Jo Mosimann

Je suis favorable à un modèle libéral de congé parental, dans lequel les deux partenaires peuvent répartir librement le congé parental.

Ich bin für ein liberales Modell der Elternzeit, bei dem beide Partner die Elternzeit frei einteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre d'hôpitaux dans notre canton fournit trop peu de prestations par rapport aux coûts. En raison de ce nombre élevé, presque tous les hôpitaux luttent contre le manque de personnel et ne sont pas pleinement performants. Une planification hospitalière centralisée permet de réduire le nombre d'hôpitaux sans pour autant limiter l'accessibilité. Le réseau hospitalier doit être pensé de manière globale. Cela permet de réduire le manque de personnel ainsi que les coûts.

Die Anzahl Spitäler in unserem Kanton erbringen für die Kosten zu wenig Leistungen. Aufgrund der hohen Anzahl kämpfen fast alle Spitäler mit Personalmangel und sind nicht voll leistungsfähig. Durch eine zentrale Spitalplanung lässt sich die Anzahl der Spitäler verringern, ohne die Erreichbarkeit einzuschränken. Das Spitalnetz muss gesamthaft gedacht werden. Dadurch lassen sich die Personalmängel sowie die Kosten verringern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre un automatisme dans l'attribution du droit de vote aux étrangers. Mais si une commune décide de son propre chef de le faire, elle doit pouvoir le faire.

Ich bin gegen einen Automatismus bei der Stimmrechtsvergabe für Ausländerinnen und Ausländer. Entscheidet sich eine Gemeinde aber selbstständig dafür, so soll sie dies dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique d'asile est une affaire de la Confédération et non du canton.

Asylpolitik ist eine Angelegenheit des Bundes und nicht des Kantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton doit mettre à disposition des moyens pour l'acquisition de la langue nationale. Toutefois, des exigences claires doivent également être posées en ce qui concerne l'intégration et la rapidité de celle-ci. La devise est : encourager et exiger.

Der Kanton soll Mittel für den Erwerb der Landessprache zur Verfügung stellen. Allerdings müssen auch klare Anforderungen bezüglich der Integration und der Geschwindigkeit dieser gestellt werden. Die Devise lautet: Fördern und Fordern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transferts d'argent vers l'étranger ont été fortement réduits avec succès grâce aux cartes de paiement, par exemple en Allemagne.

Geldtransfers ins Ausland wurden mit Bezahlkarten z.B. in Deutschland erfolgreich stark eingedämmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont la voie royale pour la Suisse dans sa relation avec l'UE. Toutefois, le canton doit s'attaquer davantage aux externalités de la PFZ (infrastructures surchargées, en particulier le manque de logements). En l'état actuel des choses, je rejette le nouvel accord-cadre ("Bilatérales III") pour des raisons de politique nationale.

Die Bilateralen Verträge sind der Königsweg für die Schweiz in ihrer Beziehung mit der EU. Allerdings muss der Kanton die Externalitäten der PFZ stärker angehen (überlastete Infrastruktur, dabei insbesondere der Mangel an Wohnraum). Das neue Rahmenabkommen ("Bilaterale III") lehne ich Stand heute aus staatspolitischen Gründen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nécessité de rénover le musée des beaux-arts est indiscutable. Toutefois, les options moins coûteuses que l'actuelle n'ont été que peu étudiées en profondeur. A mon avis, il faut revoir la question.

Die Notwendigkeit einer Sanierung des Kunstmuseums ist unbestritten. Allerdings wurden günstigere Optionen als die jetzige nur wenig ausgiebig geprüft. M.M.n. muss man hier nochmals über die Bücher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services cantonaux doivent s'en tenir aux règles grammaticales actuellement en vigueur. Le langage neutre (en particulier l'étoile de genre) n'en fait pas partie.

Die kantonalen Stellen sollen sich an die aktuell gültigen grammatikalischen Regeln halten. Die geschlechtsneutrale Sprache (insb. der Genderstern), gehören nicht dazu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines et les restaurants du personnel appartenant au canton doivent proposer un menu comprenant à la fois des plats avec et sans viande. LES CITOYENS sont suffisamment adultes et responsables pour décider eux-mêmes de ce qu'ils veulent manger.

Kantonseigene Kantinen und Personalrestaurants müssen ein Menü anbieten, bei dem sowohl Gerichte mit als auch ohne Fleisch enthalten sind. DIe Bürgerinnen und Bürger sind erwachsen und mündig genug, selbst zu entscheiden, was sie essen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque d'une influence politique sur les médias soutenus (effet de "capture") est à mon avis trop important pour que cela soit souhaitable. Des études menées en Norvège montrent que le soutien aux médias locaux rend certes certains sujets locaux plus visibles, mais que ceux-ci ne sont que peu consommés par la population.

Die Gefahr der politischen Einflussnahme auf die geförderten Medien ("Capture"-Effekt) ist m.M.n. zu gross, als dass dies erstrebenswert ist. Studien aus Norwegen zeigen, dass durch die Förderung von Lokalmedien lokale Themen zwar teilweise sichtbarer sind, diese von der Bevölkerung aber nur spärlich konsumiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Église et l'État doivent être strictement séparés. L'impôt ecclésiastique doit également être aboli.

Kirche und Staat sollen strikt getrennt sein. Die Kirchensteuer gehört ebenfalls abgeschafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne est toujours en queue de peloton du classement fiscal intercantonal. Lucerne a obtenu des résultats marquants grâce à plusieurs baisses d'impôts. Les recettes de l'État augmentent, bien que la charge fiscale soit plus faible. De plus, Lucerne est désormais un site attractif pour les entreprises, ce qui se reflète dans les nouvelles implantations.

Der Kanton Bern ist noch immer das Schlusslicht im interkantonalen Steuerranking. Luzern hat durch mehrere Steuersenkungen markante Erfolge erzielt. Die Einnahmen des Staates steigen, obwohl die Steuerlast geringer ist. Zudem ist Luzern nun ein attraktiver Standort für Firmen, was sich in den Neuansiedlungen wiederspiegelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement cantonal tel qu'il est conçu actuellement ne devrait pas être assoupli. D'un point de vue économique, je suis toutefois ouvert à ce que l'on éloigne le frein à l'endettement du budget annuel équilibré, tant au niveau de la Confédération que des cantons, et que l'on introduise à la place une limite supérieure pour le taux d'endettement de l'État, à condition que les moyens financiers issus de l'endettement ne soient pas affectés aux dépenses de consommation de l'État.

Die kantonale Schuldenbremse in ihrer jetzigen Ausgestaltung sollte nicht gelockert werden. Aus ökonomischer Räson bin ich allerdings offen, dass man sowohl auf Stufe Bund als auch Kanton die Schuldenbremse weg vom ausgeglichenen Jahresbudget führt und anstattdessen eine Obergrenze bei der Staatsschuldenquote einfüht mit der Bedingung, dass finanzielle Mittel aus Verschuldung nicht in Konsumausgaben des Staates fliessen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ville de Berne peut couvrir elle-même les pertes avec son potentiel économique.

Die Stadt Bern kann die Ausfälle mit ihrem wirtschaftlichen Potenzial selbst decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet objectif doit en principe être poursuivi, mais compte tenu de la situation financière actuelle, il n'est à mon avis pas judicieux de se débarrasser de "l'argenterie" le plus rapidement possible.

Diesees Ziel ist grundsätzlich anzustreben, allerdings ist es mit der aktuellen finanziellen Lage m.M.n. nicht sinnvoll, das "Tafelsilber" so schnell als möglich loszuwerden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimaux sont l'affaire des partenaires sociaux. Ils sont ainsi plus flexibles et adaptés à chaque secteur. L'État ne dispose pas des informations nécessaires pour le faire lui-même.

Mindestlöhne sind eine Sache der Sozialpartner. Sie sind dadurch flexibler und auf die einzelnen Sektoren zugeschnitten. Der Staat hat die nötigen Informationen nicht, um dies selbst zu tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles actuels sont suffisants.

Die aktuellen Kontrollen sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intervention de l'État dans la concurrence doit être rejetée. Le meilleur modèle commercial s'imposera. Dans ce domaine également, les citoyens sont suffisamment responsables pour décider eux-mêmes de la manière dont ils se déplacent.

Staatliche Eingriffe in den Wettbewerb sind abzulehnen. Das bessere Geschäftsmodell wird sich durchsetzen. Die Bürgerinnen und Bürger sind auch hier selber mündig genug selbst zu entscheiden, wie sie sich fortbewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics doivent être développés de manière ciblée, là où une demande accrue est constatée. Cela permet également de désengorger les agglomérations.

Der öffentliche Verkehr ist gezielt auszubauen, wo eine erhöhte Nachfrage festgestellt wird. Dies entlastet auch die Ballungsräume.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions de penser ne sont pas libérales et ne nous font pas avancer sur la question de l'énergie. Toutes les possibilités doivent être envisagées.

Denkverbote sind weder liberal noch bringen sie uns in der Energiefrage weiter. Alle Möglichkeiten sollen in Betracht gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions actuelles sont suffisantes.

Die aktuellen Fördermittel sind ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse possède déjà l'une des lois les plus strictes d'Europe en matière de protection des animaux.

Die Schweiz hat bereits eines der strengsten Tierschutzgesetze in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la grande majorité des cas, ce n'est pas la tâche du canton. Les conditions-cadres doivent toutefois être adaptées de manière à ce que les communes puissent le faire de la manière la moins bureaucratique possible.

Dies ist in den allermeisten Fällen nicht die Aufgabe des Kantons. Die Rahmenbedingungen sind allerdings so anzupassen, dass die Gemeinden dies möglichst unbürokratisch tun können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les routes principales ne peuvent plus remplir leur rôle en matière de planification du trafic avec une vitesse de 30 km/h. Les piétons et les cyclistes sont également concernés. De plus, les services de secours sont également concernés.

DIe Hauptstrassen können mit Tempo 30 ihre verkehrsplanerische Aufgabe nicht mehr erfüllen. Zudem sind auch Rettungsdienste davon betroffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains modèles méritent d'être examinés et leur pertinence doit être évaluée. Toutefois, une numérisation complète de notre démocratie directe doit être clairement rejetée.

Gewisse Modelle sind prüfenswert und sollen auf ihre Tauglichkeit beurteilt werden. Allerdings ist eine vollständige Digitalisierung unserer direkten Demokratie klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premièrement, ce n'est pas une tâche du canton et deuxièmement, je suis également favorable, au niveau de la Confédération, à une réduction claire des fonds destinés à la coopération au développement.

Erstens ist dies nicht eine Aufgabe des Kantons und zweitens bin ich auch auf Stufe Bund für eine eindeutige Kürzung der Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des événements comme la manifestation chaotique en faveur de la Palestine, au cours de laquelle le Della Casa a été incendié, ne doivent pas se répéter. Il n'y a pas de droit à la violence.

Ereignisse wie die chaotische Palästina-Demo, bei der das Della Casa in Brand gesetzt wurde, dürfen sich nicht wiederholen. Es gibt kein Recht auf Gewalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent en décider eux-mêmes.

Die Eltern sollen dies selbst entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de la gravité de l'infraction. Pour certains actes et pour les récidivistes, la réinsertion est inutile.

Es kommt auf die Schwere des Vergehens an. Bei gewissen Taten und Wiederholungstätern ist eine Wiedereingliederung zwecklos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux peuvent être atteints simultanément grâce aux synergies et à l'innovation.

Beides lässt sich gleichzeitig mit Synergien und Innovation erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation