Oliver Lutz

Protection de la propriété privée, la tâche devrait être financée en premier lieu par le secteur privé et non par l'argent des contribuables. Oui à la responsabilité sociale, mais non aux nouveaux programmes de soutien de l'État

Schutz des Privateigentums, die Aufgabe sollte primär privat und nicht mit Steuergeldern finanziert werden. Ja zur sozialen Verantwortung, aber Nein zu neuen staatlichen Förderprogrammen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un soutien des familles à faibles revenus. Mais par un soutien financier plus efficace et ciblé, par le biais d'allocations familiales accrues ou de déductions fiscales, plutôt que par de nouvelles prestations sociales comme les PC pour les familles.

Ich befürworte eine Unterstützung von Familien mit geringem Einkommen. Jedoch durch effizientere und gezielte finanzielle Unterstützung durch erhöhte Kinderzulagen oder Steuerabzügen anstelle von neuen Sozialleistungen wie EL für Familien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'engage pour une amélioration de l'efficacité de la gestion, de l'administration et en particulier du contrôle des assurances sociales (exemple de l'AI). Appelle à la retenue en matière de vidéosurveillance dans l'espace public.

Stehe ein für eine Verbesserung der Effizienz in der Verwaltung, Administration und insbesondere bei der Kontrolle der Sozialversicherungen (Beispiel IV). Mahne zur Zurückhaltung bei der Videoüberwachung im öffentlichen Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à une nouvelle extension du congé parental financée par l'État et mise plutôt sur l'autonomie familiale et des modèles de soutien alternatifs pour les familles. Cela comprend par exemple des allègements fiscaux, des allocations familiales appropriées ainsi qu'un meilleur accès à un accompagnement social, financier et spirituel.

Ich lehne einen weiteren staatlich finanzierten Ausbau der Elternzeit ab und setze stattdessen auf Familiäre Autonomie und alternative Unterstützungsmodelle für Familien. Dazu gehören beispielsweise steuerliche Entlastungen, angemessene Kinderzulagen sowie ein besserer Zugang zu sozialer, finanzieller und seelsorgerlicher Begleitung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de la réduction des primes ne fait que combattre le symptôme (la facture élevée), mais ne réduit pas les coûts de la santé. L'initiative entraînerait des coûts supplémentaires inutiles pour la Confédération et les cantons.

Eine Erhöhung der Prämienverbilligung bekämpft nur das Symptom (die hohe Rechnung), senkt aber nicht die Kosten im Gesundheitswesen. Die Initiative würde unnötige Mehrkosten für Bund und Kantone verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Considère l'école intégrative d'un œil critique, car elle peut surcharger aussi bien les enseignants que les élèves. Préconise plutôt le maintien des classes à effectif réduit et des écoles spécialisées afin de permettre aux enfants ayant des besoins particuliers de bénéficier d'un soutien ciblé et sans perturbation.

Sehe die integrative Schule kritisch an, da sie sowohl Lehrkräfte als auch Schüler überfordern kann. Befürworte stattdessen den Erhalt von Kleinklassen und Sonderschulen, um Kindern mit besonderen Bedürfnissen eine gezielte und störungsfreie Förderung zu ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Considère les classes séparées comme une préparation nécessaire pour augmenter les chances d'avenir des enfants allophones et minimiser le risque d'échec. Pas de séparation ou d'exclusion, mais une mesure nécessaire sur le plan pédagogique, à la fois pour garantir la qualité de l'enseignement régulier et pour favoriser l'acquisition de la langue par les enfants concernés.

Sehe separate Klassen als eine notwendige Vorbereitung, um die Zukunftschancen für die fremdsprachigen Kinder zu erhöhen und das Risiko des Scheiterns zu minimieren. Keine Trennung oder Ausgrenzung, sondern eine pädagogisch notwendige Massnahme, um sowohl die Qualität des regulären Unterrichts zu sichern als auch den Spracherwerb der betroffenen Kinder zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'importance de la cohésion nationale et de la préservation de notre langue et de notre culture. L'anglais en tant que première langue étrangère n'affaiblirait toutefois pas l'identité culturelle de manière significative selon moi, et favoriserait même la communication. Je considère les deux langues comme importantes, mais j'accorde plus d'importance à l'anglais pour l'économie et la compréhension.

Ich befürworte die Wichtigkeit des nationalen Zusammenhalts sowie die Bewahrung unserer Sprache und Kultur. Englisch als erste Fremdsprache würde aus meiner Sicht die kulturelle Identität jedoch nicht massgeblich schwächen, sondern die Kommunikation sogar fördern. Ich erachte beide Sprachen als wichtig, gewichte Englisch jedoch für die Wirtschaft und Verständigung höher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de l'école, les valeurs chrétiennes et la formation en alternance sont les meilleurs moyens de renforcer les chances de formation. Renforcer la qualité de l'éducation à la base au lieu d'une lutte étatique contre les symptômes.

Bildungschancen werden am besten durch Qualität der Schule, christliche Werte, duale Bildung gestärkt. Bildungsqualität an der Basis stärken anstatt staatlicher Symptombekämpfung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Engagement pour la souveraineté suisse et les traditions démocratiques. Celui qui veut participer aux décisions politiques doit suivre la voie de la naturalisation ordinaire. Celui qui s'est intégré depuis dix ans a de toute façon la possibilité d'obtenir la nationalité suisse.

Einsetzung für die Schweizer Souveränität und die demokratischen Traditionen. Wer politisch mitbestimmen will, soll den Weg der ordentlichen Einbürgerung gehen. Wer sich seit zehn Jahren integriert hat, hat in der Schweiz ohnehin die Möglichkeit, das Bürgerrecht zu erlangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette une extension de l'accueil direct des réfugiés, car la Suisse a déjà atteint les limites de ses capacités et l'infrastructure ainsi que les systèmes sociaux sont massivement mis à contribution par l'immigration continue. Je vois une exception en cas de persécution pour des raisons religieuses - par exemple lorsque des personnes sont menacées dans leur vie et leur intégrité corporelle en raison d'une conversion au christianisme.

Eine Ausweitung der direkten Aufnahme von Flüchtlingen lehne ich ab, da die Schweiz bereits an ihre Kapazitätsgrenzen stösst und die Infrastruktur sowie die sozialen Systeme durch die anhaltende Zuwanderung massiv belastet werden. Eine Ausnahme sehe ich bei der Verfolgung aus religiösen Gründen – beispielsweise wenn Menschen aufgrund einer Konversion zum Christentum an Leib und Leben gefährdet sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers doivent prendre l'initiative, sous leur propre responsabilité, d'apprendre notre langue et notre culture. Je suis favorable à une délégation à des institutions, des communautés religieuses ou d'autres organisations. C'est plus efficace et en outre plus inclusif que les solutions purement étatiques.

Ausländer sollen eigenverantwortlich die Initiative ergreifen, um unsere Sprache und Kultur zu erlernen. Ich befürworte eine Delegation an Institutionen, Religionsgemeinschaften oder andere Organisationen. Effizienter und zudem inkludierender als rein staatliche Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences linguistiques plus élevées et un engagement clair en faveur de notre culture et de notre ordre juridique sont indispensables pour garantir que les nouveaux citoyens puissent contribuer à façonner notre société de manière constructive.

Höhere Sprachanforderungen und ein klares Bekenntnis zu unserer Kultur und Rechtsordnung sind unerlässlich, um sicherzustellen, dass neue Staatsbürger unsere Gesellschaft konstruktiv mitprägen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les versements en espèces peuvent constituer une incitation à venir en Suisse, notamment lorsque des fonds sont transférés dans les pays d'origine. Les cartes de paiement garantissent que l'aide sert en premier lieu à couvrir les besoins quotidiens.

Bargeldauszahlungen können einen Anreiz darstellen, in die Schweiz zu kommen, insbesondere wenn Gelder in die Herkunftsländer überwiesen werden. Bezahlkarten stellen sicher, dass die Unterstützung primär der Deckung des täglichen Bedarfs dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux, dans leur forme actuelle, conduisent à une subversion insidieuse de notre autodétermination et à une immigration démesurée par le biais de la libre circulation des personnes. Un accord de libre-échange pur et dur permet une meilleure économie sans que nous soyons obligés de nous soumettre à Bruxelles.

Die Bilateralen Verträge in ihrer jetzigen Form führen zu einer schleichenden Unterwanderung unserer Selbstbestimmung und zu einer masslosen Zuwanderung durch die Personenfreizügigkeit. Ein reines Freihandelsabkommen ermöglicht eine bessere Wirtschaft, ohne dass wir uns Brüssel unterwerfen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la préservation du patrimoine culturel, mais je demande une utilisation responsable de l'argent des contribuables.

Ich unterstütze den Erhalt von Kulturgut, fordere jedoch einen verantwortungsvollen Umgang mit Steuergeldern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est une substance addictive dangereuse qui peut nuire gravement à la santé et au développement des jeunes. Une légalisation banalise la consommation et conduit à une surcharge supplémentaire des services sociaux et psychiatriques. Au lieu de s'enivrer avec l'aide de l'Etat, fais confiance à Jésus-Christ, à une prévention conséquente et à la protection de l'espace public contre encore plus de stupéfiants.

Cannabis ist ein gefährliches Suchtmittel, das die Gesundheit und die Entwicklung junger Menschen massiv beeinträchtigen kann. Eine Legalisierung verharmlost den Konsum und führt zu einer weiteren Überlastung sozialer sowie psychiatrischer Dienste. Statt auf staatlich geförderte Räusche vertraue auf Jesus Christus, auf konsequente Prävention und Schutz des öffentlichen Raums vor noch mehr Rauschmitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre langue est un bien culturel précieux et non un terrain de jeu pour des expériences idéologiques. Les caractères spéciaux compliquent en outre la lecture et contredisent les règles de l'orthographe allemande. L'utilisation de la langue des genres est une déclaration politique idéologique qui ne doit pas être imposée. Les enfants devraient apprendre l'orthographe correcte.

Unsere Sprache ist ein wertvolles Kulturgut und kein Spielfeld für ideologische Experimente. Die Sonderzeichen erschweren zudem den Lesefluss und widersprechen den Regeln der deutschen Rechtschreibung. Die Verwendung von Gendersprache ist ein ideologisches politisches Statement, die nicht aufgezwungen werden darf. Kinder sollten die korrekte Rechtschreibung lernen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette la tutelle de l'État et insiste sur la responsabilité individuelle. C'est à chacun de décider s'il veut consommer de la viande, des produits laitiers ou des aliments purement végétaux. Soutenons les producteurs locaux.

Ich lehne staatliche Bevormundung ab und betone die Eigenverantwortung. Es sollte dem Einzelnen überlassen bleiben, ob er Fleisch, Milchprodukte oder rein pflanzliche Kost zu sich nimmt. Unterstützen wird doch lokale Produzenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les médias indépendants sont essentiels à notre démocratie, mais ils doivent rester indépendants de l'État. Les subventions créent des dépendances dangereuses. Ceux qui sont payés par l'État perdent leur rôle de contrôleur critique de la politique.

Unabhängige Medien sind für unsere Demokratie zentral, aber sie müssen staatsfern bleiben. Subventionen schaffen gefährliche Abhängigkeiten. Wer vom Staat bezahlt wird, verliert seine Rolle als kritischer Kontrolleur der Politik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La préservation de notre culture chrétienne occidentale est au cœur de mes préoccupations. Le soutien de l'État assure la présence des Églises. Même si la transmission des valeurs chrétiennes devrait souvent être plus audacieuse aujourd'hui, les églises sont irremplaçables : sans elles, de précieuses opportunités pour la proclamation de l'Évangile seraient perdues et d'importantes tâches sociales passeraient entre les mains de l'État laïc.

Die Bewahrung unserer christlich-abendländischen Kultur ist mir ein Kernanliegen. Die staatliche Unterstützung sichert die Präsenz der Kirchen. Auch wenn die Vermittlung christlicher Werte heute oft mutiger ausfallen dürfte, sind die Kirchen unersetzlich: Ohne sie gingen wertvolle Chancen für die Verkündigung des Evangeliums verloren und wichtige soziale Aufgaben würden in staatliche, säkulare Hände übergehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la baisse du taux d'imposition afin de soulager sensiblement les familles et la classe moyenne, d'augmenter l'attractivité de notre canton pour les entreprises et d'encourager la responsabilité individuelle des citoyens.

Ich unterstütze die Senkung der Steueranlage, um Familien und den Mittelstand spürbar zu entlasten, die Attraktivität unseres Kantons für Unternehmen zu steigern und die Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement est un modèle de réussite et ne doit pas être affaibli. Les nouvelles dettes d'aujourd'hui sont les augmentations d'impôts de demain. Le frein à l'endettement garantit que nous ne vivrons pas aux dépens de nos enfants et petits-enfants.

Die Schuldenbremse ist ein Erfolgsmodell und darf nicht aufgeweicht werden. Neue Schulden von heute sind die Steuererhöhungen von morgen. Die Schuldenbremse stellt sicher, dass wir nicht auf Kosten unserer Kinder und Enkelkinder leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage est une unité fondée par Dieu et doit être traité en tant que tel sur le plan fiscal. L'imposition individuelle est une attaque contre le modèle familial traditionnel et contraint les parents à travailler en exerçant une pression financière.

Die Ehe ist eine Gott gestiftete Einheit und soll als solches auch steuerlich behandelt werden. Die Individualbesteuerung ist ein Angriff auf das traditionelle Familienmodell und zwingt Eltern durch finanziellen Druck zur Erwerbsarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le canton de Berne ne se compose pas uniquement de la ville fédérale. La Haute-Argovie et l'Emmental doivent également être renforcés financièrement. Cette redistribution corrige un ancien déséquilibre et contraint la ville de Berne à une plus grande discipline en matière de dépenses.

Der Kanton Bern besteht nicht nur aus der Bundesstadt. Auch der Oberaargau und das Emmental müssen finanziell gestärkt werden. Diese Umverteilung korrigiert ein altes Ungleichgewicht und zwingt die Stadt Bern zu mehr Ausgabendisziplin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la Banque cantonale bernoise (BCBE) joue un rôle central pour l'économie cantonale et le service public, je suis plutôt opposé à une privatisation partielle. Dans des domaines stratégiques tels que les services de base, je préfère un contrôle démocratique par le canton plutôt qu'une dépendance à des marchés internationaux anonymes.

Da die Berner Kantonalbank (BEKB) eine zentrale Rolle für die kantonale Wirtschaft und den Service public spielt, lehne ich eine Teilprivatisierung eher ab. In strategischen Bereichen wie der Grundversorgung ziehe ich die demokratische Kontrolle durch den Kanton einer Abhängigkeit von anonymen, internationalen Märkten vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il me tient à cœur d'encourager les familles. Mais cela doit se faire en premier lieu par une baisse des impôts, des déductions généreuses pour les enfants et un renforcement de la responsabilité individuelle. Pas par un salaire minimum généralisé fixé par l'État.

Mir ist es ein zentrales Anliegen Familien zu fördern. Dies soll jedoch primär durch tiefere Steuern, grosszügige Kinderabzüge und eine Stärkung der Eigenverantwortung geschehen. Nicht durch einen flächendeckenden, staatlich festgesetzten Mindestlohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté du marché s'arrête là où la cohésion sociale et le repos dominical sont menacés. Le jour de repos est un élément central de mes convictions chrétiennes et bibliques fondamentales. Dans la mesure du possible, le dimanche doit être chômé et ne doit pas être sacrifié aux intérêts économiques.

Die Freiheit des Marktes endet dort, wo der gesellschaftliche Zusammenhalt und die Sonntagsruhe gefährdet sind. Der Ruhetag ist ein zentrales Element meiner christlich-biblischen Grundüberzeugung. Der Sonntag soll möglichst arbeitsfrei und nicht ökonomischen Interessen geopfert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable aux négociations entre employeurs et employés, plutôt qu'aux réglementations et aux sanctions de l'État.

Ich lege bin für Verhandlungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, anstatt auf staatliche Regulierungen und Sanktionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre les obstacles bureaucratiques supplémentaires et les interventions de l'État sur le marché libre, à moins qu'ils ne soient absolument nécessaires pour la sécurité ou l'ordre public. Il faut toutefois s'assurer que tous les fournisseurs bénéficient des mêmes conditions-cadres équitables, afin que nos entreprises commerciales locales ne soient pas désavantagées.

Ich bin gegen zusätzliche bürokratische Hürden und staatliche Eingriffe in den freien Markt, sofern diese nicht zwingend für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung notwendig sind. Allerdings muss sichergestellt sein, dass für alle Anbieter dieselben fairen Rahmenbedingungen gelten, damit unsere lokalen Gewerbebetriebe nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne infrastructure dans les zones rurales est essentielle pour que les familles puissent y vivre et y travailler. Elle favorise donc également l'autonomie et la qualité de vie dans les communes afin de les préserver à long terme.

Eine gute Infrastruktur in ländlichen Gebieten essenziell, damit Familien dort leben und arbeiten können. Es fördert somit auch die Eigenständigkeit und Lebensqualität in den Gemeinden um diese langfristig zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la levée de l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires. Pour ne pas mettre en péril la sécurité d'approvisionnement et la souveraineté de notre pays, nous ne devons exclure prématurément aucune technologie éprouvée. Pour moi, la priorité est de garantir une production d'électricité sûre et abordable pour la population et les entreprises.

Ich befürworte die Aufhebung des Neubauverbots für Kernkraftwerke. Um die Versorgungssicherheit und die Souveränität unseres Landes nicht zu gefährden, dürfen wir keine bewährte Technologie voreilig ausschliessen. Für mich steht eine sichere und bezahlbare Stromproduktion für Bevölkerung und Gewerbe im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose à un nouveau durcissement des conditions écologiques pour les terres cultivées affermées. Notre agriculture souffre déjà d'une bureaucratie massive. Au lieu d'introduire de nouvelles interdictions et de nouveaux contrôles, nous devons abaisser les obstacles administratifs afin que nos agriculteurs puissent faire face à la concurrence des importations bon marché.

Ich lehne eine weitere Verschärfung der ökologischen Auflagen für verpachtetes Kulturland ab. Unsere Landwirtschaft leidet bereits heute unter einer massiven Bürokratie. Anstatt neue Verbote und Kontrollen einzuführen, müssen wir die administrativen Hürden senken, damit unsere Bauern im Wettbewerb mit billigen Importen bestehen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je refuse que les moteurs alternatifs soient favorisés fiscalement. Un changement de mentalité de l'individu est plus important que les programmes de soutien de l'Etat.

Ich lehne ab dass alternative Antriebe steuerlich bevorzugt werden. Ein Umdenken der Einzelperson wichtiger ist als staatliche Förderprogramme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'oppose plutôt à des durcissements en matière de protection des animaux s'ils représentent une charge pour l'agriculture suisse. Nos agriculteurs répondent déjà à des normes élevées. Des contraintes supplémentaires affaiblissent leur compétitivité. Une agriculture productrice et responsable est pour moi une priorité.

Ich lehne Verschärfungen im Tierschutz eher ab, wenn diese die Schweizer Landwirtschaft belasten. Unsere Bauern erfüllen bereits heute hohe Standards. Weitere Auflagen schwächen die Wettbewerbsfähigkeit. Eine produzierende, eigenverantwortliche Landwirtschaft steht für mich im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour renforcer la sécurité d'approvisionnement et la souveraineté de notre pays, nous devons exploiter nos ressources de manière cohérente. L'énergie hydraulique est écologique et offre une stabilité à notre réseau électrique.

Um die Versorgungssicherheit und Souveränität unseres Landes zu stärken, müssen wir unsere Ressourcen konsequent nutzen. Die Wasserkraft ist ökologisch sinnvoll und bietet Stabilität für unser Stromnetz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le loup représente une menace pour l'économie alpestre traditionnelle et nos troupeaux d'animaux de rente. Je suis favorable à une régulation cohérente et à la possibilité d'effectuer des tirs préventifs afin de protéger nos agriculteurs.

Der Wolf stellt eine Bedrohung für die traditionelle Alpwirtschaft und unsere Nutztierbestände dar. Ich bin für eine konsequente Regulierung und die Möglichkeit präventiver Abschüsse, um unsere Bauern zu schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un développement ciblé des transports publics, notamment pour renforcer les régions rurales. Des transports publics fiables sont un facteur d'attractivité pour nos villages. Je suis toutefois favorable à une utilisation responsable de l'argent des contribuables.

Ich befürworte einen gezielten Ausbau des öffentlichen Verkehrs, insbesondere zur Stärkung der ländlichen Regionen. Ein verlässlicher ÖV ist Attraktivität für unserer Dörfer. Dabei befürworte ich jedoch einen verantwortungsvollen Umgang mit unseren Steuergeldern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère ces projets comme des investissements nécessaires pour lutter contre les embouteillages quotidiens et renforcer notre commerce local. Lorsque l'autoroute fonctionne, nos villages et nos quartiers gagnent en qualité de vie et en sécurité.

Die Projekte sehe ich als notwendige Investitionen, um den täglichen Staustopp entgegenzuwirken und unser lokales Gewerbe zu stärken. Wenn die Autobahn funktioniert, gewinnen unsere Dörfer und Quartiere Lebensqualität und Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des pistes cyclables bien aménagées augmentent la sécurité de nos enfants et des pendulaires et favorisent l'autonomie. Les investissements doivent toujours rester proportionnels et économiquement supportables.

Gut ausgebaute Velowege erhöhen die Sicherheit für unsere Kinder und Pendler und fördern die Eigenständigkeit. Investitionen müssen dabei stets verhältnismässig und wirtschaftlich tragbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vitesse de 30 km/h a sa place dans les quartiers résidentiels, mais pas sur les grands axes routiers. C'est la seule façon d'éviter un trafic d'évitement nuisible à travers les villages et de garantir des conditions claires sur nos routes.

Tempo 30 gehört in die Wohnquartiere, aber nicht auf die Hauptverkehrsachsen. Nur so verhindern wir schädlichen Ausweichverkehr durch Dörfer und sorgen für klare Verhältnisse auf unseren Strassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette catégoriquement le principe du "tout numérique". L'État doit rester accessible à tous les citoyens, même à ceux qui n'ont pas d'affinités avec le numérique.

Ich lehne ein "Digital-Only"-Prinzip strikt ab. Der Staat muss für alle Bürgerinnen und Bürger zugänglich bleiben – auch für jene, die nicht digital affin sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère la collecte de signatures dans la rue comme un processus important de débat politique et de formation d'opinion. De plus, cela entraîne des risques inutiles de manipulation, de piratage ou d'usurpation d'identité.

Das Sammeln von Unterschriften auf der Strasse sehe ich als wichtiger Prozess der politischen Auseinandersetzung und Meinungsbildung. Zudem entstehen unnötige Risiken von Manipulationen, Hackerangriffen oder Identitätsdiebstahl.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis critique à l'égard d'une augmentation des moyens cantonaux pour la coopération internationale au développement (CID). Comme il s'agit en premier lieu d'une tâche de la Confédération et non des cantons.

Ein Ausbau von kantonalen Mitteln für die internationale Entwicklungszusammenarbeit (EZA) sehe ich kritisch. Da dies primär eine Aufgabe des Bundes und nicht der Kantone ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions sont des instruments de guerre. La participation suisse sape la crédibilité de la Suisse en tant que médiateur neutre. Seule une Suisse strictement neutre peut servir de lieu crédible pour des négociations de paix.

Sanktionen sind Instrumente der Kriegführung. Die Schweizer Beteiligung untergrabt die Glaubwürdigkeit der Schweiz als neutrale Vermittlerin. Nur eine strikt neutrale Schweiz kann glaubwürdig als Ort für Friedensverhandlungen dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soutiens l'économie de marché comme étant la voie la plus efficace vers la prospérité et la liberté. Toutefois, uniquement si le système repose sur des fondements bibliques et éthiques et ne devient pas une maximisation impitoyable des profits.

Befürworte die freie Marktwirtschaft als den effizientesten Weg zu Wohlstand und Freiheit. Jedoch nur, wenn das System auf biblisch-ethischen Fundamenten steht und nicht zu einer rücksichtslosen Gewinnmaximierung wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je défends l'idée que la garde des enfants doit être assurée par la famille. L'idéal est que la mère ou le père s'occupe de l'enfant à la maison, car c'est ainsi que l'on crée les liens les plus stables.

Ich vertrete dass die Kinderbetreuung grundsätzlich in der eigenen Familie sicherzustellen ist. Das Idealbild ist die Betreuung durch Mutter oder Vater im häuslichen Umfeld, da dies die stabilsten Bindungen schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la société est le premier objectif. La réinsertion sociale est un deuxième objectif important, mais ne doit pas dévaloriser l'importance de la punition comme réponse au mal commis.

Der Schutz der Gesellschaft steht an erster Stelle. Resozialisierung ist ein wichtiges zweites Ziel, darf aber die Bedeutung der Bestrafung als Antwort auf das begangene Unrecht nicht entwerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je mise plutôt sur un changement de mentalité et l'utilisation de ressources locales. Dans la mesure du possible, l'économie et l'environnement doivent se compléter, et non s'exclure mutuellement.

Ich setzte eher auf Umdenken und den Einsatz lokaler Ressourcen. Wirtschaft und Umwelt sollen sich nach Möglichkeit ergänzen, nicht gegenseitig ausschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation