Guy Zulliger

Il est urgent d'augmenter le nombre de logements abordables pour les petits revenus et les retraités.

Es braucht dringend mehr günstige Wohnungen für Kleinverdienende und Rentner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour ceux qui n'y peuvent rien s'ils ne gagnent pas plus. Ne doit pas être une raison pour ne pas vouloir travailler plus, c'est-à-dire gagner plus (profiteurs).

Für diejenigen, die nichts dafür können, dass sie nicht mehr verdienen. Soll kein Grund sein, nicht mehr arbeiten, d.h. mehr verdienen zu wollen (Profiteure).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aider les vrais Suisses en détresse, au chômage ou en fin de droit, éduquer les paresseux (des écoles d'équitation) par le "travail forcé" et renvoyer immédiatement les demandeurs d'asile déboutés et fictifs dans leur pays d'origine. Il n'est pas acceptable que les autochtones soient contraints à la misère tandis que les autochtones sont choyés par nos œuvres sociales ! Cela n'a rien à voir avec la jalousie, mais avec la justice éthique.

Echten, Not-leidenden, arbeitslosen bis ausgesteuerten Schweizern helfen, (Reitschul-)Faulpelze mit "Zwangsarbeit" erziehen sowie abgewiesene und Scheinasylanten sofort zurück in ihre Herkunftsländer. Es darf nicht sein, dass Ureinwohner darben müssen, während dessen Herkömmlinge durch unsere Sozialwerke verwöhnt werden! Das hat nichts mit Eifersucht zu tun, sondern mit ethischer Gerechtigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos grands-parents ne connaissaient pas les vacances, nos parents n'avaient guère de congés de maternité et s'efforçaient de vivre sans s'endetter. Aujourd'hui, on s'offre tout et on laisse sans conscience des montagnes de dettes à la (aux) génération(s) suivante(s). Les parents doivent faire des sacrifices !

Familienförderung JA, aber: Unsere Grosseltern kannten keine Ferien, unsere Eltern kaum Mutterschaftsurlaube und bemühten sich unverschuldet zu leben. Heute leistet man sich alles und überlässt gewissenlos Schuldenberge der nächsten Generation(en). Eltern müssen Opfer bringen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les vrais malades, notamment les personnes âgées bénéficiant de soins à domicile ou vivant en institution, ont un besoin urgent d'être déchargés. Ici aussi, les parasites doivent être rééduqués.

Echt Kranke, gerade ältere Menschen mit Spitex und im Heim brauchen dringend Entlastung. Hier müssen auch Schmarotzer umerzogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la fermeture de trop nombreux hôpitaux, de plus en plus d'autochtones arrivent à un âge fragile et de plus en plus de migrants arrivent. Pour cela, les anciens hôpitaux devraient être remis en état de fonctionnement.

Nachdem zu viele Spitalschliessungen getätigt wurden, kommen immer mehr Einheimische in ein gebrechliches Alter sowie immer mehr Migranten. Dafür sollten die früheren Spitäler wieder funktionstüchtig gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les élèves réguliers doivent être encouragés selon leurs capacités sans être freinés par les plus faibles.

Reguläre Schüler müssen ihren Fähigkeiten gemäss gefördert ohne von schwächeren gebremst zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement oui, sinon les germanophones sont freinés par les allophones et les allophones ne s'y retrouvent pas pendant trop longtemps. En tant que francophone, j'ai été placé sans ménagement dans une classe ordinaire et j'ai eu besoin d'un soutien scolaire.

Leider ja, sonst werden Deutschsprachige von Fremdsprachigen gebremst und Fremdsprachige finden sich zu lange nicht zurecht. Als Französischsprachiger wurde ich rücksichtslos in eine Regelklasse gesteckt und brauchte Nachhilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un pays qui compte trois ou quatre autres langues nationales, il faudrait absolument, pour des raisons de cohésion, familiariser les enfants d'abord avec l'une d'entre elles. L'anglais s'apprend alors d'autant plus vite.

Als Land mit 3 - 4 anderen Landessprachen müsste man Kinder unbedingt aus Gründen des Zusammenhalts zuerst mit einer dieser vertraut machen. Englisch lässt sich dann umso schneller lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà de nombreuses offres de qualité et peu coûteuses. Une bonne éducation, un engagement actif et perspicace des parents sont bien plus décisifs.

Es gibt bereits viele gute und kostengünstige Angebote. Gute Erziehung, ein aktives und einsichtiges Engagement der Eltern ist viel entscheidender.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les indigènes doivent en principe être privilégiés, c'est-à-dire protégés, par rapport aux personnes extérieures. Dieu a également programmé le règne animal de cette manière. Les étrangers doivent s'intégrer sur le plan du caractère avant de pouvoir participer à la vie politique après avoir été naturalisés sur la base d'une connaissance réelle de nos coutumes.

Indigene sollen grundsätzlich vor Aussenstehenden privilegiert, d.h. geschützt werden. Gott hat auch das Tierreich so programmiert. Ausländer sollen sich charakterlich integrieren bevor sie sich nach Einbürgerung aus echter Kenntnis unserer Bräuche am politischen Leben beteiligen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse accueille déjà un grand nombre de demandeurs d'asile et dépense beaucoup d'argent des contribuables pour eux. Je m'oppose tout particulièrement à l'accueil de personnes en provenance de Gaza, car 75% de la population a soutenu les atrocités commises par la HamaSS et beaucoup ont une idéologie proche de celle des nazis et vénèrent Adolf Hitler. Faire venir de telles personnes en Suisse est absolument irresponsable - notamment vis-à-vis de nos concitoyens juifs qui se sentent de plus en plus en insécurité.

Die Schweiz nimmt bereits sehr viele Asylsuchende auf und viel Steuergeld für sie aus. Ganz besonders wehre ich mich gegen eine Aufnahme von Menschen aus Gaza, da 75% der Bevölkerung die Gräueltaten der HamaSS unterstützt hat und viele eine Nazi-ähnliche Ideologie haben und Adolf Hitler verehren. Solche Menschen in die Schweiz zu holen ist absolut verantwortunglos – auch gerade gegenüber unseren jüdischen Mitbürgern die sich zunehmen unsicher fühlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est tout d'abord une dette que les réfugiés doivent apporter, il existe en outre d'excellentes offres privées comme l'école-culturelle.ch L'Etat ne doit pas tout faire.

Integration ist erstens Bringschuld seitens der Geflüchteten, zudem gibt es auch hervorragende private Angebote wie die kultur-schule.ch Der Staat. muss nicht alles machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les naturalisations nuisent aux autochtones dans leur recherche d'emploi, c'est ainsi que je me suis retrouvé en fin de droit : tout sauf juste, social et amusant ! Pour une naturalisation, on exige actuellement des compétences linguistiques de niveau A2 à l'écrit et B1 à l'oral. C'est trop bas.

Einbürgerungen schaden den Einheimischen bei der Arbeitssuche, so wurde ich ausgesteuert: alles andere als gerecht, sozial und lustig! Für eine Einbürgerung werden aktuell Sprachkompetenzen auf dem Niveau A2 schriftlich und B1 mündlich verlangt. Dies ist zu niedrig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avantageux pour une manipulation plus facile et un contrôle plus sûr. De manière générale, l'argent liquide doit être maintenu au moins pour les petites transactions, notamment pour les enfants, certains handicapés et les personnes âgées.

Vorteilhaft zur leichteren Handhabung und sicheren Kontrolle. Allgemein muss Bargeld zumindest für kleinere Abwicklungen, gerade für Kinder, gewisse Behinderte und Senioren, beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien plus important de rejeter le nouvel accord-cadre, car il s'avère être un unilatéralisme didactique. Aucun peuple ne devrait à nouveau se laisser déterminer par des juges étrangers.

Viel wichtiger gilt es jetzt das neue Rahmenabkommen abzulehnen, weil es sich als didaktoriellen Unilateralismus herausstellt. Kein Volk sollte sich wieder von fremden Richtern bestimmen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum s'oppose au projet surfait de musée des beaux-arts "Eiger" : 147 millions de francs (+/- 25% !) de coûts totaux, dont 81 millions à la charge du canton, sans sécurité de planification suffisante. La ville de Berne ne participe guère, des risques menacent. De plus, il manque une stratégie globale avec le Centre Paul Klee. En ces temps de pénurie de moyens, le projet fixe de mauvaises priorités.

Das Referendum richtet sich gegen das überteuerte Kunstmuseum-Projekt «Eiger»: 147 Mio. Franken (+/- 25%!) Gesamtkosten, davon 81 Mio. zulasten des Kantons, ohne genügende Planungssicherheit. Die Stadt Bern beteiligt sich kaum, Risiken drohen. Zudem fehlt eine Gesamtstrategie mit dem Zentrum Paul Klee. In Zeiten knapper Mittel setzt das Projekt falsche Prioritäten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis à forte concentration de THC (tétrahydrocannabinol C21 H30 O2) est dangereux et ne doit pas être légalisé (il sape la protection des mineurs !). En revanche, la plante de cannabis peut être utilisée à des fins médicales.

Cannabis mit hoher Konzentration an THC (Tetrahydrocannabinol C21 H30 O2) ist gefährlich und darf nicht legalisiert werden (untergräbt den Jugendschutz!). Die Cannabispflanze kann hingegen medizinisch sinnvoll genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'étoile du genre représente une idéologie pseudo-scientifique et dangereuse qui désoriente les enfants et les jeunes et met en danger leur identité et leur développement sains.

Der Genderstern steht für eine pseudo-wissenschaftliche und gefährliche Ideologie, die Kinder und Jugendliche verwirrt und in ihrer gesunden Identität und Entwicklung gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les produits animaux sont bien plus sains qu'on ne le dit souvent aujourd'hui et sont ancrés dans des circuits économiques régionaux et durables. Les gens doivent absolument continuer à avoir le choix.

Tierische Produkte sind viel gesünder als heute oft gesagt wird und in regionalen und nachhaltigen Wirtschaftskreisläufen verankert. Die Menschen sollten unbedingt weiterhin die Wahl haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias sont le quatrième pouvoir de l'État. Ils doivent donc en fait être totalement séparés de l'État et pouvoir accomplir leurs tâches dans un marché libre.

Die Medien sind die vierte Gewalt im Staat. Sie müssen daher eigentlich vollständig vom Staat getrennt sein und ihre Aufgaben in einem freien Markt erbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Eglise et l'Etat ne devraient plus être dépendants l'un de l'autre et devraient donc être séparés (suppression de l'impôt ecclésiastique). Les croyants doivent financer eux-mêmes leurs églises. Les bâtiments chargés d'histoire doivent être préservés par le biais d'impôts normaux (contribution de base à la conservation des monuments). Les cercles d'églises libres doivent pouvoir célébrer leurs services religieux à l'intérieur. L'islam est l'ennemi du christianisme et ne doit pas y être toléré.

Kirche und Staat sollten nicht länger voneinander abhängig sein, deshalb getrennt werden (Abschaffung der Kirchensteuer). Gläubige sollen ihre Kirchen selber finanzieren. Über normale Steuern (Sockelbeitrag als Denkmalpflege) sollen geschichtsträchtigen Gebäude erhalten werden. Drinnen sollen freikirche Kreise ihre Gottesdienste feiern dürfen. Der Islam ist dem Christlichen Feind und darf dort nicht toleriert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pratiquement tout ce que fait l'État est inefficace et trop coûteux. C'est pourquoi il ne faut pas confier à l'État trop de tâches pour lesquelles l'État doit ensuite prélever des impôts. Les baisses d'impôts sont importantes pour renforcer l'attractivité du site et la liberté financière des citoyens.

Praktisch alles was der Staat macht ist ineffizient und zu teuer. Daher sollte man dem Staat nicht zu viele Aufgaben anvertrauen, für die der Staat dann Steuern erheben muss. Steuersenkungen sind wichtig um die Standortattraktivität und finanzielle Freiheit der Bürger zu stärken

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cet instrument est indispensable en cas de dépenses incontrôlées. Des pays comme l'Italie et les Etats-Unis, qui assouplissent le frein à l'endettement à leur guise, risquent de ruiner aussi bien leur propre peuple que l'économie mondiale. C'est irresponsable.

Bei ungezügelter Ausgabenlust Ist dieses Instrument unerlässlich. Länder wie Italien und USA, die die Schuldenbremse nach Belieben lockern, drohen sowohl das eigene Volk wie die Weltwirtschaft zu ruinieren. Das ist verantwortungslos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés sont les citoyens les plus fidèles, car ils s'engagent à se soutenir mutuellement et ne doivent définitivement plus être pénalisés pour cela, ni par les impôts et encore moins par les rentes. Comment pourraient-ils s'en sortir avec une rente AVS minimale de 1'890 francs actuellement ?

Ehepaare sind die treusten Bürger, denn sie verpflichten sich zu gegenseitiger Unterstützung und sollen definitiv nicht mehr länger dafür bestraft werden, weder über Steuern noch viel weniger über Renten. Wie sollen sie mit einer minimalen AHV-Rente von aktuell Fr. 1'890.- durchkommen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est vrai que Berthoud et Langenthal sont davantage reconnus comme des centres régionaux, mais pas autant que Thoune, Bienne et Berne.

Es ist richtig, dass Burgdorf und Langenthal als regionale Zentren stärker anerkannt werden, aber nicht so stark wie Thun, Biel und Bern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolition de la valeur locative entraîne une baisse des recettes fiscales. Le projet prévoyait un impôt sur les résidences secondaires comme mesure de compensation possible. Cette mesure devrait être judicieuse.

Die Abschaffung des Eigenmietwerts führt zu geringeren Steuereinnahmen. Die Vorlage sah eine Steuer auf Zweitliegenschaften als mögliche Ausgleichsmassnahme vor. Dies dürfte sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la débâcle du tournant du siècle, suivie de la perte de la garantie de l'État, la privatisation partielle devrait être liée à des valeurs sûres, comme l'achat d'or et d'argent pour garantir les liquidités en temps de crise.

Nach dem Debakel um die Jahrhundertwende mit folgendem Verlust der Staatsgarantie müsste die Teilprivatisierung an sichere Werte gebunden werden, wie Gold- und Silberkauf zur Liquiditätssicherung in Krisenzeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum peut favoriser une existence confortable, mais ne peut pas protéger du chômage, de l'exclusion et de nouvelles dépendances. Il devrait être couplé à un système d'incitation avec des possibilités de réinsertion et de promotion.

Ein Mindestlohn kann ein Komfortzonendasein fördern, aber nicht vor Arbeitslosigkeit, Aussteuerung mit neuen Abhängigkeiten schützen. Dieser müsste an ein Anreizsystem gekoppelt werden mit Wiedereinstiegs- und Aufstiegschancen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail 24 heures sur 24 est extrêmement pénible pour le personnel et trop confortable pour les consommateurs. Nous avons également besoin, en tant qu'êtres humains, de temps de repos communs pour entreprendre quelque chose ensemble de temps en temps (par exemple, le repos dominical pour assister à la messe).

24-Stunden-Betriebe sind für Bedienstete enorm belastend und für Konsumenten allzu bequem. Auch brauchen wir Menschen gemeinsame Ruhezeiten, um ab und zu gemeinsam etwas zu unternehmen (z.B. Sonntagsruhe für Gottesdienstbesuch).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses sont déjà faites et il existe des outils utiles pour cela, sans que cela n'alourdisse la bureaucratie. Un salaire égal pour un travail égal est souhaitable.

Es wird bereits viel gemacht und es gibt nützliche Tools dafür, ohne dass dadurch die Bürokratie aufgebläht wird. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist erstrebenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation doit empêcher la circulation excessive avec embouteillages. Obligation ou retrait d'autorisation en cas de surplus de trafic.

Regulierung soll Überverkehr mit Staus verhindern. Bewilligungspflicht oder -entzug bei Überverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans voiture, il n'est guère possible d'habiter à la campagne avec des loyers plus avantageux, c'est pourquoi le service public doit avant tout veiller à la sécurité de l'approvisionnement des enfants et des personnes âgées (transports scolaires et Betax).

Ohne Auto kann man kaum auf dem Land mit günstigeren Mieten wohnen, deshalb soll der Service-Public v.a. für die Versorgungssicherheit der Kinder und Senioren (Schul- und Betax-Transporte) sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintenant que nous sommes menacés par une pénurie d'électricité et que nous avons pu constater, après le démantèlement de la centrale nucléaire de Mühleberg, que celle-ci n'a causé aucun risque pendant de nombreuses années grâce à une gestion sérieuse, nous devrions pouvoir réaliser des réacteurs au thorium et aux sels liquides encore plus sûrs grâce aux progrès technologiques. Faisons-le !

Jetzt wo uns ein Strommangel droht und wir nach dem Abbau des AKW Mühleberg feststellen konnten, dass dieser dank seriöser Handhabung über viele Jahre keinerlei Risiken verursachte, dürften wir dank Technologiefortschritten noch sicherere Thorium-Flüssigsalzreaktoren realisieren. Packen wir es an!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons prendre soin de notre agriculture en déclin et ne pas rendre la vie de nos agriculteurs difficile en imposant des contraintes toujours plus lourdes.

Zu unserer schrumpfende Landwirtschaft sollen wir Sorge tragen und das Leben unserer Bauern nicht mit immer schwierigeren Auflagen schwer machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les obligations ont déjà été adaptées aux technologies plus récentes, je ne vois donc pas pourquoi il faudrait encore y consacrer des coûts supplémentaires.

Die Auflagen wurden bereits den neueren Technologien angepasst, deshalb sehe ich nicht ein, dass noch mehr Kosten dafür aufgewendet werden sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison internationale, la Suisse a des normes élevées en matière de protection des animaux. Une nouvelle augmentation mettrait notre agriculture à rude épreuve.

Die Schweiz hat im internationalen Vergleich hohe Standards im Tierschutz. Eine weitere Erhöhung würde unsere Landwirtschaft überstrapazieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie hydraulique est la forme la plus écologique de production d'électricité, elle devrait être beaucoup plus développée et encouragée. Les panneaux solaires et les éoliennes n'apportent pas assez de charge de base, les fortes fluctuations posent de grands défis au réseau.

Wasserkraft ist die ökologisch sinnvollste Form der Stromproduktion, sie sollte noch viel stärker ausgebaut und gefördert werden. Solar-Panels und Windkraftanlagen bringen zu wenig Grundlast, die starken Schwankungen stellen das Netz vor grosse Herausforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup est déjà très fortement protégé - au grand dam des enfants et de leurs parents, ainsi que des animaux de rente et des agriculteurs. Une protection plus forte des grands prédateurs n'est certainement pas nécessaire.

Der Wolf ist bereits sehr stark geschützt – zum Leid der Kinder und deren Eltern sowie der Nutztiere und Landwirte. Einen stärkeren Schutz der Grossraubtiere braucht es sicher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous disposons déjà d'un réseau dense avec des lignes tangentielles intégrées, qui ne couvre tout au plus pas encore suffisamment les régions périphériques.

Wir haben bereits ein dichtes Netz mit eingebauten Tangentiallinien, das höchstens Randregionen noch nicht genügend abdeckt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes arrivés aux limites de la croissance du trafic, mais ces projets nous permettent de faire face (une dernière fois sous cette forme) à un volume de trafic plus important. Plus tard, il faudrait étendre avec des métros, ce qui serait difficilement supportable pour nos espaces limités.

Wir sind an die Grenzen des Verkehrswachstums angelangt, können mit diesen Projekten aber (ein letztes Mal in dieser Form) ein grösseres Verkehrsaufkommen bewältigen. Später müsste man mit Untergrundbahnen ausbauen, was für unsere beschränkten Platzverhältnisse kaum tragbar sein dürfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux investissements ont déjà été réalisés à cet effet, mais il faudrait les étendre à l'ensemble du territoire pour faire face à l'augmentation du trafic.

Vielerorts wurde bereits sehr viel dafür investiert, zum Schutz des wachsenden Verkehrsaufkommen müsste es aber flächendeckend ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h ne doit être utilisée de manière ciblée pour la prévention des accidents que là où les enfants et les personnes âgées se déplacent dans des rues de quartier étroites. Mais ailleurs, elles n'apportent que des embouteillages accompagnés d'ennuis.

Tempo 30 soll nur gezielt zur Unfallverhütung eingesetzt werden, wo Kinder und Senioren sich in engen Quartierstrassen fortbewegen. Anderswo bringen sie aber nur Stau mit Ärger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les personnes âgées en particulier, il est important de conserver des instruments analogiques. Le numérique donne souvent l'impression de ne pas être naturel, voire de ne pas être compréhensible en raison des processus précipités.

Gerade für ältere Menschen ist die Beibehaltung von analogen Instrumenten wichtig. Digital wirkt oft unnatürlich bis unnachvollziehbar wegen der überhasteten Vorgänge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jusqu'à présent, voter et élire était un rituel bien réfléchi, souvent laborieux mais apprécié. L'e-collecting pourrait falsifier la participation actuelle, dans la mesure où les nouveaux paresseux voteraient sans effort et peut-être sans réfléchir, sous la pression du groupe.

Abstimmen und wählen war bisher wie ein wohl überlegtes, oft aufwendiges aber beliebtes Ritual. Das E-Collecting könnte die bisherige Beteiligung fälschen, indem neu Stimmfaule mühelos und vielleicht unüberlegt aus Gruppendruck heraus abstimmen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement est en premier lieu l'affaire de la Confédération. En outre, une grande partie de la pauvreté dans le monde est due au socialisme et à l'étatisme. Les pays pauvres (par exemple en Afrique) ont avant tout besoin de marchés libres, d'une réduction massive de la bureaucratie et de la folie des contrôles ainsi que de la sécurité juridique. Singapour ou le Salvador sont de superbes exemples de la manière dont cela peut fonctionner.

Entwicklungszusammenarbeit ist primär Sache des Bundes. Zudem ist ein grosser Teil der Armut auf der Welt auf Sozialismus und Etatismus zurückzuführen. Arme Länder (z.B. in Afrika) brauchen primär freie Märkte, massiver Abbau der Bürokratie und des Kontroll-Wahns und Rechtssicherheit. Singapur oder El Salvador sind super Beispiele, wie es funktionieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons retrouver une neutralité armée perpétuelle, qui ne se mêle pas des affaires des autres. En tant que petit Etat plus faible, nous devons offrir à tous nos bons services de médiation pour la résolution des conflits.

Wir sollen zurück zur immerwährenden bewaffneten Neutralität finden, das sich nicht in Fremde Händel einmischt. Als schwächerer Kleinstaat sollen wir unsere guten Mediationsdienste zur Konfliktbewältigung allen anbieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous n'avons pas besoin d'une surveillance totale comme en Chine - mais dans les points chauds de la criminalité, cela a tout son sens.

Wir brauchen keine Totalüberwachung wie in China – aber an Kriminalitäts-Hotspots macht dies durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens ont souvent besoin de plus de temps qu'ils ne veulent l'admettre pour s'intégrer. Il est très important de pouvoir s'identifier à une culture étrangère avec conviction émotionnelle, sinon on risque de revenir au modèle connu et finalement le plus apprécié (voir la culture de l'islam, qui n'est pas compatible avec nos valeurs). C'est moins le cas pour les pays chrétiens du Sud, sauf dans le cas des liens mafieux.

Menschen brauchen oft mehr Zeit als sie zugeben wollen, um sich zu integrieren. Es ist sehr wichtig, dass man sich auch emotional überzeugt mit einer Fremdkultur identifizieren kann, sonst wird man u.U. anfällig, ins alt bekannte und letztlich beliebteste Muster zurückzugehen.(siehe Kultur des Islam, das mit unseren Werten nicht vereinbar ist). Bei christlichen Südländern ist dies weniger der Fall, ausser bei mafiösen Verbindungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le 11 octobre 2025 a été la honte absolue de Berne en termes de police. Tous les points cités doivent être mis en œuvre dès maintenant. S'il vous plaît, plus d'appels antisémites au génocide/génocide avec des drapeaux palestiniens contre Israël !

Der 11. Oktober 2025 war polizeimässig die absolute Schande von Bern. All die zitierten Punkte müssen ab sofort umgesetzt werden. Bitte keine antisemitischen Genozid/Völkermord-Aufrufe mit palästinensischen Fahnen gegen Israel mehr!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transparence est absolument essentielle. Le pays d'origine des personnes naturalisées doit être mentionné. La déchéance de nationalité avec expulsion doit pouvoir être prononcée en cas de crime. Nous avons besoin de sécurité juridique.

Transparenz ist absolut wichtig. Bei Eingebürgerten soll Herkunftsland genannt werden. Ausbürgerungen mit Ausweisungen sollen bei Verbrechen verhängt werden dürfen. Wir brauchen Rechtssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec une fonction de protection crédible !

mit glaubwürdiger Schutzfunktion!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une liberté responsable caractérise les peuples civilisés. Dans les dictatures, seuls quelques-uns (l'élite) en profitent.

Verantwortungsvolle Freiheit zeichnet zivilisierte Völker aus. In Diktaturen profitieren nur Wenige (Elite).

This text has been automatically translated Show original Show translation

seulement, cela ne doit pas conduire à des difficultés financières, par exemple en raison d'une imposition individuelle injuste. L'autre parent doit aussi pouvoir s'impliquer dans l'éducation des enfants, affectivement et, si nécessaire, de manière lucrative.

nur darf es z.B. wegen einer ungerechten Individualbesteuerung nicht zu finanzieller Not führen. Der andere Elternteil soll sich auch in die Kindererziehung einbinden lassen, affektiv und bei Bedarf lukrativ.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La peine dissuade et éduque. Des peines dérisoires sont en outre une moquerie à l'égard des victimes de délits sexuels et de violence, qui souffrent souvent toute leur vie. La réinsertion est alors également importante pour que le criminel devienne moins récidiviste grâce à une occupation utile.

Strafe schreckt ab und erzieht. Lächerliche Strafmasse sind zudem ein Hohn gegenüber Opfern von Sexual- und Gewaltdelikten, die oftmals ein Leben lang leiden. Wiedereingliederung ist dann auch wichtig, damit Krimineller dank sinnvoller Beschäftigung weniger Wiederholungstäter wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique peut également générer des moyens pour la protection de l'environnement et du climat. Il faut de la concertation et de l'équilibre.

Wirtschaftswachstum kann auch Mittel zum Umwelt- und Klimaschutz generieren. Es braucht Abstimmung und Gleichgewicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation