Jerónimo Zürcher

Peut entraîner une augmentation de la bureaucratie et des coûts, sans générer d'économies notables, car selon les études, la part d'abus dans l'aide sociale est très faible. Il existe également un risque d'atteinte aux droits fondamentaux : les mesures de surveillance en cas de "simple soupçon" d'abus comportent un grand risque d'application disproportionnée.

Kann zu mehr Bürokratie und Kosten führen, ohne dass nennenswerte Einsparungen generiert werden, da der Missbrauchsanteil in der Sozialhilfe nach Studien sehr klein ist. Auch besteht das Risiko eines Eingriffs in Grundrechte: Überwachungsmassnahmen bei "blossem Verdacht" auf Missbrauch, bergen ein grosses Risiko unverhältnismässiger Anwendung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut voir les choses différemment. Tendanciellement, je suis favorable à une intégration rapide des élèves.

Sollte differenziert betrachtet werden. Tendentiell befürworte ich eine schnelle Integration der Schüler:innen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, il s'agit de personnes particulièrement vulnérables et fragiles. Nous pouvons et devons les aider.

Ja dabei handelt es sich um besonders gefährdete und schutzbedürftige Menschen. Diesen können und sollten wir helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les connaissances linguistiques sont importantes, mais des obstacles élevés à l'intégration ont, selon moi, un effet démotivant et contre-productif. Au lieu de cela, l'intégration devrait être précoce et engagée, afin que ces personnes se considèrent plus rapidement comme faisant partie de notre société et puissent y apporter leur contribution.

Sprachkenntnisse sind wichtig aber hohe Integrationshürden wirken meiner Meinung nach demotivierend und kontraproduktiv. Stattdessen sollte früh und engagiert integriert werden, damit diese Menschen sich schneller als Teil unserer Gesellschaft sehen und einen Beitrag leisten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce contexte, la protection des mineurs devrait être une priorité. La légalisation du cannabis permettrait d'avoir une vision plus claire de la consommation et de contrôler la qualité.

Dabei sollte der Schutz von Minderjährigen eine hohe Priorität geniessen. Mit der Legalisierung von Cannabis erhält man eine klarere Übersicht über den Konsum und kann die Qualität kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, pour autant que je puisse en juger, le langage ne devrait être prescrit ou interdit que s'il est blessant. En outre, le langage non sexiste renforce la visibilité des femmes et des personnes queer.

Nein, soweit ich das einschätzen kann sollte Sprache nur vorgeschrieben bzw. verboten werden wenn sie verletzend wirkt. Ausserdem verstärkt genderneutrale Sprache die Visibilität von weiblichen und queeren Menschen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantines doivent pouvoir en décider elles-mêmes.

Das sollen die Kantinen selber entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Église apporte une contribution sociale importante. Il convient toutefois de continuer à vérifier dans quelle mesure ces investissements parviennent effectivement là où ils sont nécessaires.

Die Kirche leistet einen wichtigen sozialen Beitrag. Es sollte jedoch weiterhin geprüft werden, inwiefern diese Investitionen tatsächlich dort ankommen, wo sie benötigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas accumuler de dettes signifie se préoccuper de l'avenir. Or, nous risquons d'accumuler des "dettes" dans différents domaines si nous ne procédons pas maintenant aux investissements nécessaires. Chaque franc investi aujourd'hui dans la protection du climat ou l'éducation sera doublement rentable demain.

Keine Schulden aufzubauen bedeutet sich um die Zukunft zu kümmern. Wir riskieren aber "Schulden" in verschiedenen Bereichen anzuhäufen, wenn wir jetzt nicht die nötigen Investitionen tätigen. Jeder Franken der heute in Klimaschutz oder Bildung investiert wird, zahlt sich morgen doppelt aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, la BEKB doit rester en mains publiques, afin que les intérêts des Bernoises et des Bernois bénéficient d'une priorité élevée et pas seulement le profit.

Nein, die BEKB soll in staatlicher Hand bleiben, damit die Interessen der Berner:innen eine hohe Priorität geniessen und nicht nur der Profit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le salaire doit être suffisant pour vivre.

Der Lohn muss zum Leben reichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Travail égal = salaire égal. Pour atteindre cet objectif, certains contrôles sont nécessaires dans un monde axé sur le profit et l'inégalité des sexes.

Gleiche Arbeit = Gleicher Lohn. Um dieses Ziel zu erreichen, sind in einer profitorientierten und geschlechtsungleichen Welt gewisse Kontrollen notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obligation d'obtenir une autorisation garantit que les conducteurs sont qualifiés. Cela renforce entre autres la protection des passagers, par exemple en agissant de manière préventive contre les agressions. En outre, elle peut renforcer les normes sociales et de travail des conducteurs.

Eine Bewilligungspflicht sorgt dafür, dass Fahrer:innen qualifiziert sind. Das stärkt unter anderem den Schutz der Fahrgäste z.B. kann es Präventiv gegen Übergriffe wirken. Ausserdem kann es die Arbeits- und Sozialstandards der Fahrer:innen stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de centrales nucléaires prend des décennies et l'électricité nucléaire nous rend dépendants de l'étranger (uranium). Je pense que la construction de centrales nucléaires est à nouveau discutée parce que l'on part du principe que l'Etat participe à la construction, mais que le bénéfice de la production d'électricité peut être empoché (les risques sont socialisés, mais le bénéfice privatisé). Nous devrions investir dans une production d'électricité décentralisée et indépendante de l'étranger, comme l'énergie hydraulique, solaire et éolienne.

Der Bau von AKWs dauert Jahrzehnte und Atomstrom macht uns abhängig vom Ausland (Uran). Ich denke der Bau von AKWs wird wieder diskutiert, weil davon ausgegangen wird, dass sich der Staat am Bau beteiligt, jedoch der Gewinn aus der Stromproduktion eingesackt werden kann (Risiken werden sozialisiert, aber der Gewinn privatisiert). Wir sollten in dezentrale und ausland-unabhängige Stromproduktion investieren so wie Wasser-, Solar und Windkraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons protéger davantage nos ressources naturelles. L'argent ne se mange pas.

Wir müssen unsere natürlichen Ressourcen mehr schützen. Geld kann man nicht essen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque animal est un individu et a droit, comme nous les humains, à une vie digne. Nous devons faire évoluer l'élevage et notamment transformer l'élevage industriel.

Jedes Tier ist ein Individuum und hat - wie wir Menschen auch - ein Recht auf ein würdiges Leben. Wir müssen die Tierhaltung weiterentwickeln und insbesondere die Massentierhaltung umgestalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs protègent nos forêts en chassant les herbivores (cerfs). Sans le loup, il faudrait abattre beaucoup de cerfs, sinon les jeunes arbres seraient dévorés et nos forêts ne se régénéreraient pas. Le loup est donc nécessaire. Nous devons trouver une solution en tenant compte des agriculteurs.

Grossraubtiere schützen unsere Wälder indem sie Herbivoren (Rotwild) jagen. Ohne Wolf müsste sehr viel Rotwild abgeschossen werden, sonst werden die jungen Bäume gefressen und unsere Wälder regenerieren sich nicht. Das heisst es braucht den Wolf. Wir müssen eine Lösung finden und dabei Landwirt:innen berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus d'autoroutes = plus de trafic. Il est bien mieux d'investir cet argent dans les transports publics.

Mehr Autobahn = Mehr Verkehr. Viel besser ist es, dieses Geld in ÖV zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des études montrent clairement que la vitesse de 30 km/h réduisent les embouteillages et le bruit, et augmentent la sécurité des piétons.

Studien zeigen klar: Tempo 30 vermindert Stau und Lärm, und erhöhte die Sicherheit für zu Fussgehende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie de l'un des pays les plus riches et devrions faire davantage pour la paix, la lutte contre la pauvreté et la protection des ressources naturelles. C'est dans l'intérêt de tous.

Wir gehören zu einem der reichsten Länder und sollten mehr für Frieden, Armutsbekämpfung und den Schutz natürlicher Ressourcen leisten. Das ist im Interesse aller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si, par exemple, le droit international est violé, nous devrions pouvoir le critiquer et le sanctionner. Rester neutre dans un tel cas, c'est se taire face à l'injustice.

Wenn beispielsweise das Völkerrecht gebrochen wird, sollten wir dies kritisieren und sanktionieren können. In so einem Fall neutral zu bleiben, bedeutet im Angesicht von Ungerechtigkeit zu schweigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, le droit de manifester pacifiquement est un droit fondamental. Si celui-ci est restreint, cela peut avoir de lourdes conséquences. En même temps, la violence est inacceptable. La police joue ici un rôle clé et doit faire attention à ne pas encourager la violence.

Nein, das Recht friedlich zu demonstrieren, ist ein Grundrecht. Wenn dieses eingeschränkt wird, kann das folgenschwere Konsequenzen haben. Gleichzeitig ist Gewalt nicht akzeptabel. Die Polizei spielt hier eine Schlüsselrolle und muss vorsichtig sein die Gewalt nicht anzukurbeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est évidemment pas automatiquement le cas. Le soi-disant effet de trickle-down est une illusion. Sinon, l'écart salarial ne se creuserait pas toujours plus et certains lutteraient pour survivre pendant que d'autres accumuleraient des milliards.

Das ist offensichtlich nicht automatisch der Fall. Der sogenannte trickle-down Effekt ist eine Ilusion. Ansonsten würde sich die Lohnschere nicht immer weiter öffnen und einige mit dem Überleben kämpfen während andere Milliarden akkumulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, ce qui est important, c'est que l'enfant soit bien pris en charge. Qu'une seule personne s'en occupe à plein temps ou que plusieurs le fassent à temps partiel, cela importe probablement moins. A mon avis, un enfant peut bénéficier de plusieurs personnes de référence.

Nein, wichtig ist vielmehr, dass das Kind gut betreut wird. Ob das eine Person Vollzeit oder mehrere Personen Teilzeit tun, spielt vermutlich weniger eine Rolle. Meiner Meinung nach, kann ein Kind von verschiedenen Bezugspersonen profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la punition devrait être conçue de manière à ce que les personnes punies puissent en tirer des enseignements. La réintégration dans la société devrait être un objectif.

Ich denke Bestrafung sollte so gestaltet werden, dass Bestrafte daraus lernen können. Die Wiedereingliederung in die Gesellschaft sollte angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous perdons nos ressources naturelles, nous perdons l'air frais, l'eau propre, notre base alimentaire et bien d'autres choses encore. Un produit intérieur brut élevé ne nous apportera alors plus rien.

Wenn wir unsere natürlichen Ressourcen verlieren, verlieren wir frische Luft, sauberes Wasser, unsere Nahrungsgrundlage und vieles mehr. Eine hohes Bruttoinlandprodukt bringt uns dann nichts mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation