Vincent Beuret

Familien müssen bestmöglich unterstützt werden, damit Beruf und Familie gut miteinander vereinbar sind, ohne dass dies ein Luxus ist. Daher müssen Möglichkeiten der familienergänzenden Kinderbetreuung angeboten werden, die für alle zugänglich sind.

Les familles doivent être accompagnées au mieux pour que vie professionnelle et vie de famille cohabitent correctement sans que ce soit un luxe. Il faut donc proposer des possibilités d'accueil extra-familial accessible à toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn jemand die Möglichkeit hat, aus der Sozialhilfe auszusteigen, führt die Verpflichtung zur Rückzahlung dieser Leistungen dazu, dass er weiterhin in einer schwierigen Lage bleibt.

Lorsque une personne a la possibilité de sortir de l'aide sociale, le fait de devoir rembourser cette aide les maintient dans une situation compliquée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie in vielen Regionen der Schweiz gibt es auch in diesem Kanton immer weniger Wohnungen, die für Familien mit geringem Einkommen erschwinglich sind.

Comme beaucoup de régions en Suisse, il y a de moins en moins de logements dans le canton qui sont accessibles à des familles aux revenus modestes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für viele Menschen, die derzeit Sozialhilfe beziehen, verschlechtert sich der Lebensstandard und ihre Lage wird prekär. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, ihr Einkommen noch weiter zu kürzen.

Pour beaucoup de personnes qui bénéficient actuellement de l'aide sociale, le niveau de vie diminue et devient précaire. Ce n'est pas la bonne période pour encore diminuer leur revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pflegende Angehörige leisten eine enorme Arbeit, die nicht gewürdigt wird.

Les proches aidants font un travail colossal qui n'est pas reconnu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Thema ist vor allem für die Einkommensgruppen der Mittelschicht von Bedeutung. Diese Familien oder Alleinstehenden erhalten keine Sozialleistungen und müssen immer mehr Ausgaben bestreiten.

C'est surtout pour les revenus de la classe moyenne que cette thématique est importante. Ces familles ou personnes seules ne bénéficient pas d'aides sociales et ont de plus en plus de dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In unserem Kanton beobachten wir zunehmend eine Zwei-Klassen-Medizin, und eine Einheitskasse würde es ermöglichen, diesem Phänomen Einhalt zu gebieten.

Nous observons de plus en plus une médecine à 2 vitesses dans notre canton et une caisse unique permettrait de freiner ce phénomène.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Einschränkung der Kontrolle würde das Phänomen der Zwei-Klassen-Medizin noch verstärken.

Cette réduction du contrôle amplifierait le phénomène de la médecine à 2 vitesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zweisprachigkeit ist eine große Stärke für das Berufsleben und sollte allen interessierten Schülerinnen und Schülern angeboten werden.

Le bilinguisme est une grande force pour la vie professionnelle et doit être proposé pour tous les élèves intéressé.es.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Behinderung keinen allzu großen zusätzlichen Aufwand seitens der Lehrkräfte erfordert, ist das für alle von Vorteil.

Lorsque l'handicap ne demande pas un trop grand investissement supplémentaire des enseignantes et enseignants, c'est bénéfique pour tout le monde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Kultur in unserer Nähe stattfindet, neigen wir eher dazu, sie zu nutzen; mehr Kultur ermöglicht es also, dass sich mehr Menschen dafür interessieren.

Lorsque la culture est proche de chez soi, nous avons plus tendance à y accéder donc plus de culture permet à plus de monde de s'y intéresser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine bessere Integration von Ausländerinnen und Ausländern trägt zu einem besseren Zusammenleben bei.

Une meilleure intégration des étrangères et étrangers permet une meilleure cohabitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind bereits ein Land, in dem die Einbürgerungsvoraussetzungen am strengsten sind.

Nous sommes déjà un pays où les conditions de naturalisation sont les plus sévères.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Bevölkerungsgruppe macht einen Grossteil der erwerbstätigen Bevölkerung unseres Kantons aus und sollte auf kantonaler Ebene das aktive und passive Wahlrecht haben.

Cette population représente une grande partie de la vie active de notre canton et devrait avoir le droit de voter et d'élire au niveau cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weltweit wird es immer mehr Kriegs- und Klimaflüchtlinge geben, und die Schweiz wird den Industrieländern dabei helfen müssen, einen Teil dieser Menschen in Not aufzunehmen.

Il y aura de plus en plus de réfugié.es de guerre ou climatiques au niveau mondial et la Suisse devra aider le défi des pays développés pour accueillir une partie de ces personnes en détresse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrungen in anderen Kantonen waren überwiegend positiv.

Les expériences qui se sont déroulées dans d'autres cantons ont majoritairement été positives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viele Menschen sind auch heute noch der Ansicht, dass bestimmte unangebrachte Äußerungen oder sexistisches Verhalten keine große Sache seien.

Beaucoup de personnes considèrent encore actuellement que certains propos déplacés ou comportements sexistes ne sont pas graves.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kirche vermittelt Spiritualität, sollte sich aber nicht mit Politik befassen.

L'église apporte de la spiritualité mais ne doit pas s'occuper de politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine Chance, Kindern die vielfältigen Möglichkeiten vegetarischer Gerichte näherzubringen.

Permettre aux enfants de découvrir les possibilités multiples des menus végétariens est une chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der immer größer werdenden Kluft zwischen Arm und Reich ist es in der Tat wichtig, dass diejenigen, die über die größten Mittel verfügen, einen größeren Beitrag zu den gemeinsamen Anstrengungen leisten.

Etant donné l'écart de plus en plus conséquent entre les riches et les pauvres, c'est effectivement important que les personnes qui ont le plus de moyens participent plus à l'effort commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie wir diesen Sommer gesehen haben, ist die ökologische Wende keine Option mehr, sondern eine Verpflichtung – daher sind 1 % das absolute Minimum!

Nous l'avons vu cet été, la transition écologique n'est plus une possibilité mais une obligation, donc 1% est un minimum!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie auf nationaler Ebene lassen die Haushaltsängste vom Jahresanfang zum Jahresende oft nach...

Comme au niveau suisse, les craintes budgétaires du début de l'année sont souvent atténuées à la fin de l'année...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben bereits jetzt zahlreiche Möglichkeiten, Geschäfte zu machen.

Nous avons déjà beaucoup de possibilités de faire du commerce actuellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist einer der Schwerpunkte im Bereich der Gleichstellung von Männern und Frauen.

C'est l'un des point prioritaire pour l'égalité entre les hommes et les femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kanton Freiburg ist ein Autokanton, was zum Teil auf die Geländebeschaffenheit zurückzuführen ist, aber auch auf den Mangel an politischem Ehrgeiz im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs.

Le canton de Fribourg est un canton de voitures, en partie par la topographie du terrain mais aussi par le manque d'ambition politique au niveau des transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst einmal müssen mehr Alternativen im öffentlichen Nahverkehr angeboten werden.

Il faut déjà proposer plus d'alternatives avec les transports publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eines der Hindernisse für die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel ist der Preis. Auch die Taktfrequenz stellt in vielen ländlichen Regionen ein Problem dar.

L'un des freins à l'utilisation des transports publics est le prix. Les cadences sont aussi un souci pour beaucoup de régions rurales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt zwar laufende Projekte für echte Radwege, aber es geht nicht schnell genug voran. Es müssen mehr Investitionen in sichere Radwege fließen.

Il y a des projets en cours pour de vrais pistes cyclables mais ça ne va pas assez vite. Il faut qu'il y ait plus d'investissement pour des pistes cyclables sécurisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Landwirte gehen oft große Risiken ein, wenn sie nachhaltiger produzieren wollen, und finanzielle Unterstützung ist dabei unverzichtbar.

Les agriculteurs prennent souvent de grands risques lorsqu'ils veulent produire de façon plus durable et une aide financière est indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir keinen Sommer mit 50° wollen, müssen wir den Freiburger Klimaplan unbedingt vorantreiben.

Si nous ne voulons pas d'été à 50°, nous devons absolument accélérer le Plan Climat cantonal fribourgeois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anreize sind für viele Bereiche wichtig, doch auch Einschränkungen sind unverzichtbar. Das gilt insbesondere für den Kauf von Waren (Souvenirs, Kleidung, Lebensmittel usw.) im Ausland und für Flugreisen.

Les incitations sont importantes pour beaucoup de thématiques mais des restrictions sont aussi indispensables. Surtout en ce qui concerne l'achat de marchandise (gadget, vêtements, nourriture,...) à l'étranger et les voyages en avion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist derzeit ein Trend, der in vielen europäischen Städten zu beobachten ist und ausschließlich Vorteile mit sich bringt.

C'est actuellement un courant que l'on retrouve dans beaucoup de villes européennes et qui n'apporte que des avantages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Angebot ist derzeit bereits stark eingeschränkt, und es gibt immer noch Menschen, die solche Dienste benötigen.

C'est déjà bien réduit actuellement et il y a encore des personnes qui ont besoin de tels services.

This text has been automatically translated Show original Show translation