen einzusetzen.

Il est urgent d’agir. Nous devons dès lors utiliser tous les moyens possibles pour y parvenir. Il faut trouver un équilibre judicieux entre les mesures incitatives et restrictives, sans les opposer, mais en les utilisant de manière adéquate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um einfache und wirksame Massnahmen, die rasch umgesetzt werden können. Insbesondere in städtischen Gebieten wird dies umfangreiche Umgestaltungen erfordern, für die Impulse seitens des Kantons notwendig sind.

Ce sont des mesures simples et efficaces à mettre en œuvre rapidement. Notamment en milieu urbain, cela nécessitera d’importantes transformations qui demanderont des impulsions de la part du Canton.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, diese Veränderungen sind notwendig, aber sie müssen mit einer Anpassungsphase und einem Umschulungsprogramm für die betroffenen Arbeitsplätze einhergehen.

Oui, ces transformations sont nécessaires, mais elles doivent s’accompagner d’un temps d’adaptation et d’un programme de reconversion pour les emplois concernés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, Informationen so neutral und objektiv wie möglich zu vermitteln.

Il est important d’offrir une information aussi neutre et objective que possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Synergien sind in vielen Branchen von entscheidender Bedeutung. Ich halte das für positiv.

Les synergies sont essentielles dans de nombreux secteurs. Je pense que ce serait positif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Suche nach Synergien ist in der Regel positiv.

La recherche de synergies est généralement positive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben bisher gute Erfahrungen mit solchen Vereinbarungen gemacht. Sie sind in vielen Bereichen wünschenswert.

Nous avons réalisé de bonnes expériences jusqu’à aujourd’hui avec ce genre d’accords. Ils sont souhaitables dans plusieurs domaines.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Erhöhung der Sicherheit bei gleichzeitiger Wahrung der Privatsphäre ist wünschenswert.

L’augmentation de la sécurité, tout en préservant la sphère privée, est souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme ist sinnlos. Diese jungen Menschen wollen lediglich unsere Sprache lernen und in unseren Unternehmen arbeiten.

Cette mesure est inutile. Ces jeunes demandent simplement à apprendre notre langue et à travailler dans nos entreprises.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine freie Wirtschaft, gepaart mit Schutzmaßnahmen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen, stellt einen guten Kompromiss dar.

Une économie libre, accompagnée de protections pour les classes défavorisées, constitue un bon compromis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eltern haben das Recht, ihren Beruf auszuüben. Außerdem ist es für Kinder von Vorteil, wenn ihre Eltern sich beruflich entfalten können.

Les parents ont le droit de pouvoir exercer leur profession. Il est également bénéfique pour les enfants d’avoir des parents épanouis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss zwar von Fall zu Fall unterscheiden, aber jeder hat das Recht auf eine zweite Chance.

Il faut différencier les situations, mais tout le monde a droit à une deuxième chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne eine gesunde Umwelt kann unsere Wirtschaft nicht nachhaltig funktionieren.

Sans un environnement sain, notre économie ne pourra pas fonctionner durablement.

This text has been automatically translated Show original Show translation