Raffael Joggi

La planification hospitalière et les soins de santé sont, bien entendu, du ressort de la politique. Mais il n'en résulte pas pour autant - comme le suggère la question à titre d'exemple - une concentration des prestations de santé ou d'autres mesures d'économie au détriment de la population. Notre système de santé doit avoir plus de valeur pour nous !

Spitalplanung und Gesundheitsversorgung ist, selbstredend, Aufgabe der Politik. Daraus folgt aber noch keine - wie in der Frage beispielhaft angedeutet - Konzentration der Gesundheitsleistungen, oder andere Sparmassnahmen zu Lasten der Bevölkerung. Unser Gesundheitssystem muss uns mehr wert sein!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Du point de vue des droits de l'enfant, je trouve l'école intégrative judicieuse. Mais ce concept ne doit pas devenir un exercice d'économie déguisé. Il faut suffisamment d'enseignants bien formés ! Il ne faut donc pas s'attendre à des économies dans ce domaine.

Von einem kinderrechtlichen Standpunkt her finde ich integrative Schule sinnvoll. Das Konzept darf aber nicht zur verkappten Sparübung verkommen. Es braucht genügend und gut ausgebildete Lehrkräfte! Einsparungen dürfen hier also nicht erwartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux projets des Eglises nationales fournissent un travail social essentiel. Tant que l'État n'assumera pas lui-même ces tâches, nous ne pourrons malheureusement pas nous passer des Églises nationales. Une véritable société laïque reste donc un vœu pieux.

Viele Projekte der Landeskirchen leisten essenzielle soziale Arbeit. Solange der Staat diese Aufgaben nicht selbst wahrnimmt, können wir, leider, auf die Landeskirchen nicht verzichten. Eine echte säkulare Gesellschaft bleibt damit ein Lippenbekenntnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une honte de bétonner des centrales hydroélectriques avec des barrages dans un paysage de montagne unique, mais je ne vois pas comment nous pourrions lutter autrement contre le réchauffement climatique. Nous devons trouver de l'énergie renouvelable quelque part ! Ce qui est à la fois honteux et tragique, c'est que nous sommes prisonniers du système du capitalisme. Un système qui a pour condition préalable une demande énergétique en constante augmentation. En fin de compte, nous devons surmonter le capitalisme pour pouvoir protéger l'environnement de manière durable.

Es ist eine Schande Wasserkraftwerke mit Staudämmen in die einmalige Bergwelt zu betonieren, aber ich weiss nicht, wie wir sonst die Klimaerwärmung bekämpfen können. Irgendwo müssen wir erneuerbare Energie herkriegen! Eine Schande und Tragik zugleich, ist es, dass wir im System des Kapitalismus gefangen sind. Ein System, dass einen stetig wachsenden Energiebedarf zur Voraussetzung hat. Letztlich müssen wir den Kapitalismus überwinden um die Umwelt nachhaltig schützen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation politique devrait être encouragée dans la mesure du possible. Les processus politiques numérisés, tels que l'e-collection ou l'e-voting, peuvent réduire les obstacles à la participation. Mais ils sont en même temps exposés à un risque accru de manipulation criminelle ou d'appropriation populiste. La participation politique ne se réalise pas en premier lieu par des gadgets technologiques, mais par une société ouverte et inclusive, dans laquelle tous les individus se sentent concernés et écoutés.

Die politische Teilhabe sollte wo immer möglich, gefördert werden. Digitalisierte politische Prozesse, wie E-Collecting oder E-Voting, können Hürden der Teilhabe senken. Sie sind aber, gleichzeitig, dem erhöhten Risiko von krimineller Manipulation, oder populistischer Vereinnahmung ausgesetzt. Politische Teilhabe realisiert sich nicht in erster Linie durch technologische Gadgets, sondern durch eine inklusive, offene Gesellschaft, in der sich alle Menschen angesprochen und gehört fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation